Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Първо Мормон: „Ето, аз говоря със смелост, имайки власт от Бога; и не се боя от това, което човек може да направи; защото съвършената любов прогонва всякакъв страх“ (Мороний 8:16; курсив добавен).
Bislama[bi]
* Faswan, Momon: “Luk mi stap toktok wetem no fraet, from mi bin kasem raet long God; mo mi no gat fraet long wanem we man i save mekem; from lav we i stret gud i sakemaot evri fraet” (Moronae 8:16, oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
* Una, si Mormon: “Tan-awa, ako namulong nga maisugon, ingon nga may pagtugot gikan sa Dios; ug ako wala mahadlok unsa ang mahimo sa tawo; kay ang hingpit nga gugma mosalikway sa tanan nga kahadlok” (Moroni 8:16; emphasis gidugang).
Czech[cs]
* Nejprve Mormon: „Viz, promlouvám směle, maje pravomoc od Boha; a nebojím se toho, co může učiniti člověk; neboť dokonalá láska vyhání všechnu bázeň.“ (Moroni 8:16; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
* Først Mormon: »Se, jeg taler med frimodighed, da jeg har myndighed fra Gud; og jeg frygter ikke for, hvad mennesket kan gøre, for fuldkommen kærlighed driver al frygt ud« (Moro 8:16; fremhævelse tilføjet).
German[de]
* Zuerst Mormon: „Siehe, ich spreche unerschrocken, denn ich habe Vollmacht von Gott; und ich fürchte nichts, was Menschen tun können; denn vollkommene Liebe vertreibt alle Furcht.“ (Moroni 8:16; Hervorhebung hinzugefügt.)
Greek[el]
* Πρώτον, Μόρμον: «Ιδέστε, μιλώ με τόλμη, έχοντας εξουσία από το Θεό, και δε φοβάμαι το τι μπορεί ο άνθρωπος να κάνει, γιατί η τέλεια αγάπη διώχνει κάθε φόβο» (Μορόνι 8:16. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).
English[en]
* First, Mormon: “Behold, I speak with boldness, having authority from God; and I fear not what man can do; for perfect love casteth out all fear” (Moroni 8:16; emphasis added).
Spanish[es]
* En primer lugar, Mormón: “He aquí, hablo con valentía, porque tengo autoridad de Dios; y no temo lo que el hombre haga, porque el amor perfecto desecha todo temor” (Moroni 8:16; cursiva agregada).
Estonian[et]
* Esiteks, Mormon: „Vaata, ma räägin julgelt Jumala volitusega; ja ma ei karda, mida võib teha inimene, sest täiuslik armastus ajab välja kogu hirmu” (Mn 8:16).
Persian[fa]
* اوّل، مورمون: 'ببینید، من با جسارت سخن می گویم، با داشتن اختیار از خدا؛ و من نمی ترسم که مردم چه خواهند کرد؛ زیرا عشق کامل تمام ترسها را بیرون می کند' (مورونای ١٦:۸؛ تأکید اضافه شده).
Finnish[fi]
* Ensiksi Mormon: ”Katso, minä puhun rohkeasti, koska olen saanut valtuuden Jumalalta, enkä minä pelkää, mitä ihminen voi tehdä, sillä täydellinen rakkaus karkottaa kaiken pelon” (Moroni 8:16, kursivointi lisätty).
Fijian[fj]
* iMatai, Momani: “Raica sa lesi au na Kalou kau sa vosa vakadoudou sara ka sega ni rerevaki ira na tamata; ni sa kauta tani na rere na loloma levu sara” (Moronai 8:16; vakaikuritaki).
French[fr]
* D’abord Mormon : « Voici, je parle avec hardiesse, ayant autorité de Dieu ; et je ne crains pas ce que l’homme peut faire, car l’amour parfait bannit toute crainte » (Moroni 8:16 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
* Te moan, Moomon: “Nooria, I taetae ma te ninikoria n iai te kariaiakaki mairoun te Atua; ao I aki maaka te bwai are e na karaoia te aomata; bwa te tangira are e kororaoi e kakioa nako te maaku ni kabane” (Moronaai 8:16; e kairaki ma katuruturuana).
