Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:4; 19:25-27). Daar is vir koning Artasasta vertel dat die Jode Jerusalem se mure herbou en dat hulle op die punt staan om teen die Persiese Ryk in opstand te kom.
Amharic[am]
16:4፤ 19:25-27) ንጉሥ አርጤክስስ አይሁዳውያን የኢየሩሳሌምን ቅጥሮች እንደገና እየሠሩ እንዳሉና በፋርስ ግዛት ላይ ሊያምፁ እንደሆነ የሚገልጽ ወሬ ደረሰው።
Central Bikol[bcl]
16:4; 19:25-27) Sinabi ki Hadeng Artajerjes na itinotogdok liwat kan mga Judio an mga lanob kan Jerusalem asin marebelde sinda sa Imperyo nin Persia.
Bemba[bem]
16:4; 19:25-27) Imfumu Artakishashete bayebele ukuti abaYuda abalekuula ifibumba fya Yerusalemu na kabili balefwaya ukupondokela Ubuteko bwa Persia.
Bislama[bi]
16:4; 19:25-27) King Ataksekses i harem se ol man Juda oli stap wokem stonwol blong Jerusalem mo bambae oli rebel agens long King blong Pesia.
Bangla[bn]
১৬:৪; ১৯:২৫-২৭) রাজা অর্তক্ষস্তকে জানানো হয়েছিল যে, যিহুদিরা যিরূশালেমের প্রাচীর পুনর্নির্মাণ করছে এবং পারস্য রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে যাচ্ছে।
Hakha Chin[cnh]
16:4; 19:25-27) Pathumnak cu Siangpahrang Artazaksis a si.
Seselwa Creole French[crs]
16:4; 19:25-27) Bann dimoun ti dir Lerwa Artakzerses ki bann Zwif ti pe rekonstri miray Zerizalenm e ki zot ti pe al rebel kont Lanpir Pers.
Czech[cs]
Sam. 16:4; 19:25–27) A králi Artaxerxovi bylo řečeno, že Židé znovu stavějí jeruzalémské zdi a chtějí se vzbouřit proti Perské říši.
Danish[da]
16:4; 19:25-27) Kong Artaxerxes modtog et brev hvori der stod at jøderne var ved at genopbygge Jerusalems mure og planlægge et oprør mod det persiske overherredømme.
German[de]
Sam. 16:4; 19:25-27). König Artaxerxes wurde berichtet, die Juden würden die Mauern Jerusalems wieder aufbauen und wollten sich gegen das Perserreich auflehnen.
Ewe[ee]
16:4; 19:26-28) Wogblɔ na Fia Artaxsasta be Yudatɔwo gbugbɔ le Yerusalem ƒe gliwo ɖom eye wole aglã dze ge ɖe Persia Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
16:4; 19:25-27) Ẹma ẹdọhọ Edidem Artaxerxes ẹte ke mme Jew ke ẹbọp ibibene Jerusalem ndien ke mmọ ẹmọn̄ ẹsọn̄ ibuot ye Obio Ukara Persia.
Greek[el]
16:4· 19:25-27) Ο Βασιλιάς Αρταξέρξης έλαβε μια αναφορά ότι οι Ιουδαίοι ανοικοδομούσαν τα τείχη της Ιερουσαλήμ και ότι ήταν έτοιμοι να στασιάσουν ενάντια στην Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
16:4; 19:25-27) King Artaxerxes was told that the Jews were rebuilding Jerusalem’s walls and were about to rebel against the Persian Empire.
Fijian[fj]
16:4; 19:25-27) A tukuni vei Tui Atakisekise nira tara tale tiko na bai kei Jerusalemi na Jiu, era na saqata tale ga na matanitu o Perisia.
Ga[gaa]
16:4; 19:26-28) Abɔ Maŋtsɛ Artashasta amaniɛ akɛ Yudafoi lɛ miitswa Yerusalem gbogboi lɛ ekoŋŋ, ejaakɛ amɛmiitao ni amɛtse Persia Nɔyeli lɛ hiɛ atua.
Gun[guw]
16:4; 19:25-27) Yè dọna Ahọlu Altakẹlikesi dọ Ju lẹ to adó Jelusalẹm tọn lẹ vọ́ gbá bo jlo na ṣiatẹ sọta Ahọluigba Pẹlsia tọn.
