Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر
Bulgarian[bg]
Разбирам, че е важно за теб да разбереш откъде идваш но онези рисунки могат да имат стотици различни интерпретации.
Bosnian[bs]
Shvacam da ti je važno da otkriješ odakle si ali ti crteži mogu imati stotine razlicitih tumacenja.
Czech[cs]
Zjistit, odkud pocházíš, je pro tebe důležité, ale ty kresby se dají vysvětlit různě.
German[de]
Clark, Ich verstehe deinen Drang zu erfahren, woher du kommst, aber diese Bilder lassen 100 verschiedene Interpretationen zu.
Greek[el]
Καταλαβαίνω πόσο θες να μάθεις την προέλευσή σου αλλά οι ζωγραφιές μπορεί να έχουν 1 00 ερμηνείες.
English[en]
I understand it's important for you to figure out where you came from... but those drawings could have a hundred different interpretations.
Spanish[es]
Sé lo importante que es para ti averiguar de donde provienes pero esos dibujos pueden tener cientos de interpretaciones.
Estonian[et]
Saan aru, et sinu jaoks on tähtis taibata, kust sa tulid, aga neil joonistustel võib olla sadu erinevaid seletusi.
Finnish[fi]
Ymmärrän toki, että haluat selvittää, mistä olet tullut - mutta ne piirrokset voi tulkita monella tavalla
French[fr]
Je comprends que ce soit important pour toi de savoir d'où tu viens.
Hebrew[he]
אני מבין כמה חשוב לך להבין מאיפה הגעת... אבל יכולות להיות מאה פרשנויות לציורים האלה.
Croatian[hr]
Shvaćam da ti je važno da otkriješ odakle si ali ti crteži mogu imati stotine različitih tumačenja.
Hungarian[hu]
Tudom, fontos megtudnod, hogy honnan jöttél de azok a képek több száz módon értelmezhetők.
Indonesian[id]
Ayah mengerti ini penting buatmu mencari tahu dari mana asalmu, Tapi gambar tersebut pasti memiliki ratusan tafsiran yang berbeda-beda.
Dutch[nl]
Je wilt weten waar je vandaan komt, maar die tekeningen zeggen niks.
Polish[pl]
Rozumiem, jak ważne jest dla ciebie, by dowiedzieć się, skąd pochodzisz. Ale te rysunki mogą mieć sto różnych interpretacji.
Portuguese[pt]
Sei que é importante para ti descobrires de onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.
Russian[ru]
Кларк, я понимаю, как это важно для тебя узнать, откуда ты... но у тех рисунков может быть сотня интерпретаций.
Slovenian[sl]
Razumem, da bi rad dognal, od kod prihajaš. Toda te risbe ponujajo sto možnih razlag.
Serbian[sr]
Shvaćam da ti je važno da otkriješ odakle si ali ti crteži mogu imati stotine različitih tumačenja.
Swedish[sv]
Clark, Jag förstår hur viktigt det är för dig att ta reda på vart du kom ifrån men de där målningarna kan ha hundra olika tolkningar.
Turkish[tr]
Nereden geldiğini keşfetmenin senin için önemli olduğunu anlıyorum ama o tabloların yüzlerce farklı yorumu olabilir.