Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че гражданите на ЕС, които се преместват в друга държава членка с цел заетост, имат правото да не бъдат дискриминирани на основание своето гражданство по отношение на: достъпа до заетост, условията на заетост, достъпа до социални придобивки и данъчни облекчения, членството в профсъюзи, достъпа до обучение, достъпа до жилищно настаняване, достъпа до образование за децата.
Czech[cs]
Volný pohyb pracovníků znamená, že občané EU, kteří odejdou do jiného členského státu za prací, nesmí být na základě své státní příslušnosti diskriminováni, pokud jde o: přístup k zaměstnávání, podmínky zaměstnávání, přístup k sociálním a daňovým výhodám, členství v odborech, přístup k odborné přípravě, přístup k bydlení a přístup ke vzdělávání jejich dětí.
Danish[da]
Det betyder. at EU-borgere, der rejser til en anden medlemsstat med henblik på beskæftigelse, har ret til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af deres nationalitet med hensyn til: adgang til beskæftigelse, beskæftigelsesvilkår, adgang til sociale ydelser og skattefordele, medlemskab af fagforeninger, adgang til uddannelse, adgang til bolig og adgang til uddannelse for børn.
German[de]
Sie verleiht EU-Bürgerinnen und -Bürgern das Recht, sich zur Aufnahme einer Beschäftigung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, wobei jegliche auf der Staatsangehörigkeit beruhende Ungleichbehandlung in Bezug auf Zugang zur Beschäftigung, Beschäftigungsbedingungen, Zugang zu sozialen und steuerlichen Vergünstigungen, Mitgliedschaft in Gewerkschaften, Zugang zur beruflichen Bildung, Zugang zu Wohnraum und Zugang zur Bildung für Kinder untersagt ist.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σημαίνει ότι οι πολίτες της ΕΕ που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους εργασίας έχουν το δικαίωμα να μην υφίστανται διακρίσεις λόγω ιθαγένειας όσον αφορά: την πρόσβαση στην απασχόληση, τους όρους εργασίας, την πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές και σε φορολογικά πλεονεκτήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, την πρόσβαση στην κατάρτιση, την πρόσβαση στη στέγαση και την πρόσβαση των παιδιών τους στην εκπαίδευση.
English[en]
It means that EU citizens who move to another Member State for employment purposes have the right not to be discriminated against on the basis of their nationality as regards: access to employment, conditions of employment, access to social and tax advantages, membership of trade unions, access to training, access to housing, and access to education for children.
Spanish[es]
Significa que los ciudadanos de la UE que se desplazan a otro Estado miembro por motivos de empleo tienen derecho a no ser discriminados por motivos de su nacionalidad por lo que respecta al acceso al empleo, a las condiciones de empleo, al acceso a las ventajas sociales y fiscales, a la pertinencia en los sindicatos, al acceso a la formación, al acceso a la vivienda y al acceso a la educación de los hijos.
Estonian[et]
Kõnealune artikkel annab ELi kodanikele õiguse liikuda töö eesmärgil teise liikmesriiki ja mitte saada seal diskrimineerituks kodakondsuse alusel seoses järgmisega: juurdepääs tööturule, töötingimused, juurdepääs sotsiaaltoetustele ja maksusoodustustele, ametiühingute liikmesus, juurdepääs koolitusele, eluaseme kättesaadavus ning juurdepääs laste haridusele.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että toiseen jäsenvaltioon työskentelyä varten muuttavilla EU:n kansalaisilla on oikeus siihen, ettei heitä syrjitä kansalaisuuden perusteella työnsaannin, työolojen ja ‐ehtojen, sosiaali- ja veroetuuksien myöntämisen, ammattiliittojen jäsenyyden, koulutuksen saannin, asunnon saannin ja lasten koulutuksen saannin osalta.
French[fr]
En vertu de cette liberté, les citoyens de l’Union qui se rendent dans un autre État membre à des fins professionnelles ont le droit de ne pas subir de discriminations fondées sur la nationalité en ce qui concerne l’accès à l’emploi, les conditions de travail, le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux, l’affiliation à un syndicat, l’accès à la formation, l’accès au logement et, pour les enfants de ces citoyens, l’accès à l’enseignement.
Hungarian[hu]
A munkavállalók szabad mozgása azt jelenti, hogy a munkavállalás céljából valamely más tagállamba költöző uniós polgároknak joga, hogy állampolgárságuk miatt ne érje őket megkülönböztetés az alábbiak tekintetében: a munkához jutás,a munkafeltételek, a szociális és az adókedvezmények igénybevétele, a szakszervezeti tagság, a képzéshez jutás lehetősége, a lakhatás, illetve a gyerekek oktatáshoz való hozzáférése.