Guarani[gn]
* Iñepyrũme, Mormón he’i: “Péina ápe, añe’ẽ kyhyje’ỹme, aguerekógui autorida Tupãgui; ha ndakyhyjéi yvypóra ojapóvagui; mborayhu porã oipe’águi opa kyhyje” (Moroni 8:16; ñe’ẽkarẽ joapy).
Fiji Hindi[hif]
* Pehla, Mormon: “Sunno, Main nidarta se kehta hoon, Parmeshwar se aagya lene se; aur main darta nahi ki insaan kya kar sakte hai; sachcha prem har dar ko bhaga deta hai” (Moroni 8:16; zor diya gaya).
Hiligaynon[hil]
* Ang nauna, si Mormon: 'Yari karon, nagahambal ako nga may kaisog, nga may pagbulut-an gikan sa Diyos; kag ako walâ mahadlok kon ano ang mahimo sang tawo; kay ang himpit nga gugma nagatabog sang tanan nga kahadlok' (Moroni 8:16; ang pasulabi gindugang).
Hmong[hmn]
* Maumoos hais tias: “Saib seb, kuv hais yam tsis ntshai, tau muaj cai los ntawm Vajtswv; thiab kuv tsis ntshai yam uas neeg muaj peev xwm ua tau; vim txoj kev hlub tiag tiag yeej ntiab tau tag nrho tej kev txhawj ntshai tawm” (Maulaunais 8:16; ntxiv qhov uas ntawv qaij).
Croatian[hr]
* Prvi, Mormon: »Gle, govorim odvažno s ovlašću od Boga. I ne bojim se što mi čovjek može učiniti, jer savršena ljubav tjera svaki strah« (Moroni 8:16, kurziv dodan).
Haitian[ht]
* Toudabò, Mòmon: “Gade, m pale, paske Bondye ban m otorite; e m pa pè sa lèzòm kapab fè; paske lanmou pafè chase tout krentif” (Mowoni 8:16; italik ajoute).
Hungarian[hu]
* Először Mormontól: „Íme, én bátran beszélek, miután Istentől van felhatalmazásom; és nem félek attól, hogy mit tehetnek az emberek, mert a tökéletes szeretet minden félelmet elűz” (Moróni 8:16; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
* Առաջինը, Մորմոն. «Ահա, ես խոսում եմ համարձակորեն՝ ունենալով իշխանություն Աստծուց. եւ ես չեմ վախենում՝ ինչ կարող է անել մարդը. Քանզի կատարյալ սերը հեռացնում է ամեն վախ» (Մորոնի 8.16, շեշտադրումն ավելացված է):
Indonesian[id]
* Pertama, Mormon: “Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki wewenang dari Allah; dan aku tidak takut apa yang dapat manusia lakukan; karena kasih yang sempurna mengusir segala rasa takut” (Moroni 8:16; penekanan ditambahkan).
Icelandic[is]
Og ég óttast ekki það, sem maðurinn getur gjört, því að fullkomin elska rekur allan ótta á braut.“ (Moró 8:16; skáletrað hér).
Italian[it]
* Primo, Mormon: “Ecco, io parlo con ardire, avendo avuto autorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’amore perfetto scaccia ogni timore” (Moroni 8:16; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
完全な愛はあらゆる恐れを取り除くからである。」( モロナイ8:16;強調付加)
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Sa’ xb’eenil, Laj Mormon: “K’e reetal, nin’aatinak rik’in xkawil inch’ool, chi k’eeb’il inwankil xb’aan li Dios, ut moko ninxuwa ta li taaruuq tixb’aanu li winq; xb’aan naq li tz’aqal rahok narisi chixjunil li xiw” (Moroni 8:16; tz’iib’anb’il chi salso).
Khmer[km]
* ដំបូង មរមន ៖ «មើលចុះ ឪពុក និយាយ យ៉ាង ក្លាហាន ដោយ បាន សិទ្ធិអំណាច ពី ព្រះ ហើយ ឪពុក ពុំ ខ្លាច អ្វី ដែល មនុស្ស អាច ប្រព្រឹត្ត ឡើយ ដ្បិត សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ ឥតខ្ចោះ បណ្ដេញ ការភ័យ ខ្លាច ចេញ អស់ ទៅ »។ (មរ៉ូណៃ 8:16 ជា ការបញ្ជាក់ បន្ថែម) ។
Lingala[ln]
* Yambo, Mormon: “Tala, nalobaki na mpiko, kozalaka na bokulaka uta na Nzambe; mpe nabangi te nini moto akoki kosala; mpo bolingo bobongi nie bobwaki libanda bongangi nionso.” (Moloni 8:16; sete ebetami).
