Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като са имплантируеми, за тях може да се изисква попълването на картони за импланти, което би представлявало сериозно предизвикателство за безопасността, тъй като по време на оперативна намеса могат да бъдат използвани много конци и скоби.
Czech[cs]
Pokud jsou implantabilní, měly by se na ně vztahovat požadavky týkající se karet s informacemi o implantátu, což by představovalo velkou zátěž, aniž by došlo ke zvýšení bezpečnosti, protože při chirurgickém zásahu se může použít velké množství šicího materiálu nebo svorek.
Danish[da]
Eftersom der er tale om implantabelt udstyr, ville det være underlagt kravene til implantatkort, hvilket ville udgøre en stor byrde uden at øge sikkerheden, da der somme tider anvendes mange suturer eller hæfteklammer i forbindelse med et kirurgisk indgreb.
German[de]
Da es sich hierbei um implantierbare Medizinprodukte handelt, sind diese auf einem Implantationsausweis anzugeben, was ein beträchtliches Hindernis darstellt, allerdings keine Zugewinne bei der Sicherheit bietet, da im Rahmen von chirurgischen Eingriffen Nahtmaterial sowie Klammern verwendet werden können.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αναμένεται να υπόκεινται σε απαιτήσεις κάρτας εμφυτεύματος, οι οποίες συνεπάγονται υψηλή επιβάρυνση χωρίς ενίσχυση της ασφάλειας, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια μιας χειρουργικής επέμβασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγάλος αριθμός ραμμάτων ή συρραπτικών.
English[en]
As they are implantable, they would be subject to implant cards requirements, which would represent a high burden without increasing safety, as many sutures or staples might be used during a surgical intervention.
Spanish[es]
Por su naturaleza implantable, estarían sujetos a los requisitos de tarjetas de implante, lo que representaría una elevada carga sin un incremento de la seguridad, ya que muchas suturas o grapas podrían emplearse durante una intervención quirúrgica.
Estonian[et]
Kuna need on siirdatavad, peaks nendele kohaldatama implantaadi kaartide nõudeid, mis aga lisaks suurt koormust, suurendamata ohutust, sest kirurgilisel sekkumisel võidakse kasutada palju õmblusmaterjali või haavaklambreid.
French[fr]
Étant implantables, ils seraient soumis à l'exigence d'une carte d'implant, une lourde charge qui n'augmenterait pas la sécurité, puisque nombre de ces pièces peuvent servir lors d'interventions chirurgicales.
Hungarian[hu]
Ezekre, mivel beültethetőek, vonatkoznak az implantátumkísérő kártya előírásai, amely nagy terhet jelent, ugyanakkor nem növeli a biztonságot, mivel egy sebészeti beavatkozás során számos varróanyagot és kapcsot felhasználhatnak.
Italian[it]
Essendo impiantabili, sarebbero soggetti ai requisiti applicabili alle tessere per portatori di impianto, con conseguenti oneri rilevanti senza una contropartita in termini di maggiore sicurezza, visto che le suture e i punti metallici potrebbero essere utilizzati in grandi quantità durante gli interventi chirurgici.
Maltese[mt]
Peress li huma impjantabbli, huma jkunu soġġetti għar-rekwiżiti tal-karti dwar l-impjant, li jirrappreżentaw piż qawwi mingħajr ma tiżdied is-sikurezza, minħabba li ħafna suturi jew stejpils jistgħu jintużaw matul intervent kirurġiku.
Dutch[nl]
Omdat ze implanteerbaar zijn, zouden zij aan de implantaatkaartvereisten worden onderworpen, hetgeen een aanzienlijke last zou inhouden zonder de veiligheid te verhogen,,aangezien tijdens een chirurgische ingreep veel hechtingen en nietjes worden gebruikt.
Polish[pl]
Ze względu na to, że nadają się do implantacji, podlegałyby także wymogom kart implantu, co oznaczałoby duże obciążenie bez zwiększenia bezpieczeństwa, ponieważ wiele szwów i zszywek może być wykorzystywanych podczas operacji chirurgicznych.
Portuguese[pt]
Pelo facto de serem implantáveis, estariam sujeitos aos requisitos aplicáveis aos cartões de implante, o que representaria um elevado ónus sem reforço da segurança, dado que durante uma intervenção cirúrgica podem ser usadas muitas suturas ou agrafos.
Romanian[ro]
Întrucât aceste dispozitive sunt implantabile, ele ar fi supuse unor cerințe de carduri ale implanturilor, ceea ce ar reprezenta o povară mare, fără a spori siguranța, deoarece în timpul unei intervenții chirurgicale se pot utiliza multe suturi sau capse.
Slovak[sk]
Keďže sú implantovateľné, podliehali by požiadavkám kariet implantátu, čo by predstavovalo výraznú záťaž bez toho, aby sa zvýšila bezpečnosť, pretože mnoho druhov šijacieho materiálu alebo chirurgických svoriek sa môže používať pri chirurgických zákrokoch.
Slovenian[sl]
Ker so vsadki, bi zanje veljale zahteve v zvezi s kartico o vsadku, ki bi predstavljale veliko obremenitev, varnosti pa ne bi povečale, saj se med kirurškim posegom lahko uporabi veliko kirurškega materiala za šivanje ali sponk.
Swedish[sv]
Eftersom de är implanterbara skulle de omfattas av kraven på implantatkort, vilket skulle innebära en stor belastning utan att öka säkerheten, eftersom många suturer och agraffer skulle kunna användas vid ett kirurgiskt ingrepp.