Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli tento posun v evropských názorech nejpravděpodobněji ovlivnila válka v Iráku, „zdá se, že Američané jsou neočekávaně pozitivněji nakloněni Evropské unii.
Danish[da]
Denne forskydning i europæernes opfattelse kan højst sandsynligt føres tilbage til Irak-krigen, hvorimod amerikanerne udviser en overraskende positiv holdning over for Den Europæiske Union.
German[de]
Diese Verschiebung in der europäischen Meinungslage dürfte auf den Irak-Krieg zurückzuführen sein; dahingegen legen die Amerikaner eine „überraschend positive Haltung zur Europäischen Union an den Tag.
Greek[el]
Ενώ ο πόλεμος του Ιράκ έχει πιθανότατα επηρεάσει αυτή τη μεταβολή των ευρωπαϊκών απόψεων, «παραδόξως οι Αμερικανοί φαίνονται θετικότερα διατεθειμένοι έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, ‘unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Spanish[es]
Mientras que la guerra de Irak ha influido muy probablemente en este cambio en la opinión pública europea, inesperadamente los estadounidenses parecen haber adoptado una postura más favorable hacia la Unión Europea.
Estonian[et]
Samal ajal, kui seda eurooplaste arvamuse muutumist on kõige tõenäolisemalt mõjutanud Iraagi sõda, “näivad ameeriklased olevat meelestatud oodatust positiivsemalt Euroopa Liidu suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka Irakin sota on mitä todennäköisimmin muuttanut eurooppalaisten näkemyksiä, amerikkalaiset näyttävät yllättäen suhtautuvan entistä myönteisemmin Euroopan unioniin.
French[fr]
Si la guerre en Irak a très certainement influencé ce changement d'attitude des Européens, contre toute attente, les Américains semblent plus positifs à l'égard de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Míg az iraki háború minden valószínűség szerint befolyásolta az európai hozzáállásnak ezt az eltolódását, az amerikaiak, a várakozással ellentétben, pozitívabban viszonyulnak az Európai Unióhoz.
Italian[it]
Pur essendo stata molto probabilmente la guerra in Iraq ad influire sul cambio di vedute degli europei, «inaspettatamente gli americani sembrano avere un atteggiamento più positivo nei confronti dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tokį europiečių požiūrio pasikeitimą greičiausiai įtakojo Irako karas, o „amerikiečiai tuo tarpu yra netikėtai teigiamai nusiteikę Europos Sąjungos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kamēr visticamāk, ka karš Irākā ir ietekmējis šo eiropiešu viedokļa maiņu, “negaidīti amerikāņi liekas pozitīvāk noskaņoti pret Eiropas Savienību.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Gwerra ta' l-Iraq aktarx li ħalliet effett fuq din il-bidla fl-opinjonijiet Ewropej, “sorprendentement, l-Amerikani huma aktar pożittivi dwar l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Zowel de afwijzende houding van Europa tegenover de VS als de ongewoon positieve houding van de VS tegenover Europa waren waarschijnlijk een gevolg van de oorlog in Irak.
Polish[pl]
Podczas gdy zmianę tę w poglądach Europejczyków spowodowała najprawdopodobniej wojna w Iraku, „nieoczekiwanie Amerykanie wydają się bardziej pozytywnie nastawieni wobec Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A guerra no Iraque não é certamente um factor alheio à relutância dos europeus.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo tento posun v zmýšľaní Európanov spôsobila s najväčšou pravdepodobnosťou vojna v Iraku, „zdá sa, že Američania sú nečakane pozitívnejšie naklonení Európskej únii.
Slovenian[sl]
Medtem ko je vojna v Iraku po vsej verjetnosti vplivala na ta premik v evropskih pogledih, pa „se povsem nepričakovano Američani zdijo bolj pozitivno naravnani do Evropske unije.
Swedish[sv]
(11) Trots att kriget i Irak med största sannolikhet har bidragit till denna attitydförändring i Europa förefaller amerikanerna mer positivt inställda till Europeiska unionen, vilket är oväntat.