Italian[it]
Ciò significa che i cittadini dell'Unione che si trasferiscono in un altro Stato membro per motivi di lavoro hanno il diritto di non essere discriminati in base alla nazionalità per quanto riguarda: l'accesso all'occupazione, le condizioni di lavoro, l'accesso ai vantaggi sociali e fiscali, l'iscrizione alle organizzazioni sindacali, l'accesso alla formazione, l'accesso all'alloggio e l'accesso all'istruzione per i figli dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia ES piliečių, kurie persikelia į kitą valstybę narę darbo tikslais, teisę nebūti diskriminuojamiems dėl pilietybės, kiek tai susiję su galimybėmis įsidarbinti, darbo sąlygomis, teikiamomis socialinėmis ir mokesčių lengvatomis, naryste profesinėse sąjungose, galimybe mokytis, gauti būstą, o vaikams – išsilavinimą.
Latvian[lv]
Tā nozīmē, ka ES pilsoņiem, kuri dodas uz citu dalībvalsti nodarbinātības nolūkos, ir tiesības uz nediskrimināciju pilsonības dēļ attiecībā uz šādiem aspektiem: nodarbinātības pieejamība, nodarbinātības nosacījumi, sociālo un nodokļu priekšrocību pieejamība, dalība arodbiedrībās, apmācības pieejamība, mājokļa pieejamība un izglītības pieejamība bērniem.
Maltese[mt]
Dan ifisser li ċ-ċittadini tal-UE li jiċċaqilqu lejn Stat Membru ieħor għal skopijiet ta' impjieg għandhom id-dritt li ma jiġux diskriminati abbażi tan-nazzjonalità tagħhom fir-rigward ta': l-aċċess għall-impjiegi, il-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-aċċess għal vantaġġi soċjali u fiskali, is-sħubija fi trade unions, l-aċċess għat-taħriġ, l-aċċess għall-akkomodazzjoni u l-aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van werknemers houdt in dat EU-burgers die in een andere lidstaat willen gaan werken, niet gediscrimineerd mogen worden op grond van hun nationaliteit, wat betreft werkgelegenheid, arbeidsvoorwaarden, sociale en fiscale voordelen, toetreding tot vakorganisaties, opleidingen, huisvesting en onderwijs voor hun kinderen.
Polish[pl]
Oznacza to prawo obywateli UE, którzy przemieszczają się do innego państwa członkowskiego w celu podjęcia pracy, do równego traktowania bez względu na przynależność państwową, jeśli chodzi o: dostęp do zatrudnienia, warunki pracy, dostęp do przywilejów socjalnych i podatkowych, członkostwo w związkach zawodowych, dostęp do szkolenia, mieszkań oraz dostęp dzieci do edukacji.
Portuguese[pt]
A esta liberdade subjaz o direito de os cidadãos da UE que se mudam para outro Estado-Membro para trabalhar não serem discriminados em razão da sua nacionalidade, no que respeita: ao acesso ao emprego, às condições de trabalho, ao acesso a regalias sociais e benefícios fiscais e à filiação em sindicatos, bem como ao acesso à formação, à habitação e à educação para as crianças.
Romanian[ro]
Ea le conferă cetățenilor UE care se deplasează într-un alt stat membru pentru a lucra dreptul de a nu fi discriminați pe motiv de cetățenie sau naționalitate în ceea ce privește accesul la ocuparea forței de muncă, condițiile de angajare, accesul la avantaje sociale și fiscale, afilierea la organizații sindicale, accesul la formare și la locuințe, precum și accesul copiilor lor la educație.
Slovak[sk]
To znamená, že občania EÚ, ktorí cestujú do iného členského štátu za prácou, majú právo na to, aby neboli diskriminovaní na základe svojej štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o: prístup k zamestnaniu, podmienky zamestnania, prístup k sociálnym a daňovým výhodám, členstvo v odboroch, prístup k odbornej príprave, prístup k bývaniu a prístup k vzdelávaniu detí.
Slovenian[sl]
To pomeni, da imajo državljani EU, ki se preselijo v drugo državo članico zaradi zaposlitve, pravico do nediskriminacije na podlagi njihovega državljanstva v zvezi z: dostopom do zaposlitve, zaposlitvenimi pogoji, dostopom do socialnih in davčnih ugodnosti, članstvom v sindikatih, dostopom do usposabljanja, dostopom do nastanitve in dostopom do izobraževanja za otroke.
Swedish[sv]
Den innebär att EU-medborgare som flyttar till en annan medlemsstat för att få anställning har rätt att inte diskrimineras på grund av sin nationalitet när det gäller följande: tillgång till sysselsättning, anställningsvillkor, tillgång till sociala och skattemässiga förmåner, medlemskap i fackföreningar, tillgång till utbildning, bostad och utbildning för barn.