Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، لَمْ يَتَعَلَّمِ ٱلْبَشَرُ ٱلدَّرْسَ.
Basaa[bas]
Ndi ibôdôl i mamélél ma Gwét bi Ntôla II, bôt ba binam ba nigil bé i keñgle gwét.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Giyera Mundiyal II, nagkaigwa pa man giraray nin mga giyera.
Bemba[bem]
Ukutula apo Inkondo ya Calo iya Cibili yapwilile, abantu tabaishiba ifya kupwisha inkondo.
Bulgarian[bg]
От края на Втората световна война човечеството определено не се е научило да се въздържа от война.
Bini[bin]
Ke ẹghẹ nii gha dee do fi ẹghẹ ne ima ye na, te emwa nagbọn wa ye khọn okuo.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o éyoñe Beta Bita bi baa bi nga man, bita bi nga ke ôsu émo minlañ.
Catalan[ca]
Després de la Segona Guerra Mundial, la humanitat tampoc ha sigut capaç d’acabar amb les guerres.
Garifuna[cab]
Ani furanguti siñagili lan lagumuchun wügüri lau wuribu lúmagiñe Libiaman Wuribu Wéiriti.
Cebuano[ceb]
Human matapos ang Gubat sa Kalibotan II, ang tawo wala gihapon makakitag paagi nga malikayan ang gubat.
Czech[cs]
Ani po druhé světové válce se lidstvo podle všeho nenaučilo, jak válkám předcházet.
Danish[da]
Siden Anden Verdenskrig er mennesker bestemt ikke blevet bedre til at undgå væbnede konflikter.
German[de]
Hat man daraus etwas gelernt? Nein.
Duala[dua]
Botea ná bila be londe̱ beba be bo̱ino̱, mbel’a moto e s’oko jeka bila.
Jula[dyu]
Kabi o wagati, adamadenw ma marifakɛlɛ dabila.
Ewe[ee]
Tso esime Xexemeʋa Evelia ke la, amegbetɔwo gale aʋawɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹsụk ẹn̄wan̄wana ekọn̄ tọn̄ọ ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba okokụre.
Greek[el]
Από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου και έπειτα, η ανθρωπότητα κάθε άλλο παρά έμαθε να αποφεύγει τον πόλεμο.
English[en]
Since the end of World War II, mankind has certainly not learned to avoid war.
Spanish[es]
Y es obvio que desde el fin de la Segunda Guerra Mundial el hombre no ha aprendido a acabar con la guerra.
Estonian[et]
Pärast teist maailmasõda pole inimkond sugugi õppinud sõdimisest hoiduma.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na iKarua ni iValu Levu, eda se veivaluvaluti tiko ga.
French[fr]
Et depuis, les choses ne se sont pas arrangées !
Gilbertese[gil]
E bon tuai man reke ana iango te botannaomata ibukini katokan te buaka ni moa man tokin te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Bobukäre ye bitikäre nitre kä nebätä jämi rü mada ye ketebätä.
Hausa[ha]
Tun daga Yaƙin Duniya na Biyu, mutane ba su daina yin yaƙi ba.
Hebrew[he]
אין ספק שמאז תום מלחמת העולם השנייה לא הפיקה האנושות לקחים ולא הצליחה להימנע ממלחמות.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagpadayon gihapon ang mga inaway.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ia ore murinai, tuari be idia do vara noho.
Haitian[ht]
Depi fen Dezyèm Gè mondyal la, se sèten lèzòm pa aprann evite lagè.
Armenian[hy]
Երկրորդ աշխարհամարտից հետո մարդկությունը այդպես էլ չսովորեց խուսափել պատերազմներից։
Western Armenian[hyw]
Յայտնի է որ Համաշխարհային Բ. պատերազմէն ետք մարդկութիւնը չէ սորված վերջ դնել պատերազմներուն։
Herero[hz]
Nu okuza komaandero wOvita vyOuye Ovitjavari, ovandu ngamba ve kayenda komurungu okurwa ovita.
Ibanag[ibg]
Ari ngana nebita na totolay i gerra mamegafu turi ta ultimo na World War II.
Iloko[ilo]
Manipud idi nalpas ti Gubat Sangalubongan II, saan latta a naliklikan dagiti tattao ti gubat.
Icelandic[is]
Mannkynið hefur sannarlega ekki lært af reynslunni síðan síðari heimsstyrjöldinni lauk.
