Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи, ҳхы ҳацклаԥшлароуп жәала ма усла аӡәы игәы иҳмырхьырц азы (Рим. 14:13—15).
Abua[abn]
(Rom 14: 13-15) Iraạr, eḍighi maạr lọ oye uḍighi iyira ikarạph, kuu/binyemhiom ghan osạr owilhenhaạn.
Abui[abz]
(Rm 14:13-15) He sua, ama hasalah paneng mipidasama, he hasalah pi abeta wopifang te.
Acoli[ach]
(Rom 14:13-15) Ki dong, ka ngati mo otimo bal i komwa, omyero watimme kica oyotoyot.
Adangme[ada]
(Ro 14:13-15) Nyagbe ɔ, ke nɔ ko tɔ̃ wa nɔ ɔ, wa ma nyɛ maa pee klaalo kaa waa kɛ maa pa lɛ.
Afrikaans[af]
Tweedens moet ons oppas dat ons nie iets doen of sê wat ander kan seermaak nie (Ro 14:13-15).
Aja (Benin)[ajg]
(Rɔm 14: 13-15) Le vɔvɔnuɔ, nɔ mɛɖe je agɔ do mìɔ, mìasɔ ki kaba.
Southern Altai[alt]
Экинчизинде, ӧскӧ улусты тарындыргадый сӧстӧрдӧҥ лӧ керектердеҥ кыйып тур (Рм 14:13—15).
Alur[alz]
(Rm 14:13-15) Ma tokcen ne, ka ng’atu moko utimowa rac, ukwayu wabed ayika niweko ire.
Amharic[am]
(ሮም 14:13-15) በመጨረሻም፣ የበደሉንን ሰዎች ይቅር ለማለት ፈጣኖች መሆን አለብን።
Mapudungun[arn]
Epu, femlayaiñ ka feypilayaiñ chem dungu rume ñi weda duamelafiel taiñ pu peñi ka lamngen (Rom 14:13-15).
Attié[ati]
(Rm 14:13-15) ˈElɔsɔn nɛn, tsabi -o sɛ -le tsa -kɛ, ˈa -bɛn ˈe bɛn -ɛn han fafa.
Aymara[ay]
Paya, janiw jilat kullakanakasarojj arunakasampisa luratanakasampis chuym ustʼayañasäkiti (Ro 14:13-15).
Azerbaijani[az]
İkincisi, ehtiyatlı olmalıyıq ki, başqalarının xətrinə dəyən sözlər deməyək, onları incidən hərəkətlər etməyək (Rm 14:13—15).
Bashkir[ba]
Икенсенән, башҡаларҙы үпкәләтә алған һүҙҙәрҙән һәм эштәрҙән һаҡлан (Рм 14:13—15).
Basaa[bas]
(Rôma 14:13-15) I nyônôs aa: Ibale mut a mboñ bés béba, di nla ba bebee i nwéhél nye.
Batak Toba[bbc]
(Rom 14:13-15) Asing ni i, molo adong mambahen na sala tu hita, pintor tasalpuhon ma hasalaanna i.
Baoulé[bci]
(Rɔ 14:13-15) I nsan su’n, sɛ sran kun lo e ngasi, nán e sisi e bo naan y’a yaci y’a cɛ i.
Central Bikol[bcl]
(Ro 14:13-15) Ultimo, kun may magkasala sa sato, puwede ta siyang patawadon tulos.
Bemba[bem]
14:13-15) Ne calenga butatu, ngo muntu umo atubembukila tulingile ukwangufyanya ukumweleela.
Bulgarian[bg]
(Ри 14:13–15) И трето, ако някой съгреши срещу нас, можем бързо да простим.
Biak[bhw]
(Rm 14:13-15) Ḇepupesya, rofyor ono sisya sifrur sasar yoḇ ko ido, na koḇuk ampun fasaw ḇe si.
Bislama[bi]
(Ro 14:13-15) Laswan, sipos narafala i mekem i nogud long yumi, yumi mas kwik blong fogivim hem.
Bini[bin]
(Rom 14:13-15) Nogieha ọre wẹẹ, deghẹ ọmwa na ru ima emwi khọọ, te ima gha hia ne ima rherhe yabọ ọre.
Batak Simalungun[bts]
(Rom 14:13-15) Janah na parpudi, anggo dong na mambahen borit uhurta, podas ma salpuhon hasalahanni.
Batak Karo[btx]
(Rom 14:13-15) Si terakhir, adi lit kalak si erban kitik ukurta, mislah siampuni.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bero 14:13-15) Zene lale, nge mojañ a te bo bia abé, bia yiane bo avôle ya jamé nye.
Belize Kriol English[bzj]
(Roam 14:13-15) Fainali, if sohnbadi sin gens wi, wi need fi bee redi fi fagiv.
Catalan[ca]
En segon lloc, hauríem d’evitar dir o fer coses que ofenguin els altres (Rm 14:13-15).
Garifuna[cab]
Libiaman, gayaraati wáfaagun lun mariñagun wamá ani madügün wagíame ni kata le adügüti lun hasandiragun amu houngua wuriba (Rom 14:13-15).
