Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het geskryf: “Ek het bly kyk totdat daar trone neergesit is en die Oue van Dae gaan sit het.
Arabic[ar]
كَتَبَ دَانِيَالُ: «بَقِيتُ أَنْظُرُ إِلَى أَنْ وُضِعَتْ عُرُوشٌ، وَجَلَسَ ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ.
Azerbaijani[az]
Daniel yazırdı: «Nəhayət, mən gördüm ki, taxtlar quruldu və Əzəldən Var Olan oturdu.
Central Bikol[bcl]
Si Daniel nagsurat: “Padagos akong nagheling sagkod na may mga tronong ibinugtak asin an Suanoy kan mga Aldaw nagtukaw.
Bemba[bem]
Daniele alembele ati: “Nakonkenyepo ukulolesha fyasuka fyatekwa ifipuna fya bufumu, e lyo Uwa Nshiku ne Nshiku aikala.
Bislama[bi]
Daniel i raetem se: “Nao taem mi stap lukluk, mi luk sam man oli karem ol spesel jea blong king i kam, nao oli putumrere olgeta i stap wanples.
Cebuano[ceb]
Si Daniel misulat: “Ako nagpadayon sa pagtan-aw hangtod nga dihay mga trono nga gibutang ug ang Karaan sa mga Adlaw milingkod.
Chuukese[chk]
Taniel a makkei: “Iwe, üa nengeni o küna pwe ra amolätä lenien motun king, nge Kot ewe mi nom seni me lomlom a mottiu won eu.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti ekrir: “Mon ti kontinyen gete ziska ki bann tronn ti ganny mete e Ansyen bann Zour ti asize.
Czech[cs]
Prorok napsal: „Díval jsem se dál, až byly umístěny trůny a Prastarý na dny se posadil.
Danish[da]
Daniel skrev: „Jeg så videre indtil troner blev sat frem og den gamle af dage satte sig.
German[de]
Daniel berichtet: „Ich schaute weiter, bis Throne aufgestellt wurden und der Alte an Tagen sich setzte.
Greek[el]
Ο Δανιήλ έγραψε: «Εξακολούθησα να βλέπω ώσπου τέθηκαν θρόνοι και ο Παλαιός των Ημερών κάθησε.
English[en]
Daniel wrote: “I kept on beholding until there were thrones placed and the Ancient of Days sat down.
Estonian[et]
Taaniel kirjutab: „Kui ma seda vaatasin, asetati aujärjed ja Elatanu võttis istet.
Finnish[fi]
Daniel kirjoitti: ”Minä jatkoin katselemista, kunnes asetettiin valtaistuimia ja Ikiaikainen istuutui.
French[fr]
Daniel a écrit : “ Je continuai de regarder jusqu’à ce que des trônes soient placés et que l’Ancien des jours se soit assis.
Hebrew[he]
דניאל כתב: ”רואה הייתי, והנה העומדו כיסאות ועתיק יומין ישב.
Hindi[hi]
उस दर्शन में परमेश्वर ने खुद को सफेद बालवाला बताया।
Hiri Motu[ho]
Daniela ia gwau: “Lau itaia noho neganai, gabu ta ta dekenai terona idia atoa.
Croatian[hr]
Danijel je napisao: “Dok sam gledao, bila su postavljena prijestolja i Pradavni je sjeo.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ գրեց. «Երբ կը դիտէի, աթոռներ դրուեցան ու Հինաւուրցը նստաւ։
Indonesian[id]
Daniel menulis, ”Aku terus memperhatikan sampai ada takhta-takhta yang diletakkan, lalu duduklah Pribadi Yang Lanjut Usia.
Igbo[ig]
Daniel dere, sị: “Anọ m na-ele anya ruo mgbe e debegasịrị ocheeze, Onye Ochie ahụ wee nọdụ ọdụ.
Iloko[ilo]
Insurat ni Daniel: “Intultuloyko ti kimmita agingga nga adda dagiti naisaad a trono ket nagtugaw ti Kadaanan iti Al-aldaw.
Icelandic[is]
Daníel skrifaði: „Meðan ég horfði á var hásætum komið fyrir og Hinn aldni tók sér sæti.
Italian[it]
Daniele scrisse: “Continuai a guardare finché furono posti dei troni e l’Antico di Giorni si sedette.
Georgian[ka]
დანიელი წერს: „ვიყურებოდი, სანამ ტახტები არ დაიდგა და ძველი დღეთა არ დაჯდა.
Kongo[kg]
Daniele kusonikaka nde: “Ntangu mono vandaka ke tala kaka, mono monaka bo ke tula bakiti ya kimfumu.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу Даниел: «Мен тактылар коюлганын көрдүм, ага Күндөрү Байыркы олтурду.
Lingala[ln]
Danyele akomaki boye: “Nakobaki kotala tii ntango bakiti ya bokonzi etyamaki mpe Mokóló ya Mikolo afandaki.