Hausa[ha]
16:4; 19:25-27) An gaya wa Sarki Artaxerxes cewa Yahudawa suna sake gina ganuwar Urushalima kuma suna son su yi tawaye da Daular Fasiya.
Hindi[hi]
16:4; 19:25-27) राजा अर्तक्षत्र से कहा गया कि यहूदी लोग यरूशलेम की दीवार बना रहे हैं और वे फारस के साम्राज्य के खिलाफ बगावत करनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
16:4; 19:25-27) Si Hari Artajerjes ginsugiran nga gintukod liwat sang mga Judiyo ang mga pader sang Jerusalem bangod luyag nila nga magrebelde sa Emperyo sang Persia.
Hiri Motu[ho]
16:4; 19: 25-27) Ihatoina be King Aratasaseta ena sivarai.
Indonesian[id]
16:4; 19:25-27) Raja Artahsasta diberi tahu bahwa orang Yahudi membangun kembali tembok Yerusalem dan akan memberontak terhadap Imperium Persia.
Igbo[ig]
16:4; 19:25-27) E nwere mgbe a gwara Eze Atazaksis na ndị Juu na-ewughachi mgbidi Jeruselem nakwa na ha na-achọ inupụrụ Alaeze Ukwu Peshia isi.
Iloko[ilo]
16:4; 19:25-27) Naibaga ken Ari Artaxerxes a dagiti Judio ibangbangonda manen dagiti pader ti Jerusalem gapu ta kayatda ti agrebelde iti Imperio ti Persia.
Isoko[iso]
16:4; 19:25-27) A ta kẹ Atagzazis inọ ahwo Ju a be wariẹ bọ igbẹhẹ Jerusalẹm, gbe nọ a gwọlọ wọso Uvie Pasia.
Italian[it]
16:4; 19:25-27) Al re Artaserse fu riferito che i giudei stavano ricostruendo le mura di Gerusalemme e si preparavano a ribellarsi all’impero persiano.
Georgian[ka]
16:4; 19:25—27). მეფე არტაქსერქსეს უთხრეს, რომ ებრაელები იერუსალიმის კედლების აღდგენაზე მუშაობდნენ და მალე სპარსეთის იმპერიის წინააღმდეგ აჯანყდებოდნენ.
Kongo[kg]
16:4; 19:25-27) Bo zabisaka ntotila ya Persia, Artazeresesi nde Bayuda vandaka kutunga dyaka bibaka ya Yeruzalemi mpi bo zolaka kukolama na kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
16:4; 19:25-27) Nake Mũthamaki Aritashashita nĩ eerirũo atĩ Ayahudi nĩ gwaka maakaga thingo cia Jerusalemu rĩngĩ na atĩ maarĩ hakuhĩ gũũkĩrĩra Ũthamaki wa Perisia.
Kuanyama[kj]
16:4; 19:25-27) Ohamba Artasasta nayo oya li ya katuka eenghatu meendelelo eshi ya li ya lombwelwa kutya Ovajuda otava tungulula ekuma laJerusalem nova li va hala okutwa ondubo nouhamba waPersia.
Kazakh[kk]
16:4; 19:25—27). Артаксеркс патшаға Иерусалимнің қабырғасын қалпына келтіріп жатқан яһудилер Парсы империясына қарсы бүлік шығарғалы жатыр деген хабар жетеді.
Kalaallisut[kl]
(2 Samueli 16:4; 19:26-28) Kunngi Artaxerxesi paasitinneqarpoq juutit kunngimut pikitsitsiniarlutik Jerusalemip qarmarsuinik qarmaqqiisut.
Kimbundu[kmb]
16:4; 19:25-27) O phangu ia katatu, ia Sobha Artaxexe, a mu tangela kuila o Jijudé a mesena ku iudika dingi o ilumbu ia Jeluzaleme, mukonda a mesenene ku bhukumukina o sobha ia Pélesa.
Kannada[kn]
16:4; 19:25-27) ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಯೆಹೂದಿಗಳು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಪಾರಸಿಯ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ ರಾಜ ಅರ್ತಷಸ್ತನು ಆ ಸುಳ್ಳು ವದಂತಿಯನ್ನು ನಂಬಿದನು.