Chavacano[cbk]
(Ro 14:13-15) Y el ultimo, si tiene quien ya culpa kanaton, puede kita perdona dayun kanila.
Cebuano[ceb]
(Rom 14:13-15) Ikatulo, kon dunay makasala nato, andam dayon ta sa pagpasaylo.
Chuukese[chk]
(Ro 14:13-15) Aúlúngátin, ika emén a tipis ngenikich, sia tongeni mwittir omusaaló tipisin.
Chuwabu[chw]
(Rom 14:13-15) Yomariha, akala muttu ononittegela, enofuneya iyo omaguvela wiwananela makaniya momaguva.
Chokwe[cjk]
(Ro 14:13-15) Yamuchitatu, nyi umwe ndumbu matulinga upi, mutuhasa kumukonekena kawashi-washi.
Seselwa Creole French[crs]
(Ro 14:13-15) Trwazyenmman, si en dimoun i fer en pese kont nou, nou kapab pardonn zot vitman.
Czech[cs]
(Ří 14:13–15) A za třetí, když nám někdo ublíží, můžeme mu co nejdřív odpustit.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗн ыттисене хурлантаракан сӑмахсем каласран тата кӳрентерекен ӗҫсем тӑвасран асӑрханмалла (Рм 14:13—15).
Welsh[cy]
(Rhu 14:13-15) Yn olaf, os bydd rhywun yn pechu yn ein herbyn, gallwn ni fod yn gyflym i faddau.
Danish[da]
(Ro 14:13-15) For det tredje kan vi, hvis nogen synder mod os, være hurtige til at tilgive.
German[de]
Vermeiden wir etwas zu sagen oder zu tun, was andere verletzt (Rö 14:13-15).
Dehu[dhv]
(Ro 14:13-15) Ame la hnaakönin, e traqa ju ngazo koi së hnei ketre, loi tro sa canga nue la ngazo i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Du fu tu, u mu meke moiti fu wi á taki efuso du sani di o meke taawan dyakata (Rom 14:13-15).
Dan[dnj]
(Wlɔ 14:13-15) ꞊Ya ˈgo mü ˈzü, mɛn ˈbha -ya ˈwɔn ˈbha kë kwa ˈka, -kwaa -mɛn -bahwɔn ˈto.
Jula[dyu]
A filanan, an k’an janto an kana don mɔgɔw gasi la an ka kumaw n’an ka kɛwalew fɛ (Ɔrɔm. 14:13-15).
Ewe[ee]
(Ro 14:13-15) Mlɔeba la, ne ame aɖe dze agɔ le mía dzi la, míate ŋu atsɔe ake kaba.
Efik[efi]
(Ro 14: 13-15) Ọyọhọ ita, akpana isisọp ifen inọ mbon oro ẹduede nnyịn.
Greek[el]
(Ρω 14:13-15) Τέλος, αν κάποιος αμαρτήσει εναντίον μας, μπορούμε να τον συγχωρήσουμε γρήγορα.
English[en]
(Ro 14:13-15) Finally, if someone sins against us, we can be quick to forgive.
Spanish[es]
En segundo lugar, procurando no decir ni hacer nada que pueda ofender a otros (Ro 14:13-15).
Basque[eu]
Gero, adi-adi egon gaitezke besteak mindu ditzaketen gauzak ez esateko edo egiteko (Erm 14:13-15).
Finnish[fi]
Toiseksi meidän tulee varoa sanomasta tai tekemästä sellaista, mikä voisi loukata toisia (Ro 14:13–15).
Fijian[fj]
(Rom 14:13-15) Kena ikatolu, meda totolo ni veivosoti ni dua e cala vei keda.
Faroese[fo]
(Róm 14:13-15) Og at enda kunnu vit vera skjót at fyrigeva, um onkur syndar ímóti okkum.
Fon[fon]
(Hlɔ 14:13-15) Gudo tɔn ɔ, enyi mɛɖé hu hwɛ dó mǐ ɔ, mǐ sixu nɔ yawu sɔ́ hwɛ kɛ ɛ.
French[fr]
Deuxièmement, veillons à ne pas dire ou faire des choses qui pourraient blesser les autres (Rm 14:13-15).
Ga[gaa]
(Ro 14:13-15) Naagbee lɛ, kɛ́ mɔ ko fee esha eshi wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛke lɛ oya.
Gilbertese[gil]
(Ro 14:13-15) Te kabanea, ngkana iai ae e bure nakoira, ti kona ni waekoa ni kabwaraa ana bure.
Galician[gl]
14:13-15). Terceiro, se alguén nos ofende, perdoémolo decontado (Lc.
Guarani[gn]
Segundo, ikatu ñañatende ani hag̃ua jaʼe térã jajapo mbaʼeve omoñeñandu vaítava umi ótrope (Ro 14:13-15).
Wayuu[guc]
Tü piamakat, eejüinjatü waaʼin suulia mojujain naaʼin na waneinnua sutuma tü waaʼinrakat jee tü wamakat (Ro 14:13-15).