Lao[lo]
* ມໍ ມອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ ໂດຍ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ສົມບູນ ຍ່ອມ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ” (ໂມ ໂຣ ໄນ 8:16; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).
Lithuanian[lt]
* Pirmiausia, Mormono: „Štai aš kalbu drąsiai, būdamas Dievo įgaliotas; ir aš nebijau to, ką gali padaryti žmogus; nes tobula meilė išveja visą baimę“ (Moronio 8:16; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
* Pirmkārt, Mormons: „Lūk, es saku skaidri, būdams pilnvarots no Dieva; un es nebaidos no tā, ko cilvēks var darīt; jo pilnīga mīlestība aizdzen visas bailes” (Moronija 8:16; uzsvērums pievienots).
Malagasy[mg]
* Voalohany, Môrmôna: “Indro, miteny amim-pahasahiana aho, rehefa nahazo fahefana avy tamin’Andriamanitra; ary tsy atahorako izay azon’ny olona atao; fa ny fitiavana tanteraka mandroaka ny tahotra rehetra” (Môrônia 8:16; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
* M̧okta, Mormon: “Lo, ij kōnono kōn kajoor, kōnke ewōr aō maron̄ jān Anij; im ij jab mijak ta armej remaron̄ kōm̧m̧an; bwe iakwe ewāppen ej joļo̧k mijak otemjeļo̧k.” (Moronai 8:16; men ko raorōk kobaiktok).
Mongolian[mn]
* Эхлээд Мормон “Болгоогтун, би Бурханы эрх мэдэлтэй учир зоригтойгоор ярьж байна; мөн би хүмүүний юу хийж чадахаас үл айна; учир нь төгс хайр бүх айдсыг зайлуулдаг” гэж хэлсэн (Моронай 8:16;; онцлон бичилт нэмэгдсэн).
Malay[ms]
* Mormon: “Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki wewenang dari Tuhan; dan aku tidak takut terhadap apa yang dapat dilakukan oleh manusia; kerana kasih yang sempurna menyingkirkan segala ketakutan.” (Moroni 8:16; penekanan ditambahkan).
Norwegian[nb]
* Først Mormon: “Se, jeg taler med frimodighet og med myndighet fra Gud, og jeg frykter ikke for hva menneskene kan gjøre, for fullkommen kjærlighet jager bort all frykt” (Moroni 8:16; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
* Ten eerste, Mormon: ‘Zie, ik spreek met vrijmoedigheid en met gezag van God; en ik vrees niet wat de mens kan doen, want de volmaakte liefde drijft alle vrees uit’ (Moroni 8:16; cursivering toegevoegd).
Papiamento[pap]
* Promé, Mormon: “Wak, mi ta papia ku kurashi, teniendo outoridat di Dios; i mi no ta teme loke hende por hasi; pasobra amor perfekto ta kuri ku tur miedu” (Moroni 8:16; énfasis agregá).
Polish[pl]
* Najpierw Mormon: „I mówię śmiało, będąc do tego upoważniony przez Boga, i nie boję się tego, co człowiek może mi zrobić, gdyż doskonała miłość wypiera wszelki lęk” (Moroni 8:16; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
* Primeiro, Mórmon: “Eis que falo ousadamente, tendo autoridade de Deus; e não temo o que o homem possa fazer, porque o perfeito amor lança fora todo o medo” (Morôni 8:16; grifo do autor).
Romanian[ro]
* Mai întâi, Mormon: „Iată, eu spun cu curaj, având autoritate de la Dumnezeu; şi eu nu mă tem de ceea ce omul poate să facă; căci dragostea perfectă alungă orice teamă.” (Moroni 8:16; subliniere adăugată).
Russian[ru]
* Первый – Мормон: «Вот, я говорю с храбростью, имея власть от Бога; и не страшит меня, что может сделать человек; ибо совершенная любовь изгоняет всякий страх» (Моpоний 8:16; курсив мой. – Л. Г. Р.).
