Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyding kan ook die gevolg van swak oordeel wees.
Amharic[am]
መከራ ከማስተዋል ጉድለትም ሊመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
قد ينجم الالم ايضا عن قلة التمييز.
Bemba[bem]
Limo icilenga ukucula kukanapingula bwino pa fintu.
Bulgarian[bg]
Страданието може да се дължи и на лоша преценка.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi save safa from we yumi mekem wan krangke samting.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, হয়তো ভুল সিদ্ধান্তের ফলে কষ্টভোগ করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-antos tingali mahitabo usab tungod sa dili-maayong panghukom.
Czech[cs]
Utrpení může být také důsledkem nedostatku soudnosti.
Danish[da]
Lidelser kan også skyldes en ufornuftig opførsel.
Ewe[ee]
Nuŋumabumabu nyuie hã ate ŋu ana woakpe fu.
Greek[el]
Παθήματα επίσης μπορεί να προκαλέσει η κακή κρίση.
English[en]
Suffering may also stem from poor judgment.
Spanish[es]
El sufrimiento también puede deberse a la falta de sentido común.
Estonian[et]
Kannatused võivad tuleneda ka valede otsuste langetamisest.
Finnish[fi]
Kärsimys voi johtua myös arvostelukyvyn puutteesta.
French[fr]
La souffrance peut aussi résulter d’un manque de bon sens.
Hebrew[he]
הסבל יכול לנבוע גם מכושר שיפוט הלוקה בחסר.
Hindi[hi]
इंसान की नासमझी की वजह से भी दुःख-तकलीफें आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man tunaan sang pag-antos ang sayop nga desisyon.
Croatian[hr]
Patnje mogu nastupiti i zbog nečije nepromišljenosti.
Hungarian[hu]
Annak is szenvedés lehet a vége, ha valaki nem használja a józan ítélőképességét.
Indonesian[id]
Penderitaan bisa juga berasal dari pertimbangan yang buruk.
Igbo[ig]
Mmadụ pụkwara ịta ahụhụ n’ihi enweghị ezi uche.
Iloko[ilo]
Ti panagsagaba ket mabalin met a gapu iti di umiso a pannakaawat ken panagdesision.
Italian[it]
Le sofferenze possono anche essere la conseguenza dell’aver agito con poco giudizio.
Japanese[ja]
無分別が苦しみを生むこともあります。
Georgian[ka]
ადამიანები შეიძლება თავიანთი წინდაუხედაობის გამოც იტანჯებოდნენ.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳು ಅವಿವೇಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಂದಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 고난의 원인이 좋지 못한 판단력 때문일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės ir patys jas užsitraukia neprotingai elgdamiesi.
Latvian[lv]
Ciešanas var izraisīt arī nesaprātīga rīcība.
Malagasy[mg]
Mety ho vokatry ny tsy fananana fahendrena koa ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Страдањето може да биде последица и од лошото просудување.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനങ്ങളും ദുരിതങ്ങൾക്കു കാരണമാകാം.
Marathi[mr]
कधीकधी दुःखद प्रसंग हे अविचारीपणामुळेही येतात.
Maltese[mt]
It-tbatija tistaʼ wkoll tirriżulta minn nuqqas taʼ għaqal.
Norwegian[nb]
Lidelser kan også skyldes mangel på god dømmekraft.
Nepali[ne]
गलत निर्णयको कारण पनि दुःखकष्ट आइपर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Lijden is soms ook het gevolg van een slecht oordeelsvermogen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zinanso mavuto amabwera chifukwa chochita zinthu mosaganizira bwino.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Falta di sano huisio tambe por kousa sufrimentu.
Pijin[pis]
Iumi maet safa tu from wei for no iusim gudfala tingting.
Polish[pl]
Cierpienia bywają również wynikiem nierozsądnego postępowania.
Portuguese[pt]
O sofrimento também pode ser o resultado da falta de bom senso.
Rundi[rn]
Ugucumukura gushobora kandi guterwa n’ukubura ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Suferinţele ar putea avea drept cauză şi lipsa discernământului.
Russian[ru]
Страдания могут постигать людей также из-за недостатка рассудительности.
Sinhala[si]
හරි අවබෝධය සහ සිහිකල්පනාව නැතිකමත් දුක් විඳින්න හේතුවක්.
Slovak[sk]
K utrpeniu môžu niekedy viesť aj zlé rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vzrok za trpljenje je lahko tudi slaba presoja.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kutambura kunokonzerwa nokutadza kufunga zvakanaka.
Albanian[sq]
Vuajtjet mund të vijnë edhe nga gjykimi i dobët.
Serbian[sr]
Patnju takođe može izazvati i nedostatak razboritosti.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a ka ’na a bakoa le ke ho hloka temoho.
Swedish[sv]
Lidande kan också bero på dåligt omdöme.
Swahili[sw]
Huenda pia tukaathiriwa na maamuzi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia tukaathiriwa na maamuzi mabaya.
Tamil[ta]
தவறாக தீர்மானம் எடுப்பதால்கூட துன்பம் வரலாம்.
Telugu[te]
జ్ఞానమూ వివేచనా లేకపోవడంవల్ల కూడా బాధలు కలుగవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ ทุกข์ อาจ เกิด จาก การ ไม่ มี สติ รอบคอบ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaari ring magmula ang pagdurusa sa di-mabuting pagpapasiya.
Tswana[tn]
Pogo e ka nna ya bakiwa gape ke go sa akanyetse dilo sentle.
Turkish[tr]
Ayrıca sağduyulu davranmamak da acılara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku xaniseka ku nga ha vangiwa hi swiboho swa hina leswi hoxeke.
Twi[tw]
Yɛansusuw nneɛma ho yiye a, yebetumi ahu amane.
Ukrainian[uk]
До страждань також призводить нерозсудливість.
Urdu[ur]
دُکھ اُٹھانے کی ایک اَور وجہ ہمارے غلط فیصلے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona ukubandezeleka kunokubangelwa kukungakwazi kwethu ukwenza izigqibo ezichanileyo.
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ tẹ́nì kan hù tún lè kó o sí yọ́ọ́yọ́.
Zulu[zu]
Ukuhlupheka kungase futhi kubangelwe izinqumo ezingacatshangisiswanga kahle.