Gun[guw]
(Lo 14:13-15) Atọ̀ntọ, eyin mẹde ṣinuwa do mí, mí dona nọ yawu jona ẹn.
Wè Southern[gxx]
(Wl 14:13-15) Ɛɛˈ taan -nɩn, -bho ɲɔn nʋn -aʋ dhɛsaʋn ˈˈdhru i ɛˈ, -a ˈˈdoo- -a -ˈye ɔɔˈ dhɛsaʋn ɛnˈ ˈgɩn ˈŋwɔɔn-.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre abokän, kukwe raba mate tare ni madabätä ye nikwe ñaka nuaindre aune nikwe ñaka niedre (Ro 14:13-15).
Hausa[ha]
(Ro 14: 13-15) Na uku shi ne, mu riƙa saurin gafarta wa ’yan’uwanmu idan suka yi mana laifi.
Hindi[hi]
(रोम 14:13-15) तीसरा, अगर हमारे खिलाफ कोई पाप करता है, तो हम तुरंत उसे माफ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ro 14:13-15) Ikatlo, kon may makasala sa aton, tinguhaan naton nga magpatawad gilayon.
Hiri Motu[ho]
(Ro 14:13-15) Dala ihatoina be, bema ta be ita dekenai kara kererena ta ia karaia, namona be ena dika ita gwauatao haraga.
Croatian[hr]
Kao drugo, trebamo paziti da ne kažemo ili ne učinimo nešto čime bismo nekoga uvrijedili (Ri 14:13-15).
Haitian[ht]
Dezyèmman, nou dwe veye pou nou pa di oswa fè yon bagay ki ka fè lòt moun fache (Wm 14:13-15).
Hungarian[hu]
Másodszor, gondosan ügyeljünk rá, hogy ne mondjunk vagy tegyünk olyasmit, amivel megbántanánk másokat (Ró 14:13–15).
Ibanag[ibg]
(Ro 14:13-15) Mekatallu, nu egga nakaliwa nittam, insigida tam nga pakoman.
Indonesian[id]
(Rm 14:13-15) Terakhir, kalau ada yang bersalah kepada kita, kita harus cepat mengampuni.
Idoma[idu]
(Uróm 14: 13-15) Amoomɛ ku nu wɛ ka, ɔdaŋ ku ɔcɛ lɛ ɔdobɔbi ya alɔ, alɔ lɔfu wɛ ācɛ nōo gē je yɛhi fiya.
Igbo[ig]
(Rom 14:13-15) Nke atọ bụ na mmadụ mejọọ anyị, anyị kwesịrị ịgbaghara onye ahụ ozugbo.
Igede[ige]
(Ro 14: 13-15) Ohyẹẹkpẹ-ẹkpẹ ri, kori ká ọngịnyị-ị́ họ ẹla wụhị ẹjẹ, ahị ka hịnyọhi ha ọngọọwa ahyaahị.
Iloko[ilo]
(Ro 14:13-15) Maikatlo, no adda nakabasol kadatayo, pakawanentayo koma a dagus.
Icelandic[is]
(Róm 14:13-15) Og síðast en ekki síst getum við verið fljót að fyrirgefa ef einhver syndgar gegn okkur.
Isoko[iso]
(Rom 14: 13-15) Orọ urere, otẹrọnọ ohwo jọ o ru eva dha omai, ma sae rọvrẹe ababọ oke oraha.
Italian[it]
Secondo, stiamo attenti a non dire o fare qualcosa che potrebbe offendere gli altri (Ro 14:13-15).
Japanese[ja]
ロマ 14:13‐15)3つ目に,だれかがあなたに対して罪を犯すなら,すぐに許してあげましょう。(
Javanese[jv]
(Rm 14:13-15) Katelu, kudu cepet ngapurani nèk ana wong sing nggawé awaké dhéwé lara ati.
Kachin[kac]
(Rom 14:13-15) Masum, langai ngai anhte hpe mara galaw wa yang, alawan mara raw ya mai ai.
Kamba[kam]
(Alo 14:13-15) Mũthya, ethĩwa mũndũ nĩwatũvĩtĩsya, nĩtwaĩle kũtata ũndũ tũtonya tũmũekee na mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka.
Kabiyè[kbp]
(Roma 14:13-15) Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, ye nɔɔyʋ ɛyʋsɩnɩ-ɖʋ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩkpaɣ nɛ ɖikpeɣ-i lɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
(Ro 14:13-15) Tirseru, si algen ofende-nu, nu debe purdua-l lógu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkabʼ, tqakʼoxla chiʼus li tqaye ut li tqabʼaanu re naq inkʼaʼ tqatochʼ xchʼoolebʼ li junchʼol (Ro 14:13-15).
Kongo[kg]
(Bar 14:13-15) Ya tatu, beto fwete vanda ya kuyilama na kulolula bampangi na beto.
Kikuyu[ki]
(Ro 14:13-15) Makĩria ma ũguo, tũngĩhĩtĩrio twagĩrĩirũo gũkorũo twĩharĩirie kuohanĩra.
