Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهنا نستطيع أن نرى ما الذي كان يقصده في واحد من المباني الجميلة التي صممها -- كنيسة نوتردام دو هوت رونكشامب -- حيث يظهر هذا الضوء فقط لأن هناك أيضا الظلام.
Bulgarian[bg]
Тук може да видите какво е имал предвид, в една от красивите му сгради - църквата "Нотр Дам дю О" в Роншамп, където той създава този светлинен ефект, който той може да проектира само при наличието на тъмнина.
Czech[cs]
A zde můžete vidět, co tím myslel. V jedné z jeho budov, kaple Notre Dame du Haut Ronchamp, kde vytvořil toto světlo jenom díky tomu, že je zde i tma.
German[de]
Und hier sehen sie, in einem dieser schönen Gebäude, was er damit gemeint hat -- der Kapelle Notre Dame du Haut von Ronchamp -- in der er auf eine Weise Licht schafft, die nur dank der Dunkelheit möglich ist.
Greek[el]
Εδώ βλέπετε τι εννοούσε. Σε ένα από τα πανέμορφα κτίριά του, στο παρεκκλήσι της Νοτρ Νταμ ντ' Οτ στο Ρονσάμπ -- όπου δημιουργεί αυτό το φως απλά και μόνο επειδή υπάρχει και το σκοτάδι.
English[en]
And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark.
Spanish[es]
Y aquí pueden ver lo que quería decir en uno de sus hermosos edificios la capilla de Notre-Dame du Haut de Ronchamp donde puede crear esta luz sólo gracias a que también hay oscuridad.
Finnish[fi]
Ja tässä voitte nähdä mitä hän tarkoitti yhdessä kauniista rakennuksistaan --- Notre Dame du Haut Ronchamp -kappelissa -- jossa hän luo tämän valon, jonka hän voi toteuttaa vain koska siellä on myös pimeää.
French[fr]
Et vous pouvez voir ici ce qu'il voulait dire dans l'un de ses magnifiques bâtiments -- la chapelle de Notre-Dame du Haut Ronchamp -- où il a créé cette lumière, ce qui n'a été possible que parce qu'il y a aussi de l'obscurité.
Hebrew[he]
וכאן באפשרותכם לראות למה הוא התכוון באחד מבנייניו היפים -- כנסיית כנסיית נוטרדאם די או רונשאן -- שבה הוא מייצר את האור שיש באפשרותו לעשות רק כי ישנה גם אפלה.
Croatian[hr]
A ovdje možete vidjeti što je pod tim mislio na jednoj od njegovih prelijepih građevina -- kapela Notre Dame du Haut Ronchamp -- u kojoj stvara osvjetljenje koje je mogao stvoriti jedino zato što tamo postoji i tama.
Hungarian[hu]
És itt látható is mire gondolt, az egyik legszebb épületében, - a Notre Dame du Haut Ronchamp kápolnában - ahol ilyen fényeket hoz létre, annak köszönhetően, hogy a sötétség is jelen van.
Italian[it]
E qui potete vedere cosa voleva dire tramite uno dei suoi bellissimi edifici -- la cappella Notre Dame du Haut Ronchamp -- dove ha creato questa luce che ha potuto creare solo perché c'era anche il buio.
Japanese[ja]
彼の言わんとすることは 彼の美しい建築作品の一つに表されています ノートルダム デュ オー ロンシャン聖堂です 彼は暗闇を利用して この照明を作りあげました
Korean[ko]
그의 아름다운 건축물 중 하나인 롱샹성당의 예배당을 보시면 이 말이 이해가 가실겁니다. 이러한 조명은 그 만이 만들 수 있는데, 빛과 어둠이 공존하기에 가능한 것입니다.
Dutch[nl]
Hier kan je zien wat hij bedoelde in één van zijn prachtige gebouwen -- de kapel van Notre Dame du Haut Ronchamp -- waar hij een licht creëert dat hij alleen kon maken omdat er ook duisternis is.
Polish[pl]
Tu możecie zobaczyć co miał na myśli na przykładzie jego pięknej budowli -- kaplicy Notre Dame du Haut w Ronchamp -- gdzie stworzył oświetlenie, które mogło powstać tylko dzięki istnieniu mroku.
Portuguese[pt]
Podem ver o que ele queria dizer num dos seus belos edifícios — a capela de Notre Dame du Haut Ronchamp — onde ele criou esta luz que apenas pôde criar porque há também escuridão.
Romanian[ro]
Aici vedeți ce voia să spună în una dintre frumoasele lui construcții -- capela Notre Dame du Haut Ronchamp -- unde crează această lumină pe care a putut-o obţine numai pentru că există şi întuneric.
Russian[ru]
И Вы можете увидеть, что он имел в виду, в одной из его прекрасных построек - в часовне Нотр-Дам-дю-О Роншам - где он создает такой свет, который он мог сделать только потому, что там есть еще и тень.
Slovak[sk]
A tu môžete vidieť, čo tým myslel na jednej z jeho nádherných budov -- kaplnku Notre Dame du Haut Ronchamp -- kde vytvára toto svetlo, ktoré mohol vytvoriť len preto, že je tam aj tma.
Serbian[sr]
А овде можете видети на шта је мислио у једној од његових предивних грађевина - храм Нотр Дам ду Хаут Роншан - у ком ствара осветљење које је могао направити само зато што тамо такође постоји тама.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn đây, và bạn sẽ hiểu ý ông tại một trong những tòa nhà tuyệt mỹ ông thiết kế -- nhà nguyện Notre Dame du Haut Ronchamp -- nơi ông tạo ra thứ ánh sáng mà chỉ có thể tạo ra được với sự có mặt của bóng tối.