Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En jy het die bloed gestort van ‘n regverdige man, ja, ‘n man wat baie goed gedoen het onder hierdie volk; en as ons jou lewe sou spaar, sou sy bloed oor ons kom om awraak te neem.
Bulgarian[bg]
13 И ти си пролял кръвта на един праведен човек, да, на човек, който е направил много добро на този народ; и ако ние те пощадим, неговата кръв ще дойде върху ни за аотмъщение.
Cebuano[ceb]
13 Ug ikaw nakapaagas sa dugo sa usa ka matarung nga tawo, oo, usa ka tawo kinsa nakahimo og daghan nga maayo taliwala niini nga mga katawhan; ug kon kami moluwas kanimo ang iyang dugo modangat kanamo alang sa apagpanimalos.
Chuukese[chk]
13 Me ka fen assuku chan emon mwan mi tupwon, ewer, emon mwan a fen fori chommong mettoch mi öch me nein ekkei aramas; iwe ika pwe am aupwe amanauok chan epwe feita wom an epwe angei niwinin.
Czech[cs]
13 A ty jsi prolil krev spravedlivého muže, ano, muže, který mezi tímto lidem vykonal mnoho dobra; a kdybychom tě ušetřili, aodplatou by na nás přišla jeho krev.
Danish[da]
13 Og du har udgydt en retfærdig mands blod, ja, en mand, som har gjort meget godt blandt dette folk; og skulle vi skåne dig, ville hans blod komme over os som ahævn.
German[de]
13 Und du hast das Blut eines rechtschaffenen Mannes vergossen, ja, eines Mannes, der unter diesem Volk viel Gutes getan hat; und wenn wir dich verschonten, so würde sein Blut zur aVergeltung über uns kommen.
English[en]
13 And thou hast shed the ablood of a righteous man, yea, a man who has done much good among this people; and were we to spare thee his blood would come upon us for bvengeance.
Spanish[es]
13 Y tú has derramado la sangre de un hombre justo, sí, un hombre que ha hecho mucho bien entre este pueblo; y si te perdonásemos, su sangre vendría sobre nosotros por avenganza.
Estonian[et]
13 Ja sa oled valanud õigemeelse mehe verd, jah, mehe, kes on teinud palju head selle rahva seas; ja kui me heidame sulle armu, tuleks tema veri akättemaksuna meie peale.
Persian[fa]
۱۳ و تو خون یک مرد پرهیزکار را ریخته ای؛ آری، مردی که نیکی های زیادی میان این مردم کرده است؛ و اگر تو را امان دهیم انتقام خون وی بر ما خواهد آمد.
Fanti[fat]
13 Na akã ɔtseneneenyi no bɔgyaa egu, nyew, nyimpa a ɔayɛ papa pii wɔ dɔm yi mu; na hwɛ sɛ yegyaa wo a no bɔgyaa bɔsoɛr hɛn do aebedzi hɛn wer.
Finnish[fi]
13 Ja sinä olet vuodattanut vanhurskaan miehen veren, niin, miehen, joka on tehnyt paljon hyvää tämän kansan keskuudessa; ja jos me säästäisimme sinut, hänen verensä tulisi akostoksi meidän päällemme.
Fijian[fj]
13 Ia ko sa vakadavea na nona dra e dua na tamata yalododonu, io, e dua na tamata ka sa cakava e vuqa na ka vinaka ena kedra maliwa na tamata oqo; ka kevaka me keimami na vakagalalataki iko, ena tau vei keimami na aisau ni nona dra.
French[fr]
13 Et tu as versé le sang d’un juste, oui, d’un homme qui a fait beaucoup de bien parmi ce peuple ; et si nous t’épargnions, son sang crierait avengeance contre nous.
Gilbertese[gil]
13 Ao ko a tia ni kawawaea raraan te aomata ae e raoiroi, eng, te mwaane ae e a tia ni karaoa te raoiroi ae bati i buakoia te botanaomata aei; ao ngkana ti na kamaiuko ao raraana e na roko iaora bwa akataean kaina.
Guarani[gn]
13 Ha nde reñohẽ peteĩ kuimbaʼe hekojojáva ruguy, heẽ, peteĩ kuimbaʼe ojapovaʼekue heta mbaʼe porã ko tavayguakuéra apytépe; ha ore roperdonáramo ndéve huguy oúta ore ári ohekávo vengánsa.
Hindi[hi]
13 और तुमने एक धर्मी मनुष्य का रक्त बहाया है, हां, उस मनुष्य का जिसने इन लोगों के लिए बहुत अच्छे काम किये हैं; और यदि हम तुम्हें छोड दें तो उसका रक्त क्रोध में हम पर बदला लेने आएगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ginpaagay mo ang dugo sang isa ka matarong nga tawo, huo, isa ka tawo nga nakahimo sing dako nga kaayuhan sa tunga sining katawhan; kag kon patawaron ka namon ang iya dugo magabalik sa amon agud magtimalos.