Kaonde[kqn]
16:4; 19:25-27) Mfumu Atazakeshi bamubujile’mba Bayudea babena kushimukulula nsakwa ya Yelusalema kabiji babena kukeba kusatukila Bufumu bwa bena Pelisha.
Kwangali[kwn]
16:4; 19:25-27) Hompa Aretaserekesesi kwa mu tanterere asi Vajuda kuna kutungurura makuma gaJerusarema ntani vana hara kukurwanesa.
Ganda[lg]
16:4; 19:25-27) Kabaka Alutagizerugizi baamugamba nti Abayudaaya baali bazimba ebisenge bya Yerusaalemi era nti baali banaatera okujeemera obwakabaka bwa Buperusi.
Lingala[ln]
16:4; 19:25-27) Bayebisaki Artazerezese, mokonzi ya Perse ete Bayuda bazali kotonga lisusu bifelo ya Yerusaleme mpo balingi kotombokela bokonzi na ye.
Lozi[loz]
16:4; 19:25-27) Mulena Aritazerisi naa bulelezwi kuli Majuda ne ba yaha sinca mamota a Jerusalema ni kuli ne ba tuha ba mu kwenuhela.
Luba-Katanga[lu]
16:4; 19:25-27) Mulopwe Alatazelekishishi bāmusapwidile amba Bayuda bōbakulula nsakwa ya Yelusalema basaka kutombokela Umbikalo wa Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
16:4; 19:25-27) Tshilejilu tshisatu tshidi tshitangila tshivua mukalenge Atashasete muenze.
Luvale[lue]
2, 16:4; 19:25-27) Mwangana Alatakaseleke vamulwezele ngwavo vaYuleya vali nakutungulula jikembwe jaYelusalema mangana valikange kuWangana waPeleja.
Lunda[lun]
16:4; 19:25-27) Mwanta Aratasheshe amulejeli kudi ayilumbu jawaYudeya nawu aYudeya adiña nakutuñulula mpwembu yaYerusalema muloña akeñeleña kudikaña nayena.
Luo[luo]
16:4; 19:25-27) Ne owach ne Ruoth Artashashta ni Jo-Yahudi ne gero kendo ohinga mag Jerusalem, kendo ni ne gichiegni ng’anjo ne Pinyruodh Persia.
Lushai[lus]
16:4; 19:25-27) Lal Artezerzia hnênah chuan Judate’n Jerusalem kulh an sa ṭha a, Persia lakah hel an tum tih hriattîr a ni a.
Morisyen[mfe]
16:4; 19:25-27) Le roi Artaxerxès ti gagne enn rapport ki bann Juif ti pé ré-construire muraille Jérusalem ek ki zot ti pré pou rebelle kont l’empire Perse.
Malagasy[mg]
16:4; 19:25-27) Nino lainga koa i Artaksersesy, mpanjaka persianina.
Malayalam[ml]
16:4; 19:25-27) യഹൂദന്മാർ യെരുശലേം മതിൽ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നത് പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കാനാണ് എന്നൊരു ശ്രുതി അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിന്റെ പക്കലെത്തി.
Mòoré[mos]
16:4; 19:25-27) Kibar a tãab-n-soabã yaa bũmb ning sẽn paam rĩm a Artazɛgzɛsã.
Malay[ms]
16:4; 19:25-27) Raja Artahsasta diberitahu bahawa orang Yahudi membina semula tembok Yerusalem dengan tujuan untuk memberontak melawannya.
Maltese[mt]
16:4; 19:25- 27) Lis- Sultan Artaserse ntqallu li l- Lhud kienu qed jerġgħu jibnu s- swar taʼ Ġerusalemm u li dalwaqt kienu se jirribellaw kontra l- Imperu Persjan.
Norwegian[nb]
Sam 16:4; 19:25–27) Kong Artaxerxes ble fortalt at jødene gjenoppbygde Jerusalems murer og var i ferd med å gjøre opprør mot Perserriket.
Ndonga[ng]
16:4; 19:25-27) Omukwaniilwa Artakserkses okwa li a lombwelwa kutya Aajuda otaya tungulula ekuma lyaJerusalem noya li ye li pokutsa ondumbo nOmukwaniilwa gwaPersia.