Kuanyama[kj]
(Rom 14:13-15) Yaxuuninwa, ngeenge umwe okwe tu udifa nai, inatu ongaonga oku mu dimina po.
Khakas[kjh]
Ікінҷі оңдай: хаҷан даа пасхаларын хомзындырар иде чоохтанма паза тудынма (Рм 14:13—15).
Kazakh[kk]
Екіншіден, басқалардың көңіліне тиетін сөздер мен әрекеттерден аулақ болайық (Рм 14:13—15).
Kalaallisut[kl]
(Rom 14:13-15) Kiisalu, ajortuliorfigineqarutta isumakkeerfiginneriaannaanikkut.
Kimbundu[kmb]
(Lo 14:13-15) Mu kusuka-ku, se muthu u tu bhanga kyayibha, tu tena ku mu loloka ni lusolo.
Kannada[kn]
(ರೋಮ 14:13-15) [3] ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(롬 14:13-15) 마지막으로, 누군가가 우리에게 잘못을 했을 때 기꺼이 용서해 주십시오.
Konzo[koo]
(Abar 14:13-15) Ey’erighunzerera, omundu amathusoberya, thutholere ithwabya ithunayitheghekire erimughanyira.
Kaonde[kqn]
(Lo 14:13-15) Ja busatu, inge mukwetu witulenga mambo, twafwainwa kumulekelako mambo bukiji.
Krio[kri]
(Rom 14: 13-15) Tɔd, if wi brɔda dɛn du wi bad, wi nɔ fɔ westɛm fɔ fɔgiv dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Luom 14: 13-15) O mɛɛlaa, te waŋndo tosal naa pɛ suɛi wɔɔŋnde, ŋ wa chɔchɔ le ndu malɔɔ haki.
Kurdish Kurmanji[ku]
A diduyan, wê baş be ku em hay ji xwe hebin ku em bi gotin an kirinên me dilê tu kesî neêşînin (Rm 14:13-15).
Kwangali[kwn]
(Rom 14:13-15) Zautatu, nsene mukwetu ana tu zonene, twa hepa kumugusira po usimbu-simbu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 14:13-15) Yantatu, avo muntu utuvangidi e mbi tulenda kunloloka vana vau.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, сөзүбүз, ишибиз менен башкалардын көңүлүн оорутуп алгандан сак болгонубуз маанилүү (Рм 14:13—15).
Ganda[lg]
(Bar 14:13-15) Ey’okusatu, omuntu bw’atukola ekibi, tusaanidde okuba abeetegefu okumusonyiwa.
Lingala[ln]
(Ro 14:13-15) Ya misato, soki moto moko asaleli biso mabe, tosengeli kolimbisa ye nokinoki.
Lao[lo]
(ໂລມ 14:13-15) ວິທີ ທີ່ ສາມ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໃຫ້ ອະໄພ ທັນທີ.
Lozi[loz]
14:13-15) Mi sa mafelelezo, haiba mutu yomuñwi alufoseza, lwakona kumuswalela kapili.
Lithuanian[lt]
Antra, saugokimės, kad savo žodžiais ir elgesiu kurio nors neužgautume (Rom 14:13–15).
Luba-Katanga[lu]
(Lo 14:13-15) Ne wa busatu, shi muntu wetulubila, tumulekelei bukidi bonka.
Luvale[lue]
(Lom 14:13-15) Kaha jila yamuchitatu, twatela kukonekela washi kala ndumbwetu uze mwatulinga mwamupi.
Lunda[lun]
(Rom 14:13-15) Yamuchisatu, neyi mukwetu yatuvulumuna, tunateli kumwanakena swayi-swayi.
Luo[luo]
(Rum 14:13-15) Mogik, ka ng’ato ochwanyowa, kinde duto wabed moikore ng’wonone.
Lushai[lus]
(Rom 14:13-15) A tâwp berah, tuemawin kan chungah thil a tihsual chuan kan ngaidam nghâl thei a ni.
Mam[mam]
Tkabʼin, tuʼn tok tilil quʼn tuʼn miʼn t-xi qqʼamaʼn nix tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn jun tiʼ aju jaku kynaʼ txqantl nya bʼaʼn tuʼn (Ro 14:13-15).
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, tsínkui kʼoakuixoán kʼoa nikuijinla kʼoasʼiaan jmeni xi si̱kiʼaon xi kjaʼaí (Ro 14:13-15).
Motu[meu]
(Ro 14: 13-15) Ginigabena na, bema ta ese e hahisidamu, namona na haraḡa herea edia dika baita gwautao.
Morisyen[mfe]
(Rom 14:13-15) Trwaziemman, kan enn dimounn fer erer kont nou, nou kapav pardone vit.
Malagasy[mg]
(Ro 14:13-15) Fahatelo, mamela haingana an’izay nanao zavatra nampalahelo antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 14:13-15) Ni ca kusyalikizya, ngi cakuti umwi watuluvyanya, tungamweleela zuwa.