Hmong[hmn]
13 Thiab koj tau ua tus neeg ncaj ncees nqaij ntuag ntshav nrog, muaj tseeb tiag, ib tug txiv neej uas tau ua ntau yam zoo nyob hauv cov neeg no; thiab yog peb cia koj txoj sia ces nws cov ntshav yuav los rau saum peb rau txoj kev pauj txiaj ntsig.
Croatian[hr]
13 I ti proli krv pravedna čovjeka, da, čovjeka koji učini mnogo dobroga među ovim narodom; i kad bismo te poštedjeli, krv bi njegova došla na nas kao aosveta.
Haitian[ht]
13 Epi, ou vèse san yon nonm ki jis, wi, yon nonm ki fè anpil bon bagay nan pami pèp sa a, e si nou pa ta touye w, san nonm sa a t ap tonbe sou tèt nou pou l ta chache avanjans.
Hungarian[hu]
13 És egy igazlelkű ember vérét ontottad, igen, egy olyan emberét, aki sok jót tett ezen nép között; és ha megkímélnénk téged, akkor vére reánk szállna abosszúért.
Armenian[hy]
13 Եվ դու թափել ես մի արդար մարդու արյունը, այո՛, մի մարդու, որն այս ժողովրդի մեջ շատ բարիք է արել. եւ եթե մենք խնայենք քեզ, նրա արյունը կգա մեզ վրա ավրեժխնդրության համար:
Indonesian[id]
13 Dan engkau telah menumpahkan darah seorang pria yang saleh, ya, pria yang telah melakukan banyak kebaikan di antara rakyat ini; dan seandainya kami membiarkan engkau hidup darahnya akan datang ke atas diri kami untuk apembalasan.
Igbo[ig]
13 Ma ị kwafuwo ọbara nke onye ezi-omume, e, nwoke nke meworo nnukwu ihe ọma n’etiti ndị a; ma asị na anyị debe gị ọbara ya ga-abịakwasị anyị maka aibọ-ọbọ.
Iloko[ilo]
13 Ket pinagayusmo ti dara ti nalinteg a tao, wen, ti tao nga adu ti naaramidna a kinaimbag kadagitoy a tao; ket no didaka patayen umay kadakami ti darana nga aagpaibales.
Icelandic[is]
13 Og þú hefur úthellt blóði réttláts manns, já, manns, sem gjört hefur mikið gott meðal þessarar þjóðar, og ef við hlífðum þér, kæmi blóð hans sem ahefnd yfir okkur.
Italian[it]
13 E tu hai versato il sangue di un uomo giusto, sì, un uomo che ha fatto un gran bene fra questo popolo; e se ti risparmiassimo, il suo sangue ricadrebbe su di noi chiedendo avendetta.
Japanese[ja]
13 また、あなた は 義 ぎ 人 じん 、まことに、この 民 たみ の 中 なか で 多 おお く の 善 ぜん を 行 おこな って きた 人 ひと の 血 ち を 流 なが した ので、もし わたしたち が あなた を 赦 ゆる した なら ば、 彼 かれ の 血 ち が 1 報 ほう 復 ふく を 求 もと めて わたしたち に 降 ふ りかかる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut laaʼat kahoy xkikʼel jun li winq tiik xchʼool, relik chi yaal, jun li winq li xbʼaanunk re naabʼal li chaabʼilal saʼ xyanq li tenamit aʼin; ut wi ta taqakol aayuʼam, taachalq raj xkikʼel saʼ qabʼeen re areeqajunkil.
Khmer[km]
១៣ហើយ អ្នក បាន កំចាយ ឈាម បុរស សុចរិត ម្នាក់ មែន ហើយ ជា បុរស ដែល ធ្លាប់ បាន ធ្វើ ការ ល្អ ជាច្រើន នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នេះ ហើយ បើ យើង លើកលែងទោស ឲ្យ អ្នក ឈាម របស់ បុរស នោះ នឹង មក ទាមទារ ឲ្យ យើង កសងសឹក។
Korean[ko]
13 또 너는 한 의로운 사람, 참으로 이 백성 가운데 많은 선을 행한 한 사람의 피를 흘렸나니, 우리가 너를 살려둘진대 그의 피가 ᄀ보복을 위하여 우리에게 임할 것이니라.