Niuean[niu]
16:4; 19:25-27) Ne tala age ke he Patuiki ko Aretaseta ne liu ati he tau Iuta e tau kaupa ha Ierusalema ti kua amanaki ke totoko ke he Pule Atu Motu Peresia.
South Ndebele[nr]
16:4; 19:25-27) IKosi u-Aritahitjhatjhita yatjelwa bona amaJuda akha kabutjha amaboda weJerusalema begodu besekazokuhlubuka Embusweni WePeresiya.
Northern Sotho[nso]
16:4; 19:25-27) Kgoši Arithasasitha o ile a botšwa gore Bajuda ba be ba tsošološa merako ya Jerusalema gomme ba be ba le kgauswi le go rabela go Mmušo wa Peresia.
Nyanja[ny]
16:4; 19:25-27) Mfumu Aritasasita inauzidwa kuti Ayuda akumanganso mpanda ku Yerusalemu ndipo akufuna kupandukira Ufumu wa Perisiya.
Oromo[om]
16:4; 19:25-27) Artashaastaa Mootichi oduu Yihudoonni Mootummaa Faaresirratti kaʼuudhaaf dallaa Yerusaalem deebisanii ijaaraa jiru jedhu dhagaʼe.
Ossetic[os]
16:4; 19:25–27). Паддзах Артаксерксӕн дӕр радзырдтой, дзуттӕгтӕ Иерусалимы къултӕ кӕй амайынц ӕмӕ Персы паддзахады ныхмӕ растынмӕ кӕй хъавынц.
Panjabi[pa]
16:4; 19:25-27) ਤੀਜੀ ਮਿਸਾਲ ਰਾਜਾ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16:4; 19:25-27) Imbalitad si Arin Artaxerxes ya ipapaalagey lamet na saray Judio iray padir na Jerusalem tan labay day manrebelde ed uley na Empiryo na Persia.
Pijin[pis]
16:4; 19:25-27) Olketa enemy bilong olketa Jew talem King Artaxerxes hao olketa Jew buildim bak Jerusalem bikos olketa laek for againstim hem.
Polish[pl]
16:4; 19:25-27). Król Artakserkses otrzymał wiadomość, że Żydzi odbudowują mury Jerozolimy i zamierzają się zbuntować przeciw imperium perskiemu.
Pohnpeian[pon]
16:4; 19:25-27) Kesiluh, imwintihti en mehn Suhs kan koasoiong Nanmwarki Ardaserksihs me mehn Suhs kan pwurehng kauwada Serusalem pwehki re men pelianda.
Portuguese[pt]
16:4; 19:25-27) Disseram ao Rei Artaxerxes que os judeus estavam reconstruindo as muralhas de Jerusalém e estavam prestes a se rebelar contra o Império Persa.
Cusco Quechua[quz]
16:4; 19:25-27). Persia suyumanta rey Artajerjespas uyarirqanmi judiokuna pay contra sayarinankupaq Jerusalén perqata sayarichishasqakuta.
Rundi[rn]
16:4; 19:25-27) Umwami Aritazerusi yabwiwe ko Abayuda bariko barasubira kwubaka impome za Yeruzalemu be n’uko bagira bagararize Inganji y’Ubuperesi.
Ruund[rnd]
16:4; 19:25-27) Mwant Aritaserisis amuleja anch in Yuda ading akat kutungiril mpwembu ya Yerusalem ni asotil atombuka pantaliken ni Want wa in Peris.
Russian[ru]
16:4; 19:25—27). Царю Артаксерксу сказали, что иудеи восстанавливают стены Иерусалима и собираются восстать против Персидской империи.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yahise amubwira ati “ibya Mefibosheti byose bibaye ibyawe” (2 Sam 16:4; 19:25-27).
Sango[sg]
16:4; 19:25-27). Ota tapande ni ayeke ye so asi na Gbia Artaxerxès.
Sinhala[si]
16:4; 19:25-27) යුදෙව්වන් යෙරුසලම් නුවර නැවත ගොඩනඟන්නේ අර්තක්ෂස්තා රජට විරුද්ධව කැරලිගැසීමට බව යුදෙව්වන්ගේ සතුරන් ගෙතූ බොරුව රජ එකවර විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Sam. 16:4; 19:25–27) Kráľovi Artaxerxovi povedali, že Židia obnovujú jeruzalemské múry, lebo sa chcú vzbúriť proti Perzskej ríši.