Marshallese[mh]
(Rom 14:13-15, UBS) Im kein kajilu, el̦aññe juon ej bõd n̦ae kõj, jen m̦õkaj im jol̦o̦k an bõd.
Eastern Mari[mhr]
Кокымшо, шӱмым сусыртен кертше мут ден паша деч кораҥ (Рм 14:13—15).
Macedonian[mk]
Второ, треба да внимаваме да не кажуваме или да правиме работи со кои би можеле да ги навредиме другите (Ри 14:13-15).
Malayalam[ml]
(റോമ 14:13-15) മൂന്ന്, ആരെങ്കി ലും നമു ക്കെ തി രെ പാപം ചെയ്താൽ അവരോ ടു പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ക്ഷമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, үг яриа, үйл хэргээрээ нэгнийгээ гомдоохгүй байх учиртай (Ро 14:13–15).
Malay[ms]
(Rm 14:13-15) Ketiga, kita harus cepat memaafkan orang yang bersalah terhadap kita.
Maltese[mt]
(Rum 14:13- 15) U fl- aħħar, jekk xi ħadd jidneb kontrina, nistgħu nkunu ħfief biex naħfru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ u̱vi̱, ná kǒo ka̱ʼa̱nyó á ke̱ʼéyó ña̱ʼa ña̱ sándákava-ini inkana (Ro 14:13-15).
Norwegian[nb]
(Ro 14:13–15) Og for det tredje: Hvis noen synder mot oss, bør vi være raske til å tilgi.
Nyemba[nba]
(Loma 14:13-15) Ya ku manusuila, nga mukuetu a tu luvalesa, tua pande ku kala na vuasi vua ku mu konekela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) Moneki tijchiuasej kampeka amo tikijtosej o tijchiuasej se tlamantli tlen uelis kiyolkokos se akajya (Ro 14:13-15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika, maj tiktemokan amo tikijtoskej nion tikchiuaskej teisa tein uelis kinyolxokolis oksekin (Ro 14:13-15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome, amo ma tikijtokan noso ma tikchiuakan itlaj tlen kinyolkokos oksekimej (Rom. 14:13-15).
North Ndebele[nd]
(Rom 14:13-15) Okwesithathu, nxa umuntu angasiphambanisa singazama ukumxolela masinya.
Ndau[ndc]
(Rom 14:13-15) Yokupejisira, mundhu akatishaishira tinodikana kumuregerera ngo kukasika.
Ndonga[ng]
(Rom 14:13-15) Shahugunina, ngele gumwe okwa yono kutse, otatu vulu oku mu dhimina po nziya.
Lomwe[ngl]
(Aro 14:13-15) Ookuchula, wakhala wi ookhala onichekenle nnaphwanela omukhurumuwela mwawaakuveya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome, ijkuak tokojtiliaj xtikijtoskej noso tikchiuaskej itlaj tlen uelis kinyolkokos oksekimej (Ro 14:13-15).
Nias[nia]
(Rom 14:13-15) Safuria, na so zi fasala khöda dataʼefaʼö zalara ba waʼalio.
Ngaju[nij]
(Rm 14:13-15) Je katelu, amun tege uluh je badosa dengan itah, itah musti bajeleng mampun iye.
Niuean[niu]
(Rom 14:13-15) Fakamui, ka agahala e taha ki a tautolu, maeke ke mafiti ke fakamagalo atu.
Dutch[nl]
Probeer ten tweede te voorkomen dat je dingen zegt of doet die een ander kunnen kwetsen (Ro 14:13-15).
South Ndebele[nr]
(Rom 14:13-15) Kokugcina, nakhibe kunomuntu osonileko, kufuze simlibalele msinya.
Northern Sotho[nso]
(Rom 14:13-15) Sa mafelelo, ge motho a re kgopiša re ka mo lebalela ka pelapela.
Navajo[nv]
(Ro 14:13-15) Índa, náánáłaʼ nihíniʼ yiyiiłʼáago tsxı̨́įłgo baa nídidíítááł.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:13-15) Yothela, ngati munthu wina watilakwila, tiyenela kumukhululukila mwamsanga.
Nyankole[nyn]
(Rom 14:13-15) Ogw’ahamuheru, omuntu yaatushobeza, nitubaasa kurahuka kumusaasira.
Nyungwe[nyu]
(War 14:13-15) Ndipo cakumalizira, munthu akatiphonyera tin’funika kumulekerera mwakamfulumize.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ro 14:13-15) Iyabumalilo, linga yumo atonangile, tuyeghe bengo ukunhobokela.
Nzima[nzi]
(Wlo 14:13-15) Mɔɔ li awieleɛ, saa awie yɛ yɛ ɛtane a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye ndɛ yɛfa yɛkyɛ ye.
Khana[ogo]
(Rom 14: 13-15) Ye kpɛdumɛ, lo a le ziī nɛɛ doo i pɔrɔ nu loo, i ɛrɛ enwaabah ye aaloo nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ro 14:13-15) Ọrọ kẹta, ohworho orho ru ọwan sọ, ofori na harhomie ogege.