Slovak[sk]
* Po prvé, Mormon: „Hľa, hovorím smelo, majúc právomoc od Boha; a nebojím sa toho, čo môže učiniť človek; lebo dokonalá láska vyháňa všetku bázeň“ (Moroni 8:16; zvýraznenie pridané).
Slovenian[sl]
* Prvič, Mormon: »Glej, smelo govorim, ker imam polnomočje od Boga; in ne bojim se, kaj lahko napravi človek; kajti popolna ljubezen prežene ves strah.« (Mor 8:16; poudarek dodan).
Samoan[sm]
* Muamua, o Mamona: “Faauta, ou te tautala atu ma le lototoa, ona ua ou maua le pule mai le Atua; ma ou te le fefe po o a mea e mafai ona faia e tagata; ona e lafo ese i fafo e le alofa ua atoatoa le fefe uma” (Moronae 8:16; faaopoopo le faamamafa).
Serbian[sr]
* Прво, Мормон: “Гле, говорим са одважношћу, јер имам власт од Бога и не бојим се онога што човек може да учини, јер савршена љубав тера сваки страх” ” (Moрони 8:16; курзив додат).
Swedish[sv]
* För det första Mormon: ”Se, jag talar oförskräckt, ty jag har myndighet från Gud. Och jag fruktar inte för vad människor kan göra, ty fullkomlig kärlek driver ut all fruktan” (Moroni 8:16; kursivering tillagd).
Swahili[sw]
* Kwanza, Mormoni: “Tazama, naongea kwa ujasiri, nikiwa na mamlaka kutoka kwa Mungu; na siogopi kile mtu anachoweza kufanya; kwani upendo ulio kamili hutupa nje hofu.” (Moroni 8:16;mkazo umeongezwa).
Thai[th]
* อับดับแรก มอรมอน: “ดูเถิด, พ่อพูดด้วยความอาจหาญ, โดยมีอํานาจจากพระผู้เป็นเจ้า; และพ่อไม่กลัว สิ่งที่มนุษย์จะทําได้; เพราะความรักที่บริบูรณ์ย่อมขับความกลัวออกไปสิ้น.” (โมโรไน 8:16; เพิ่มตัวเอน)
Tagalog[tl]
* Una, si Mormon: “Masdan, ako ay nangungusap nang buong tapang, sapagkat may karapatan mula sa Diyos; at hindi ako natatakot kung anuman ang magagawa ng tao; sapagkat ang ganap na pag-ibig ay magwawaksi ng lahat ng takot” (Moroni 8:16; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
* ʻUluakí, Molomona: “Vakai, ʻoku ou lea ʻi he loto-toʻa, peá u maʻu ʻa e mafai mei he ʻOtuá; pea ʻoku ʻikai te u manavahē ki ha meʻa ʻe fai ʻe he tangatá; he ʻoku hanga ʻe he ʻofa haohaoá ʻo tekeʻi ki tuʻa ʻa e ilifia kotoa pē” (Molonai 8:16; toki tānaki atu e fakamamafá).
Tahitian[ty]
* A tahi, Moromona : « Inaha, te parau atu nei au ma te mataʻu ore, i roaa hoʻi ia’u te mana no ô mai i te Atua ra ; aore hoʻi o’u e mataʻu i ta te taata e rave mai ia’u nei ; na te aroha rahi hoʻi e iriti ê atu i te mataʻu » (Moroni 8:16 ; reta tei faahuru-ê-hia).
Ukrainian[uk]
* По-перше, Мормон: “Ось, я кажу з сміливістю, маючи повноваження від Бога; і я не боюся того, що людина може зробити; бо досконала любов нехтує всяким страхом” (Moроній 8:16; курсив додано).
Vietnamese[vi]
* Trước hết, Mặc Môn: “Này, cha mạnh dạn nói ra như vậy, vì cha đã có được thẩm quyền từ Thượng Đế; và cha cũng không sợ những gì loài người sẽ làm cho cha, vì tình thương trọn vẹn sẽ đánh đuổi được tất cả mọi sợ hãi” (Mô Rô Ni 8:16; sự nhấn mạnh được thêm vào).
Chinese[zh]
* 首先是摩尔门:“看啊,我有从神而来的权柄,我敢大胆地说;我不怕人会怎么做,因为完全的爱驱除一切恐惧”(摩罗乃书8:16)。