Samoan[sm]
16:4; 19:25-27) Na oo atu le tala i le tupu o Aretaseta e faapea, ua toe fausia e tagata Iutaia pa o Ierusalema, ma o le a latou fouvale i le Emepaea o Peresia.
Shona[sn]
16:4; 19:25-27) Mambo Atashasta akaudzwa kuti vaJudha vakanga vachivakazve masvingo eJerusarema uye vakanga vava kuda kupandukira Umambo hwePezhiya.
Albanian[sq]
16:4; 19:25-27) Mbretit Artakserks i thanë se judenjtë po rindërtonin muret e Jerusalemit dhe donin të rebeloheshin kundër Perandorisë Perse.
Serbian[sr]
Sam. 16:4; 19:25-27). Neki ljudi su javili persijskom kralju Artakserksu da Judejci obnavljaju jerusalimske zidine i da spremaju pobunu protiv njega.
Swati[ss]
16:4; 19:25-27) INkhosi Athazeksesi yatjelwa kutsi emaJuda besekavusetela lubondza lwaseJerusalema, kanye nekutsi besekafuna nekuvukela uMbuso wasePheresiya.
Southern Sotho[st]
16:4; 19:25-27) Morena Artaxerxese o ile a tlaleheloa hore Bajuda ba ntse ba tsosolosa marako a Jerusalema ebile ba mothating oa ho fetohela ’Muso oa Persia.
Swedish[sv]
16:4; 19:25–27) Kung Artaxerxes fick höra att judarna höll på att bygga upp Jerusalems murar och att de skulle göra uppror mot det persiska riket.
Swahili[sw]
16:4; 19:25-27) Mfalme Artashasta aliambiwa kwamba Wayahudi walikuwa wakijenga upya kuta za Yerusalemu na walikuwa karibu kuasi utawala au Milki ya Uajemi.
Congo Swahili[swc]
16:4; 19:25-27) Mfalme Artashasta aliambiwa kwamba Wayahudi walikuwa wakijenga upya kuta za Yerusalemu na walikuwa karibu kuasi utawala au Milki ya Uajemi.
Tamil[ta]
16:4; 19:25-27) பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிராகக் கலகம் செய்வதற்காக யூதர்கள் எருசலேமின் மதில்களைத் திரும்பக் கட்டிவந்ததாய் அர்தசஷ்டா ராஜாவிடம் சொல்லப்பட்டபோது அவர் அந்தப் பொய்யை நம்பிவிட்டார்; உடனே, எருசலேமில் கட்டுமான வேலையை நிறுத்தும்படி ஆணையிட்டார்.
Telugu[te]
16:4; 19:25-27) మూడవది రాజైన అర్తహషస్తకు సంబంధించింది.
Thai[th]
16:4; 19:25-27) มี ผู้ แจ้ง แก่ กษัตริย์ อะระธาสัศธา ว่า ชาว ยิว สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่ และ กําลัง จะ ก่อ กบฏ ต่อ จักรวรรดิ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
16:4፣ 19:25-27) ንጉስ ኣርታሕሻስታ፡ ኣይሁድ ንመናድቕ የሩሳሌም ይሃንጹ ኸም ዘለዉን ካብ ሃጸያዊ ግዝኣት ፋርስ ኪዓልዉ ኸም ዝሓሰቡን ሰምዐ።
Tiv[tiv]
16:4; 19:25-27) Ikyav i sha utar ka kwagh u yange er Tor Artashaseta la.
Tagalog[tl]
16:4; 19:25-27) Ibinalita ng mga kaaway ng mga Judio kay Haring Artajerjes na muling itinatayo ng mga Judio ang mga pader ng Jerusalem dahil gusto nilang maghimagsik laban sa Imperyo ng Persia.
Tetela[tll]
16:4; 19:25-27) Wakayotɛka nkumekanga Aratashasha di’ase Juda wambotatɛ mbika mpele dia Jerusalɛma nto ndo wekɔ suke dia tɔmbɔkwɛ diolelo di’ase Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
16:4; 19:25-27) Kgosi Aretaserese o ne a bolelelwa gore Bajuda ba ne ba tsosolosa dipota tsa Jerusalema mme ba ne ba tla tloga ba tsuologela Puso ya Peresia.