Lozi[loz]
Daniele na ñozi kuli: “Na talima ku fitela ha ku bewa mabona. Cwale, Yo Muhulu wa Mazazi a ina.
Lithuanian[lt]
Danielius rašė: „Man stebint, buvo pastatyti sostai, ir Ilgaamžis atsisėdo savo soste.
Luvale[lue]
Ndanyele asonekele ngwenyi: “Ngwamwenenga palanga nomu vahakile matanda amawangana, nomu kwatwamine umwe ukwechi makumbi enyi akumyaka.
Lunda[lun]
Danyeli wasonekeli nindi: “Chinadiña nakutala, hiyakutenteka matanda awanta; Wakunyaka nanyaka hakutentama.
Luo[luo]
Daniel nondiko kama: ‘Nang’iyo nyaka noket kombe mag ruodhi, kendo Ng’ama Hike Ng’eny nobet piny.
Morisyen[mfe]
Daniel ti ecrire: “Mo ti contigne guetté ziska ki ti installe bann trone, ek l’Ancien bann jour ti assizé.
Marshallese[mh]
Daniel ear je: “Ke iar reilok wõt, iar lo air kellajrak jet tron. Juõn eo ekar mour indrio ear jijet ion juõn ian tron ko.
Macedonian[mk]
Даниел напишал: „Додека гледав, беа поставени престоли и Прадревниот седна.
Mongolian[mn]
Даниел: «Намайг харсаар байтал сэнтийнүүд тавигдаж, Эртний Нэгэн Өөрийн суудалд залрав.
Mòoré[mos]
A Daniɛll yeela woto: “Mam da ket n getame, hal tɩ b wa rɩgl naam zaoose, tɩ wakat fãa nin-kẽemã wa zĩndi.
Maltese[mt]
Danjel kiteb: “Bqajt inħares sakemm tqiegħdu tronijiet u x- Xiħ fil- Jiem qagħad bil- qiegħda.
Burmese[my]
ဒံယေလဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ထိုအခါ ငါကြည့်ရှုစဉ် ရာဇပလ္လင်များကိုတည်ထားလျက်ရှိ၍ အသက်ကြီးသောသူတစ်ဦးသည် ထိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Daniel skrev: «Jeg fortsatte å se inntil troner ble satt fram og Den Gamle av Dager satte seg.
Nepali[ne]
दानियलले यस्तो लेखे: “मैले हेरिनै रहें, र के देखें भनें, सिंहासनहरू बसालिए, औ एक जना अति वृद्ध व्यक्ति त्यसमा बस्नुभयो।
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti: “Fimbo handi shi tale, okwa dikwa omalukalwapangelo, ndele Omuxungu ta kala omutumba.
Dutch[nl]
Daniël schreef: „Ik bleef aanschouwen tot er tronen werden geplaatst en de Oude van Dagen zich neerzette.
Nyaneka[nyk]
Daniele wahoneka okuti: “Ame ankho ndyikahi nokutala alo kuaetwa otyipundi otyinene tyohamba, iya Omukulu wo Nonthiki apumphama.
Ossetic[os]
Данел фыста: «Ӕз кастӕн ӕмӕ федтон, мӕнӕ рахастой паддзахбадӕнтӕ ӕмӕ Ӕнусты Хицау ӕрбадт.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਸਿੰਘਾਸਣ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Daniel: “Ninengneng ko angga ed nipasen so saray yurongan, et sakey a Masiken na saray Ag-agew so imyurong.
Papiamento[pap]
Daniel a skirbi: “Mi a sigui wak te ora trononan a wòrdu poní, i e Ansiano di Dianan a tuma su asiento.
Pijin[pis]
Daniel hem sei: “Mi lukim olketa tekem kam olketa chair for king sidaon long hem and mi lukim datfala Man from taem bifor kam hem sidaon.
Polish[pl]
Oto fragment tej relacji: „Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Istniejący od Dni Pradawnych.
Pohnpeian[pon]
Daniel ntingihdi: “Nindokon ei kilikilang mepwukat, mwoahl ekei wie koasoakoasoansoan.
Portuguese[pt]
Daniel escreveu: “Eu estava observando até que se colocaram uns tronos e o Antigo de Dias se assentou.
Quechua[qu]
Chantá Machu Runaqa tiyarikorqa.
Rundi[rn]
Daniyeli yanditse ati: “Nkomeza kwitegereza, bakiriko barashirah’intebe z’ubgami; maze haza Uwa mbere na mbere, aravyagira.
Ruund[rnd]
Daniel wafunda anch: “Pinading nitadil, matand akat kumatek mwi ndond yau.
Romanian[ro]
Daniel a scris: „M-am uitat până când au fost puse nişte tronuri şi Cel Bătrân de Zile s-a aşezat.
Russian[ru]
Вот что написал Даниил: «Я смотрел дальше, пока не были поставлены престолы и не воссел Древний Днями.