Oromo[om]
(Rom 14:13-15) Sadaffaa, namni tokko yoo balleessaa nu irratti raawwate dafnee dhiifama gochuufii dandeenya.
Ossetic[os]
Дыккаг, лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй, иннӕтӕн хъыг цы уа, ахӕмӕй мацы зӕгъӕм кӕнӕ мацы саразӕм (Ро 14:13–15).
Mezquital Otomi[ote]
Yoho, hingä mäñhu̱ nixi gä pe̱fihu̱ nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä dä u̱mbäbi yä mfeni mä kuhu̱ (Ro 14:13-15).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀ 14:13-15) ਤੀਜਾ, ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Rom 14:13-15) Komatlo, no walay nankasalanan ed sikatayo, mainomay tayo komon so mamerdona.
Papiamento[pap]
(Rom 14:13-15) Di tres, ta lihé pa pordoná hende ku faya kontra nos.
Palauan[pau]
(Rom 14:13-15) E a ulebongel er ngii, a lsekum a chad a rullii a mekngit el mei er kid, e ngsebeched el mereched el ousubes er ngii.
Pijin[pis]
(Ro 14:13-15) Last samting, sapos eniwan duim nogud samting long iumi, iumi mas willing for forgivim hem.
Polish[pl]
Po drugie, powinniśmy być ostrożni, by nie mówić lub nie robić czegoś, co mogłoby urazić innych (Rz 14:13-15).
Pohnpeian[pon]
(Ro 14:13-15) Ni kaimwisekala, ma emen wiahda dihp ong kitail, kitail kak mwadang mahkohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Rom 14:13-15) Pa fin, si algin peka kontra nos, no pudi fasi rapidu pa purda.
Portuguese[pt]
(Ro 14:13-15) Terceiro, se alguém pecar contra nós, podemos perdoar sem demora.
Quechua[qu]
Jinamampis manam parlakïnintsikwan ni rurënintsikwan wakinkunata llakitsinantsiktsu (Ro 14:13-15).
K'iche'[quc]
Ukabʼ, kqakoj qachuqʼabʼ che kqabʼij taj o kqabʼan ta jun jastaq che kubʼan kʼax chke ri e nikʼaj chik (Ro 14:13-15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imatapish nishpa, imatapish rurashpa mana shujtajcunata llaquichinachu canchij (Ro 14:13-15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, kallpanchakunanchikmi imapas rimasqanchikwan utaq ruwasqanchikwan iñiqmasinchikkunata mana hukmanyachinanchikpaq (Ro 14:13-15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) Yangata imatapash nishpa ama llaquichingapami cuidadota charina canchi (Ro 14:13-15).
Rarotongan[rar]
(Roma 14:13-15) Mea openga, me takinga kino mai tetai ia tatou, kia viviki tatou i te akakore atu i te ara.
Balkan Romani[rmn]
Sar dujto, amen šaj te pazina so ka vačera hem so ka čera te na dukhava averen (Ri 14:13-15).
Rundi[rn]
(Rm 14:13-15) Ubwa nyuma, twokwihutira kubabarira umuvukanyi yoducumurako.
Romanian[ro]
(Ro 14:13-15) 3) Iertând cu promptitudine pe oricine păcătuiește împotriva noastră.
Russian[ru]
Во-вторых, избегай слов и поступков, которые могли бы обидеть других (Рм 14:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi twagombye kwirinda ikintu cyababaza abandi (Rm 14:13-15).
Sango[sg]
Use ni, a lingbi e sara hange ti tene mbeni tënë wala ti sara mbeni ye so alingbi ti son bê ti aita ti e (aRm 14:13-15).
Sinhala[si]
(රෝම 14:13-15) ඒ වගේම කෙනෙක් අපිට විරුද්ධව යම් වරදක් කළොත් අපි ඉක්මනින්ම එයාට සමාව දෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
(Ro 14:13-15) Sayikkihunni, mannu koffi assinkero ranke gatona yaa dandiineemmo.
Slovak[sk]
(Rim 14:13–15) A po tretie, keď sa proti nám niekto previní, ochotne mu odpustime.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ro 14:13-15) Farany, laha nisy olo nanao raha tsy nety amintsika, le tokony ho parè hanenga ty hadisoany tsika.
Slovenian[sl]
(Rim 14:13–15) Nenazadnje pa smo lahko, če kdo greši proti nam, hitri za odpuščanje.
Samoan[sm]
(Ro 14:13-15) O le vala mulimuli, pe a faatigā mai se tasi, e tatau ona tatou vave faamagalo atu.
Shona[sn]
(VaR 14:13-15) Chekupedzisira, kana mumwe munhu akatikanganisira tinofanira kukurumidza kumuregerera.
Songe[sop]
(Lom 14:13-15) Akupu, su muntu betulwishisha, abitungu twikale na bukidi bwa kumufwila lusa.
Albanian[sq]
(Ro 14:13-15) Së fundmi, nëse dikush mëkaton ndaj nesh, ta falim pa humbur kohë.