Italian[it]
Dalla fine della Seconda guerra mondiale a oggi la storia ha dimostrato che l’uomo non ha imparato a evitare le guerre.
Kamba[kam]
Na kuma Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe wathela, andũ mayaaosa ĩsomo makaekana na kaũ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ Caama you naalɛ ñɩŋgʋ tɛma nɛ sɔnɔ, ɛyaa tɩpɩzɩ nɛ patɩlɩ mbʋ ɖeyi ɖeyi pɩwɛɛ se pala nɛ paɖɩɣ kaʋ you yɔ.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩrĩa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ yathirire, mũndũ ndarĩ ahota gũtiga mbaara.
Kuanyama[kj]
Okudja pexulilo lOita Itivali yOunyuni, ovanhu kava li ve lihonga nghee tava dulu okukelela oita.
Kaonde[kqn]
Kufuma papwijile Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse, makondo atwajijila mu mapunzha avula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji dawiya Şerê Cîhanî yê 2yemîn û vir de, gelek şerên din derketine.
Kwangali[kwn]
Kutunda pena, vantu kwa twikira kurwa yita.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш бүткөндөн кийин деле адам баласы согушту токтото албай келет.
Lozi[loz]
Kuzwa feela foifelela Ndwa ya Lifasi Yabubeli, batu habasika tuhela kuya kwa lindwa.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mvita mibidi ya buloba bujima yajika, bantu mbatungunuke anu ne kuikala mu mvita.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze yakumine Jita yaKaye yamuchivali, vatu vanazananga lika mujita.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu haNjita Yakaayi Yamuchiyedi antu anatwalekihu kuzuña majita.
Latvian[lv]
Taču arī pēc šiem traģiskajiem vēstures posmiem cilvēce nav iemācījusies novērst karus.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga jetʼa je Kjoajchántse xi majaoni, je chjota alikui kjimale nga tjíofaʼáxin je kjoajchán.
Motu[meu]
Tanobada Tuarina Iharuana murinai, taunimanima na dounu e tuarimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma pano Inkondo ya Nsi Yonsi yakwe ciili yasilile antu yavilwa ukuta inkondo.
Macedonian[mk]
По завршувањето на Втората светска војна, луѓето не научиле како да ги спречат војните.
Mòoré[mos]
La baa dũni gill zabr a yiib-n-soabã tɛka, zabã pa boog ye.
Malay[ms]
Namun, manusia masih tidak berhenti berperang.
Norwegian[nb]
I tiden etter den andre verdenskrig har det ikke på noen måte blitt slutt på krig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nochi nopa xiuitl tlen panotok, maseualmej amo ueltokej kitlamiltiaj tlauilankayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki Segunda Guerra Mundial, opejki okachi guerras.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धपछि पनि मानिसहरूले युद्ध गर्न छोडेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Okuza ngaa pehulilo lyIita Iitiyali yUuyuni, aantu onkee ngaa taya tsikile okukutha ombinga miita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kuajli nesi ika sakin ika otlan ika okpa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli, tlaltikpakchanejkej ok xuelij kinteltiaj guerras.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog hebben mensen niet bepaald geleerd geen oorlog meer te voeren.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana seyaphela iPi yePhasi yesiBili nje, kodwana abantu akhenge balise ukulwa, kusese nezipi bekube nje.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le Ntwa ya Bobedi ya Lefase e fela, go dula go na le dintwa.
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ mɔɔ Ewiade Konle ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ rale awieleɛ la alesama ɛtɛgyakyile konle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ehion uvweri akpọ ephian ọreva, ituakpọ a ji sabu dobọ uvweri ji-i.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Lammaffaan erga dhaabatee booda, ilmaan namootaa waraana irraa fagaachuu hin baranne.
Nigerian Pidgin[pcm]
But that one no teach people lesson, dem still dey fight war.
Polish[pl]
Ale od zakończenia II wojny światowej ludziom nie udało się uniknąć konfliktów zbrojnych.
Portuguese[pt]
E, pelo visto, os humanos não aprenderam a lição.
Rundi[rn]
Kuva Intambara ya kabiri y’isi yose irangiye, nta wovuga ko abantu bahevye kurwana.
Romanian[ro]
S-a găsit o soluție la problema războiului?
Russian[ru]
Однако войны с тех пор так и не стали делом прошлого.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yarangira, abantu ntibigeze bamenya kwirinda intambara.