Kosraean[kos]
13 Ac kom ahksohrohryelah srah luhn sie mukul suwohswohs, ahok, sie mukul suc oraclah ma wo pucspucs inmahsrlon mwet inge; ac fin kuht fihlikomlac srah lal fah tuhkuh nuh facsr in suk mwacta.
Lingala[ln]
13 Mpe osopi makila ma moto moko sembo, iyo, moto moko oyo asalaki bolamu boike o ntei ya bato baye; mpe etiki biso yo makila ma ye makoya likolo lya biso mpo ya bobekoli.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຕາຍ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໄວ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເລືອດ ຂອງ ລາວ ກໍ ຈະ ມາ ຟ້ອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ແກ້ ແຄ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir tu praliejai teisaus vyro kraują, taip, vyro, kuris padarė daug gero šitiems žmonėms; ir jei mes pasigailėtume tavęs, jo kraujas kristų ant mūsų akerštui.
Latvian[lv]
13 Un tu esi izlējis taisnīga vīra asinis, jā, vīra, kas tik daudz laba bija darījis šajā tautā; un, ja mēs tevi saudzētu, viņa asinis par aatriebību nāktu uz mums.
Malagasy[mg]
13 Ary efa nandatsaka ny ran’ olo-marina iray ianao, eny, dia olona iray izay efa nanao soa be tamin’ ity vahoaka ity; ary raha toa aza ka hitsitsy ny ainao izahay, dia hanody anay ny rany ho avalifaty.
Marshallese[mh]
13 Im kwaar kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōkin juon em̧m̧aan ewānōk, aaet, juon em̧m̧aan eo eaar kōm̧m̧an eļap em̧m̧an ilubwiljin armej rein; im n̄e kōm naaj kar kōjo̧o̧r eok bōtōktōkin enaaj kar itok ioom̧ n̄an aidenoņe.
Mongolian[mn]
13Мөн та зөв шударга хүний цусыг, тийм ээ, энэ хүмүүсийн дунд ихээхэн сайныг хийсэн тэр хүнийхийг урсгалаа; мөн бид таныг хэлтрүүлэх аваас түүний цус өшөө хонзонгийн учир бидэн дээр ирэх болно.
Malay[ms]
13 Dan engkau telah menumpahkan darah seorang lelaki yang soleh, ya, lelaki yang telah melakukan banyak kebaikan di kalangan rakyat ini; dan seandainya kami membiarkan engkau hidup darahnya akan datang ke atas diri kami untuk pembalasan.
Norwegian[nb]
13 Og du har utgytt en rettferdig manns blod, ja, en mann som har gjort mye godt blant dette folk, og hvis vi skulle spare deg, ville hans blod bli ahevnet på oss.
Nepali[ne]
१३ अनि तैँले एक धर्मी मानिसको रगत बगाइस्, हो एक मानिस जसले यी जनमाझ धेरै असल गरेको छ; र यदि हामीले तँलाई छाडिदियौँ भने उसको रगतको बदलाका निम्ति हामीमाथि आउनेछ।
Dutch[nl]
13 En u hebt het bloed van een rechtvaardig man vergoten, ja, een man die veel goeds onder dit volk heeft gedaan; en indien wij u spaarden, zou zijn bloed op ons worden agewroken.
Pangasinan[pag]
13 Tan pinaterter mo so dala na sakey a too a matunong, on, sakey a too a nangawa na dakel a kaabigan ed limog na saya a totoo; tan no sika so iligyas mi say dala to so onsabi ed sikami onkana ed kibabales.
Portuguese[pt]
13 E fizeste correr o sangue de um homem justo, sim, um homem que muito bem fez entre este povo; e se te poupássemos, o sangue dele recairia sobre nós como avingança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Alita ruraj runapaj yahuarta jichashcangui, ari, shuj runa ashtaca alicunata cai llactapuracunaman rurashcata; quiquinda ñucanchi llaquijpica paipaj yahuar venganzamanda ñucanchipaman shamunga.
Romanian[ro]
13 Şi tu ai vărsat sângele unui om drept, da, un om care a făcut mult bine acestui popor; şi dacă noi te-am cruţa, atunci sângele lui s-ar întoarce asupra noastră pentru arăzbunare.
Russian[ru]
13 И ты пролил кровь праведного человека, да, человека, который сделал много доброго среди этого народа; и, пощади мы тебя, его кровь пала бы на нас в аотмщение.
Slovak[sk]
13 A ty si prelial krv spravodlivého muža, áno, muža, ktorý medzi ľudom týmto vykonal mnoho dobra; a keby sme ťa ušetrili, jeho krv by prišla odplatou na nás.
Samoan[sm]
13 Ma ua e faamaligiina le toto o se tagata amiotonu, ioe, o se tagata o lē na faia mea lelei e tele i totonu o lenei nuu; ma afai matou te faasaoina oe, o le a oo mai lona toto i o matou luga ia atauimasui.
