Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلمهم بأن يحترموا أنفسهم و الأشخاص الذين يتعاملون معهم
Bulgarian[bg]
Уча ги да уважават себе си и другите.
Czech[cs]
Vštěpuji jim úctu vůči samým sobě a vůči svým předkům.
Danish[da]
Jeg vil lære dem at respektere sig selv og deres herkomst.
Greek[el]
Να τα διδάξω να σέβονται τον εαυτό τους και τους προγόνους τους.
English[en]
Teach them to respect themselves and the people they come from.
Spanish[es]
De enseñarles a respetarse a sí mismos y a su gente.
Estonian[et]
Õpetan neile ennast austama ja inimesi, kust nad pärit on.
Finnish[fi]
Opetan heitä kunnioittamaan itseään ja perinteitään.
French[fr]
Je leur apprends à se respecter, eux et les leurs.
Hungarian[hu]
Próbálom tanítani őket, hogy tiszteljék egymást és a gyökereiket.
Indonesian[id]
Mengajarkan mereka untuk menghargai diri sendiri... dan orang-orang dr mana mereka berasal.
Icelandic[is]
Kenni ūeim ađ virđa sig og forfeđur sína.
Italian[it]
Gli insegno a rispettare se stessi e quelli da cui discendiamo.
Dutch[nl]
Ik leer ze om zichzelf te respecteren, en de mensen waar ze vandaan komen.
Polish[pl]
Uczę ich szacunku do siebie i swoich przodków.
Portuguese[pt]
Ensinando-os a respeitar, e as pessoas de onde eles vêm.
Romanian[ro]
Să-i învăt să se respecte, să-si respecte familia.
Slovak[sk]
Vštepujem im úctu voči samým sebe a voči svojim predkom.
Slovenian[sl]
Ju naučiti spoštovati samega sebe in svoje ljudstvo.
Albanian[sq]
Mundohem ti mësoj sesi të respektojnë veten dhe njerëzit nga të cilët ata kanë ardhur.
Serbian[sr]
Ucim ih da postuju sebe i ljude odakle dolaze.
Swedish[sv]
Jag lär dem att respektera sig själva och sitt folk.
Turkish[tr]
Kendilerine ve atalarına saygı duymayı öğretiyorum.
Chinese[zh]
教 他們 要 尊重 各種 不同 背景 的 人