Serbian[sr]
Drugo, budimo pažljivi da ne kažemo ili uradimo nešto što bi moglo da povredi druge (Ri 14:13-15).
Saramaccan[srm]
Di u tu soni, hën da u musu ta mbei möiti u na taki soni nasö du soni di o hati woto sëmbë (Lo 14:13-15).
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki wi musu luku bun fu no taki noso du sani di kan hati trawan (Ro 14:13-15).
Swati[ss]
(Rom 14:13-15) Kwekugcina, nangabe umuntfu asona, kufanele simcolele ngekushesha.
Southern Sotho[st]
(Bar 14:13-15) Ea ho qetela, haeba motho a re siteloa re ka potlakela ho mo tšoarela.
Sundanese[su]
(Rum 14:13-15) Katilu, lamun aya nu nyieun salah ka urang, urang kudu gancang ngahampura.
Swedish[sv]
(Rom 14:13–15) För det tredje kan vi snabbt förlåta andra när de gjort något fel mot oss.
Swahili[sw]
(Ro 14:13-15) Mwishowe, mtu akitutendea dhambi, tunaweza kumsamehe haraka.
Congo Swahili[swc]
(Rom 14:13-15) Tatu, kama mutu anatukosea, tunapaswa kumusamehe bila kukawia.
Sangir[sxn]
(Rm 14:13-15) Kasamuriange, mạeng piạu někoạ pẹ̌sasal᷊a si kitẹ, i kitẹ harusẹ̌ masahawụ měgělị ampung.
Tamil[ta]
(ரோ 14:13-15) மூன்று, யாராவது நமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்துவிட்டால், உடனடியாக அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Osami ko ju, japi ta ke cha aníami nipa jiti ta ke iyóripa jarecho (Ro 14:13-15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí raga̱jma̱, maxuʼthá ni xúʼni̱ nimbá rí maʼni gawúunʼ eʼwíínʼ (Ro 14:13-15).
Tetun Dili[tdt]
(Rom 14:13-15) Ikus, se ema ruma halo sala hasoru ita, ita tenke prontu atu fó perdua ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ro 14:13-15) Fahatelo, naho misy ndaty manota amantikagne, le toko’e hamela ty helo’e malaky tikagne.
Telugu[te]
(రోమా 14:13-15) చివరిగా, ఎవరైనా మనపట్ల తప్పు చేస్తే మనం త్వరగా వాళ్లను క్షమించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Tajik[tg]
Дуюм, аз сухан ё рафторе, ки ба дигарон сахт мерасад, даргурез бошем (Рм 14:13–15).
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:13-15) ኣብ መወዳእታ ኸኣ፡ ሓደ ሰብ እንተ በዲሉና፡ ቀልጢፍና ኽንሓድገሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Ro 14:13-15) Kwagh u masetyô yô, aluer or er se kwaghbo yô, se fatyô u den nan a kwaghbo fese.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, biz sözümiz we hereketimiz bilen başgalaryň göwnüne degmez ýaly ünsli bolup bileris (Rm 14:13—15).
Tagalog[tl]
(Ro 14:13-15) At kung may magkasala sa atin, patawarin natin siya agad-agad.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 14:13-15) Ndo dui di’ekomelo, naka onto ɔmɔtshi ambotosalɛ kɔlɔ, sho koka monga suke dia dimanyiya.
Tswana[tn]
(Bar 14:13-15) Sa boraro, re ka itshwarela ba bangwe ka bonako fa ba re diretse diphoso.
Tongan[to]
(Loma 14:13-15) Faka‘osí, kapau ‘oku faihala mai ha taha kiate kitautolu, ‘oku lava ke tau fakavave ke fakamolemole‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
14:13-15) Nthowa yakumaliya: Tigowokengi mwaliŵi asani munyidu watinangiya.
Tojolabal[toj]
Xchabʼil, la ka jkwidadotik bʼa mok kaltik ma skʼulajel jun jasunuk bʼa syajbʼesel ja tuki (Ro 14:13-15).
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, nakuentajtlawayaw xlakata ni nawanaw chu ni natlawayaw tuku max nitlan nakamamakgkatsini amakgapitsin (Ro 14:13-15).
Tok Pisin[tpi]
(Ro 14:13-15) Namba 3, sapos wanpela i rongim yumi, yumi ken hariap long fogivim em.
Turkish[tr]
İkinci olarak başkalarını üzecek şeyler söylemekten ya da yapmaktan kaçınabiliriz (Ro 14:13-15).
Tsonga[ts]
(Rhm 14:13-15) Yo hetelela, loko munhu un’wana a hi dyohela, hi nga n’wi rivalela hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
(Ro 14:13-15) Yo gumesa, loku a wokari a ku wonhela, u fanele ku tekela ku mu tsetselela.
Purepecha[tsz]
Segundu, jánguarhintani no imani ambe uandani o úni enga no sési pʼikuastauaka máteruechani (Ro 14:13-15).