Tongan[to]
16:4; 19:25-27) Na‘e tala kia Tu‘i ‘Atasease na‘e lolotonga langa ‘e he kau Siú ‘a e ‘ā ‘o Selusalemá pea na‘a nau teu ke angatu‘u ki he ‘Emipaea Pēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
16:4; 19:25-27) Mwami Aritasasta wakaambilwa kuti ba Juda bakali kuyakulula bwaanda bwa Jerusalemu alimwi akuti bakali kuyanda kuzangila Bwami bwa Persia.
Tok Pisin[tpi]
16:4; 19: 25-27) Namba 3 eksampel em samting i kamap long King Artaserksis.
Tsonga[ts]
16:4; 19:25-27) Hosi Atazekiseki u byeriwe leswaku Vayuda a va pfuxa rirhangu ra Yerusalema naswona a va lava ku pfukela Mfumo wa Peresiya.
Tswa[tsc]
16:4; 19:25-27) Hosi Artaxerxesi i byelilwe lezaku a vaJuda lava va nga hi kuaketeni ka makhurisi ya Jerusalema va wa lava ku vukela a Mufumo wa Persia.
Tumbuka[tum]
16:4; 19:25-27) Themba Aritazekisisi likaphalirika kuti Ŵayuda ŵakuzengaso malinga gha Yerusalemu ndipo ŵali pafupi kugalukira muwuso wake.
Twi[tw]
16:4; 19:25-27) Wɔka kyerɛɛ Ɔhene Artasasta sɛ na Yudafo no resan ato Yerusalem afasu no, na na wɔrebɛtew atua atia Persia Ahemman no.
Tahitian[ty]
2, 16:4; 19:25-27) Ua tiaturi te arii Aretehasaseta i tei parauhia ia ’na a taio ai oia e te patu faahou nei te mau ati Iuda ia Ierusalema no te orure hau ia ’na.
Venda[ve]
16:4; 19:25-27) Khosi Arithasasitha o vhudzwa uri Vhayuda vha khou ṱoḓa u fhaṱulula mbondo dza Yerusalema nahone vha ṱoḓa u vutshela Muvhuso wa Peresia.
Wolaytta[wal]
16:4; 19:25-27) Ayhudati Yerusalaame gimbbiyaa gimbbiyoy Parsse kawuwaa bolli makkalanaassa giidi Ayhudatu morkketi Kawuwaa Arxxekssiisau yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
16:4; 19:25-27) Hi Hadi Artajerjes ginsumatan nga gintutukod utro han mga Judio an pader han Jerusalem ngan karuyag nira magrebelde ha Imperyo han Persia.
Wallisian[wls]
16:4; 19:25-27) Neʼe tala age ki te Hau ko Atasease ko te kau Sutea neʼe natou toe laga te ʼu kaupā ʼo Selusalemi pea neʼe natou fakafeagai ki te Puleʼaga ʼo Pelesia.
Xhosa[xh]
16:4; 19:25-27) UKumkani uArtashashta waxelelwa ukuba amaYuda ayesakha iindonga zeYerusalem yaye ayeza kuvukela uBukhosi bamaPersi.
Yapese[yap]
16:4; 19:25-27) Artaxerxes ni Pilung e yog e pi toogor rok piyu Jew ngak ni be ubung piyu Jew fare yoror nu Jerusalem ni bochan e yad be guy rogon ni ngar togopuluwgad ko Am nu Persia.
Yoruba[yo]
16:4; 19:25-27) Wọ́n sọ fún Atasásítà Ọba pé àwọn Júù ti ń tún odi Jerúsálẹ́mù kọ́, wọ́n sì máa tó dìtẹ̀ sí Ilẹ̀ Ọba Páṣíà.
Zande[zne]
16:4; 19:25-27) Aboro agumbapai fu bakindo Arutasasata nga aYudo nadua ngapa Yerusarema berewe na i ima mbeda ka samungu kuti gu zogarago nga ga Paraso.
Zulu[zu]
16:4; 19:25-27) INkosi u-Aritahishashita yatshelwa ukuthi amaJuda ayakha kabusha izindonga zaseJerusalema futhi ayesezohlubuka eMbusweni WasePheresiya.