Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Under en EF-veterinærinspektion i den russiske region Murmansk kunne det konstateres, at sundheden i dette område overvåges af veterinærmyndigheder, som kan frembyde tilfredsstillende garantier med hensyn til sygdomme, som kan overføres ved import til EF af kød af opdrættet eller vildtlevende klovbærende vildt, undtagen vildtlevende svin.
German[de]
(2) Die gesundheitliche Lage in dem russischen Gebiet Murmansk wird, wie bei einer tierärztlichen Informationsreise der Gemeinschaft festgestellt werden konnte, von tierärztlichen Diensten überwacht, die zufriedenstellende Garantien in bezug auf Krankheiten bieten können, die durch die Einfuhr von Wildfleisch von gezüchtetem oder freilebendem Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, in die Gemeinschaft übertragen werden könnten.
Greek[el]
(2) Μετά από κοινοτική κτηνιατρική αποστολή στη ρωσική περιοχή Murmansk, φαίνεται ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες ελέγχουν κατά τρόπο ικανοποιητικό την υγειονομική κατάσταση στην περιοχή αυτή παρέχοντας εγγυήσεις όσον αφορά τις ασθένειες που μπορούν να διαδοθούν με εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος εκτρεφομένων ή αγρίων διχήλων θηραμάτων, εκτός από χοίρους.
English[en]
(2) Following a Community veterinary mission in the Russian region of Murmansk, it appears that the health situation in this territory is controlled by veterinary services which can offer satisfactory guarantees concerning diseases which might be transmitted through the imports into the Community of farmed or wild cloven-hoofed game meat, excluding swine.
Spanish[es]
(2) Una inspección veterinaria comunitaria realizada en la región rusa de Murmansk ha puesto de manifiesto que el control de la situación sanitaria en ese territorio corre a cargo de servicios veterinarios que pueden ofrecer garantías satisfactorias sobre las enfermedades transmisibles a través de las importaciones en la Comunidad Europea de carne de caza de cría o de caza de biungulados silvestres, excluidos los porcinos.
Finnish[fi]
(2) Venäjän Murmanskin alueella tehdyn yhteisön eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että terveystilannetta alueella valvovat eläinlääkintäyksiköt voivat tarjota tyydyttävät takeet sellaisten tautien osalta, jotka voivat välittyä sorkkaeläimiin kuuluvan tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan, sikoja lukuun ottamatta, tuonnissa Euroopan yhteisöön.
French[fr]
(2) Une mission vétérinaire de la Communauté dans la région de Mourmansk, en Russie, a fait apparaître que les services vétérinaires contrôlent la situation sanitaire des animaux sur ce territoire et sont en mesure d'offrir des garanties satisfaisantes quant aux maladies susceptibles d'être transmises lors des importations dans la Communauté européenne de viande de gibier biongulé sauvage ou d'élevage, à l'exclusion des porcins.
Italian[it]
(2) Stando all'esito di una missione veterinaria effettuata nella regione russa di Murmansk, la situazione zoosanitaria del territorio in questione è sorvegliata da servizi veterinari che offrono adeguate garanzie per quanto riguarda le malattie trasmissibili attraverso le importazioni nella CE di carni di artiodattili selvatici o di allevamento, ad esclusione dei suini.
Dutch[nl]
(2) Bij een veterinair inspectiebezoek van de Gemeenschap aan de regio Moermansk in Rusland is gebleken dat de gezondheidssituatie in dat gebied wordt gecontroleerd door veterinaire diensten die de nodige garanties kunnen verstrekken met betrekking tot ziekten die in de Gemeenschap zouden kunnen worden ingesleept via de invoer van vlees van gekweekt of vrij evenhoevig wild, met uitzondering van varkens.
Portuguese[pt]
(2) Na sequência de uma missão veterinária da Comunidade na região russa de Murmansk, pode concluir-se que a situação sanitária neste território é controlada por serviços veterinários que podem oferecer garantias suficientes relativamente às doenças susceptíveis de ser transmitidas através da importação na Comunidade Europeia de carne de caça de biungulados de criação ou selvagens, com exclusão dos suínos.
Swedish[sv]
(2) Vid ett kontrollbesök på plats i den ryska regionen Murmansk kunde veterinärer från gemenskapen konstatera att den veterinära kontrollen av hälsosituationen där är tillräckligt god för att kunna ge tillfredsställande garantier när det gäller sjukdomar som skulle kunna överföras till EG vid import av kött av vilt levande eller hägnat klövdjursvilt, utom svin.