Shona[sn]
13 Uye iwe wadeura ropa remunhu akarurama, hongu, murume akaita zvinhu zvakanaka zvakawanda muvanhu ava; uye tikati tikuregere ropa rake richauya patiri rotsvaka akudzorera.
Serbian[sr]
13 И ти проли крв праведног човека, да, човека који многа добра учини међу овим народом. А кад бисмо те поштедели, крв његова би, ради освете, пала на нас.
Swedish[sv]
13 Och du har utgjutit en rättfärdig mans blod, ja, en man som har gjort mycket gott bland detta folk. Och om vi skulle skona dig skulle hans blod komma över oss som ahämnd.
Swahili[sw]
13 Na wewe umemwaga damu ya mtu mwenye haki, ndio, mtu ambaye ametenda wema mwingi miongoni mwa watu hawa; na kama tutakuachilia basi damu yake itatujia kulipiza akisasi.
Thai[th]
๑๓ และท่านทําให้คนชอบธรรมคนหนึ่งต้องหลั่งเลือด, แท้จริงแล้ว, เป็นคนที่ทําความดีไว้มากในบรรดาคนเหล่านี้; และหากเราละเว้นท่าน เลือดของเขาก็จะมาฟ้องเราเพื่อการแก้แค้นก.
Tagalog[tl]
13 At pinadanak mo ang dugo ng isang mabuting tao, oo, isang taong nakagawa ng labis na kabutihan sa mga taong ito; at kung amin kang patatawarin, ang kanyang dugo ay uusig sa amin upang amaghiganti.
Tswana[tn]
13 Mme o tsholotse madi a monna yo o siameng, ee, monna yo o dirileng molemo ga ntsi gareng ga batho ba; mme fa re ne re ka go somarela, madi a gagwe a ka tla mo go rona go ipusolosetsa.
Tongan[to]
13 Pea kuó ke lilingi ʻa e toto ʻo ha tangata māʻoniʻoni, ʻio, ko ha tangata kuó ne fai ha fuʻu lelei lahi ʻi he kakaí ni; pea kapau te mau fakamoʻui koe ʻe tō kiate kimautolu ʻa e asāuni ki hono totó.
Tok Pisin[tpi]
13 Na yu bin kapsaitim blut bilong wanpela stretpela man, ye, man em i bin wokim planti gutpela wok namel long dispela ol pipol, na sapos mipela lusim yu go fri, blut bilong em bai kamap long mipela long bekim bek.
Turkish[tr]
13 Ve sen doğru bir adamın kanını, evet, bu halkın arasında çok iyilik yapmış bir adamın kanını döktün; ve biz seni bağışlarsak, onun kanı bizim üzerimize öç almak için gelecektir.
Twi[tw]
13 Na waka ɔteneneeni mogya agu, aane, ɔbarima a wayɛ papa pii wɔ nkurɔfoɔ yi mu; na sɛ yɛgyae wo a ne mogya bɛba yɛn so abɛtɔ yɛn so werɛ.
Ukrainian[uk]
13 І ти пролив кров праведної людини, так, людини, яка вчинила багато добра серед цього народу; і якщо ми пощадимо тебе, його кров ляже на нас для апомсти.
Vietnamese[vi]
13 Và ngươi lại còn làm đổ máu một người ngay chính, phải, một người đã làm nhiều điều tốt lành cho dân này; và nếu chúng ta tha tội cho ngươi, thì máu của người chết này sẽ đổ trên chúng ta để atrả thù.
Xhosa[xh]
13 Kwaye wena uphalaze igazi lendoda elilungisa, ewe, indoda eyenze okulunge kakhulu phakathi kwaba bantu; kwaye ukuba besingakusindisa igazi lakhe lingabizwa phezu kwethu angempindezelo.
Yapese[yap]
13 Ma gur e kam puʼoeg rachaʼen beeʼ nib moʼon nib matʼaw, arragon, beeʼ nib moʼon nib yoʼor banʼen nib mangil ni ke rinʼ u fithikʼ e pi gidiiʼ ney; ma faʼanra nggu paged gur ma rachaʼen e ra yibi aw nib togopluw ngomaed.
Chinese[zh]
13你流了一位义人的血,是的,一位在人民当中行许多善事的人的血,我们若饶恕你,他的血必临到我们,向我们a报复。
Zulu[zu]
13 Futhi uchithe igazi lomuntu olungile, yebo, indoda eyenze okuningi okuhle phakathi kwalaba bantu; futhi uma singakuphephisa igazi lakhe liyokuza phezu kwethu aukuziphindiselela.