Tatar[tt]
Икенчедән, башкаларны рәнҗетә алырлык сүзләрдән һәм эшләрдән кач (Рм 14:13—15).
Tooro[ttj]
(Bar 14:13-15) Eky’okumalirra, kakuba omuntu atusobeza, tusemeriire kurahuka kumuganyire.
Tumbuka[tum]
(Ro 14:13-15) Nthowa yaumaliro, usange munyithu watibudira tikwenera kumugowokera mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Lom 14:13-15) Kae ko te mea fakaoti, kafai se tino e agasala mai ki a tatou, e mafai o fakamagalo fakavave ne tatou.
Twi[tw]
(Ro 14:13-15) Nea etwa to, sɛ obi fom yɛn a, yebetumi ayɛ ntɛm de akyɛ no.
Tahitian[ty]
(Ro 14:13-15) I te pae hopea, mai te peu e hara te tahi ia tatou, e oioi tatou i te faaore atu i te hapa.
Tuvinian[tyv]
Ийиде, өскелерни хомудадыпкы дег алдынып азы эпчок сөстер чугаалава (Рм 14:13—15).
Tzeltal[tzh]
Ta schebal jaʼ te manchuk ay bin ya kaltik o ya jpastik te ya xjuʼ ya yutsʼinbey yoʼtan te yantike (Ro 14:13-15).
Tzotzil[tzo]
Li xchibale, skʼan jkʼeltik lek ti mu xkaltik o jpastik li kʼusi kʼux chaʼi yantike (Ro 14:13-15).
Udmurt[udm]
Кыкетӥез, эн вера но эн лэсьты сое, мар мукетъёссэ вӧсь карыны быгатоз (Рм 14:13—15).
Uighur[ug]
Иккинчидин, башқиларни рәнҗитидиған сөз яки иш-һәрикәттин нери болуң (Рм 14:13—15).
Ukrainian[uk]
По-друге, не ображаймо інших своїми словами і вчинками (Рм 14:13—15).
Urdu[ur]
(روم 14:13-15) تیسرا، اگر کوئی ہمارے خلاف گُناہ کرتا ہے تو ہم اُسے معاف کرنے کے لیے تیار رہ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Rom 14:13-15) Ọrerha, ohwo de ru avwanre chọ, e jẹ a fobọ reyọ vwo ghovwo ohwo na.
Uzbek[uz]
(Rm 14:13–15) Uchinchisi, birov bizga qarshi gunoh qilsa, tezda kechirishga tayyor bo‘lish.
Venda[ve]
(Rom 14:13-15) Ya u fhedza, arali muṅwe a ri khakhela, ri tea u vha vhathu vhane vha ṱavhanya u hangwela.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).
Wolaytta[wal]
(Roo 14:13-15) Wurssettan, issi uri nuna naaqqikko, sohuwaara awu atto gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
(Ro 14:13-15) Ikatulo, kon may nakasala ha aton, kinahanglan madagmit kita magpasaylo.
Wallisian[wls]
(Lom 14:13-15) Pea kapau neʼe agahala atu he tahi, foimo fakamolemole ki ai.
Xhosa[xh]
(Rom 14:13-15) Okwesithathu, xa umntu esicaphukisile masikhawuleze simxolele.
Mingrelian[xmf]
მაჟია, შემლებნა დუდ ეუჩილითუათ თიცალ რაგადის ვარდა მოქციებას, ნამუქით შილებე შხვეფს გურ ქელაჭუას (რომ. 14:13—15).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ro 14:13-15) Fahatelo, izikoa misy olo manota amintsika, atsika mila malaky mamela heloko.
Yapese[yap]
(Ro 14:13-15) Ma bin dalip e, faanra ke rin’ be’ ban’en ngodad nib kireb ma aram e rayog ni ngad gurgad ngad n’aged fan u wan’dad e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
(Ro 14: 13-15) Ní paríparí ẹ̀, tí àwọn míì bá ṣẹ̀ wá, ó yẹ ká máa tètè dárí jì wọ́n.
Yombe[yom]
(Loma 14:13-15) Ayi ditsuka, mu kulemvukila mutu betuvangila dyambu dimbi.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ unaj k-ilik maʼ k-aʼalik yéetel maʼ k-beetik wa baʼax jeʼel u yaakuntik u yóoloʼobeʼ (Ro 14:13-15).
Cantonese[yue]
罗14:13-15)最后,如果人哋得罪我哋,要乐意宽恕。(
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, gúninu stipa pur cadi guininu o gúninu xiixa ni guniná stobi (Ro 14:13-15).
Chinese[zh]
罗14:13-15)最后,我们要敏于宽恕那些冒犯我们的人。(
Zande[zne]
(Rom 14:13-15) Ni yangaraha, ka si du nga boro ingipai kuti rani, si naida ani mbupai funi ni ipiipihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop lagary, guiyopyno mod diti guinino cós ni guitzuitz stipnés (Ro 14:13-15).
Zulu[zu]
(Ro 14:13-15) Okokugcina, uma umuntu esiphatha kabi, singamthethelela ngokushesha.