Shona[sn]
Dhanieri akanyora kuti: “Ndakaramba ndakatarira kusvikira zvigaro zvoumambo zvaiswa, Akakwegura Pamazuva akagara ipapo.
Albanian[sq]
Danieli shkroi: «Pashë deri kur u vunë frone dhe i Lashti i Ditëve u ul.
Serbian[sr]
Danilo je napisao: „Dok sam gledao, bili su postavljeni prestoli i Pradavni je seo.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben skrifi: „Mi tan luku teleki den poti kownusturu èn a Wan di de fu sensi Owruten go sidon.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a ngola a re: “Ka ’na ka talima ho fihlela literone li behoa ’me Moholo-holo oa Matsatsi a lula fatše.
Swedish[sv]
Daniel skrev: ”Jag fortsatte att se tills troner ställdes fram och den Gamle av dagar satte sig.
Swahili[sw]
Danieli aliandika hivi: “Nikaendelea kutazama mpaka viti vya ufalme vikawekwa na Mzee wa Siku akaketi.
Congo Swahili[swc]
Danieli aliandika hivi: “Nikaendelea kutazama mpaka viti vya ufalme vikawekwa na Mzee wa Siku akaketi.
Telugu[te]
ఆ దర్శనం గురించి దానియేలు ఇలా రాశాడు: “సింహాసనములను వేయుట చూచితిని; మహావృద్ధుడొకడు కూర్చుండెను.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣነ ዝፋናት ክሳዕ ዚንበሮ እጥምት ነበርኩ: ሓደ ጥንታዊ ዝመዓልቱ ድማ ተቐመጠ።
Turkmen[tk]
Daniýel şeýle diýýär: «Men tagtlar goýlup, Gadymy Günlerdäki öz ýerinde oturýança seredip durdum.
Tagalog[tl]
Sumulat si Daniel: “Patuloy akong nagmasid hanggang sa may inilagay na mga trono at ang Sinauna sa mga Araw ay umupo.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akafunde ate: “Lam’akimi lu menda, wakakitshaka kiti ya waulelu, ku Tangu andja akadjase.
Tswana[tn]
Daniele o ne a kwala a re: “Ke ne ka nna ka leba go fitlha go bewa ditulo tsa bogosi mme Mogologolo wa Malatsi a nna.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakalemba kuti: “Lino nendakacili kweebela, ndakabona zyuuno zibikidwe, nkabela kwakakede umwi sinsiku.
Tsonga[ts]
Daniyele u tsale a ku: “Ndzi ya emahlweni ndzi languta kukondza ku vekiwa swiluvelo kutani Nkulukumba wa Masiku a tshama ehansi.
Tatar[tt]
Данил болай дип язган: «Мин тәхетләр куелганчы һәм Көннәрдән Борынгы утырганчы карап тордым.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai Tanielu: “Ne kilokilo atu eiloa au, lavea atu eiloa ne au a nofogaaliki ko aumai o tuku i olotou koga.
Ukrainian[uk]
Даниїл написав: «Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Старий днями.
Umbundu[umb]
Daniele wa soneha hati: “Osimbu nda kala loku vanja, nda mõla ovialo via tumbikiwa, kuenje umue Ukuasimbu wa tumãla.
Urdu[ur]
دانیایل نبی بتاتا ہے: ”میرے دیکھتے ہوئے تخت لگائے گئے اور قدیمالایّام بیٹھ گیا۔
Venda[ve]
Daniele o ṅwala uri: “Nde’ ndi tshi khou lavhelesa ha vhuya ha vhewa zwidzulo; ha dzula Wa-Kale Wa-Maḓuvha.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên viết: “Ta nhìn-xem cho đến chừng các ngôi đã đặt, và có Đấng Thượng-cổ ngồi ở trên.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Taniela: “Neʼe au haga sioʼi ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe fakatokatoka ai te ʼu hekaʼaga hau pea neʼe heka te Matuʼa ʼo te ʼu ʼAho.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wathi: “Ndathi ndisabukele njalo, ndabona kubekwa iitrone waza uNyangelemihla wahlala phantsi.
Yapese[yap]
Me yoloy Daniel ni gaar: “Nap’an ni ku gu be changar, min tay e pi chiya ni nge yan i par e piin ni pilung ngay.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ pé: “Mo ń wò títí a fi gbé àwọn ìtẹ́ kalẹ̀, Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé sì jókòó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riguixhená ca guníʼ ximodo biiyabe Jiobá lu ti visión ni gúpabe: «Biiyaruaʼ dede ora bizuhuaacabe stale trono ne gurí Binnigola ni nabani dede maʼ xadxipeʼ que.
Chinese[zh]
但以理说:“我继续观看,见有宝座安放好了,万古常在者坐在上面。
Zulu[zu]
UDaniyeli wabhala: “Ngaqhubeka ngibhekile kwaze kwaba nezihlalo zobukhosi ezibekwayo futhi oMdala Wezinsuku wahlala phansi.