Sango[sg]
Ngbene ye na hunzingo ti Use bira so amû sese kue, ade azo ahinga nzoni tongana nyen ti kanga lege na bira ape.
Sidamo[sid]
Layinkihu Alamete Oli uurri kawano mannu ooso ola hoola didandiitino.
Slovak[sk]
Od konca druhej svetovej vojny sa ľudstvo vôbec nenaučilo predchádzať vojnám.
Slovenian[sl]
Vse od konca druge svetovne vojne se človeštvo gotovo ni naučilo ogniti vojnam.
Samoan[sm]
Talu mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ua lē mafai e tagata ona taofia faigātaua.
Shona[sn]
Kubva pakapera Hondo Yenyika II, vanhu vari kutadza kuita kuti pasava nehondo.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se që nga fundi i Luftës II Botërore, njerëzimi nuk ka mësuar t’i shmangë luftërat.
Serbian[sr]
Ali nakon njih, ljudi nisu prestali da ratuju.
Swedish[sv]
Och sedan dess har mänskligheten inte lärt sig mycket när det gäller att undvika krig.
Swahili[sw]
Tangu Vita vya Pili vya Ulimwengu viishe, kwa kweli wanadamu hawajajifunza kuepuka vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tangu Vita ya Pili ya Ulimwengu, wanadamu hawajajifunza namna ya kuepuka vita.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nakujmaa kaʼwu rí asndu nákha nirígá Raga̱jma̱ Guerra náa Xúgíʼ Numbaaʼ xa̱biya̱ tséʼngo̱o̱ maʼni gámbáa guerra.
Tajik[tg]
Ҷанги Дуюми Ҷаҳон нишон дод, ки одамон пешгирӣ кардани ҷангро ёд нагирифтаанд.
Tiv[tiv]
Hii shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar bee la je zan zan hegen, uumace za hemen u nôngon ityav.
Tagalog[tl]
Pero mula noon, hindi naman natutong umiwas sa digmaan ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa e sa le Ntwa ya Lefatshe II e fela, batho ba sa ntse ba lwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yati yamala, ŵanthu akuleka cha kuchita nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa noyakamana Nkondo Yabili Yanyika Yoonse, bantu kunyina nobacikonzya kulesya nkondo.
Papantla Totonac[top]
Chu xlikana pi akxni sputli xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni, chuntiya tatlawama guerra.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Wol Woa 2, ol manmeri i wok yet long pait.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, vanhu a va swi kotanga ku papalata tinyimpi.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa Nkhondo Yachiŵiri ya pa Charu Chose, ŵanthu ŵandasambirepo kanthu, ŵachali kuchita nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te fakaotiga o te Taua i te Lua a te Lalolagi, ne seki iloa ne tino o fakagata a taua.
Twi[tw]
Wiase Ko II no aba awiei dedaadaw, nanso adesamma nsuaa biribiara mfii akodi mu.
Tzeltal[tzh]
Kʼax chikan ta ilel te jaʼto talel te kʼalal laj te 2 Guerra Mundial te ants winiketik ma juʼem yuʼunik skomel te guerrae.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jamal xkaltik ti kʼalal tsuts li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, li krixchanoetike muʼyuk-o vuʼem tal yuʼunik slajesbel skʼoplal li paskʼope.
Ukrainian[uk]
З того часу як закінчилася Друга світова війна, людство, безперечно, не навчилося уникати війн.
Urhobo[urh]
Re vwo phi Ofovwin Akpọeje II nu na, ihworakpọ je rhọnvwe kẹnoma kẹ ofovwi-in.
Venda[ve]
U bva tshee Nndwa ya Shango ya Vhuvhili ya fhela, vhathu a vha athu u kona u iledza nndwa.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto alamiyaa olaappe simminkka, asay olettiyoogaa aggibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
After Second World War, war no stop.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiMfazwe Yehlabathi II, abantu abakhange bakwazi ukuzithintela iimfazwe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rihuinni dxíchica dede dxi biluxe Segunda Guerra Mundial qué ganda gucueeza binni ca guerra ca.
Zande[zne]
Naatona ti gu regbo Ue Vura Nga ga Zegino adigi, aboro ata wirikanga wai ka ne vura te.
Zulu[zu]
Kusukela kwaphela iMpi Yezwe II, abantu basaqhubeka nokulwa.