Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Saleleng martaontaon, The Watchtower mandok, halak Kristen na marsihohot ditaban tu Babel taon 1918 jala dipalua sian Babel taon 1919.
Baoulé[bci]
Laa’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n seli kɛ afuɛ 1918 nun’n, Klistfuɛ nanwlɛfuɛ’m be kacili kɛ sran mɔ b’a tra be lomuɛn b’a ɔ Babilɔnin klɔ dan’n nun’n sa, naan afuɛ 1919 nun’n, be fin lɔ be fiteli.
Biak[bhw]
Ro swaf taun ḇeḇeso, The Watchtower ikofenḇadir snar snonkaku ḇesouser sewomensi ro Babilon ro taun 1918 ma sismai ḇaḇemkei ro 1919.
Bislama[bi]
Blong plante yia finis, Wajtaoa i stap talem se ol Kristin oli kalabus long Babilon long yia 1918 mo oli kam fri long 1919.
Batak Karo[btx]
Piga-piga tahun dekahna, ikataken The Watchtower maka kalak Kristen si setia itaban Babilon tahun 1918 janah ibebasken tahun 1919.
Garifuna[cab]
Luagu saragu irumu, afuranguagüdatu Garüdia Awisahatu gumese hamá kristiánugu eredera lábugiñe tubafu Babilónia lidan irumu 1918 ani aba lan hesefurún lidan irumu 1919 (ariha huméi rekuáduru “Ka mini lubéi?”).
Chopi[cce]
Kupinda malembe o tala direvhista da Muwoneleli di txi womba ti to, Makristu ma manekile wukhumbini ka Bhabhilona ngu 1918 se me huma ngu 1919.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka dhinjene, A Sentinela waloga wi Akristu ororomela ohifugeleya Mbabilónia yaka 1918, nanda ahifuruliwa yaka ya 1919.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji, Kaposhi wa Kutalila te kakuhanjika ngwo akwa-kristu ashishika kayile mu udungo wa Babilonia ha mwaka 1918 nawa ngwo kaatuswile mu undungo wa Babilonia ha mwaka 1919.
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang nih Khrihfa hna cu 1918 ah Babilon sal an si i 1919 ah an luat tiah kum tampi chung a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer lannen, Latour Veyer ti dir ki bann Kretyen fidel ti al an egzil Babilonn an 1918 e ganny libere an 1919.
Chol[ctu]
Jiñi Lac Tsictesʌbentel an i yʌlʌ chaʼan jiñi xucʼul bʌ xñoptʼañob tsaʼ ajñiyob tiʼ tojlel Babilonia cheʼ ti 1918 i tsaʼ cojliyob cheʼ ti 1919 (qʼuele jiñi recuadro «¿Chuqui yom i yʌl?»).
Dehu[dhv]
Nyimu macatre hë enehila ne qaja hnene la Ita Ne Thup ka hape, hna oth la itre keresiano ngöne la musi Babulona lo 1918, nge hna thepe angatr qa cili lo 1919.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen be e taki wan hii pisiten taki, den tuu Kelesten go a katibo a Babilon aini a yali 1918, neen den fii aini a yali 1919.
English[en]
For many years, The Watchtower said that faithful Christians went into Babylonian captivity in 1918 and were freed from Babylon in 1919.
Spanish[es]
Por años, La Atalaya explicó que los cristianos fieles empezaron a estar bajo el cautiverio de Babilonia en 1918 y que fueron liberados en 1919 (vea el recuadro “¿Qué significa?”).
French[fr]
Pendant longtemps, La Tour de Garde a expliqué que les chrétiens fidèles étaient devenus captifs de Babylone la Grande en 1918 et qu’ils en avaient été libérés en 1919.
Wayuu[guc]
Kakalia süküjüin tü rewiisütakat Aapiria Wayuu süchepchiain Babilonia soʼujee 1918 sünainmüin 1919 na anoujashii waneepiakana nümaa Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Mekerabe, La Atalaya mikani gare nitre kristiano nämene ja ngwen metre Ngöböi ye namani ngite Babilonia kä 1918 yete aune mikaninta kwäre kä 1919 yete (recuadro “¿Dre gärätä?” mikadre ñärärä).
Hmong[hmn]
Tau ntau lub xyoos, Phau Tsom Faj qhia tias cov Khixatia uas muab siab npuab Yehauvas tau poob cev qhev rau Npanpiloo xyoo 1918, ces xyoo 1919 Yehauvas mam li tso lawv dim.
Haitian[ht]
Pandan anpil ane, Toudegad te fè konnen kretyen fidèl yo te prizonye nan Babilòn nan ane 1918 e yo te libere yo nan ane 1919.
Iban[iba]
Betaun-taun, The Watchtower madahka orang Kristian ke tetap ati nyadi orang tangkap di Babilon ba taun 1918, lalu dilepaska ari Babilon ba taun 1919.
Italian[it]
Per molti anni La Torre di Guardia ha spiegato che i cristiani fedeli diventarono prigionieri di Babilonia nel 1918, e che furono liberati nel 1919.
Javanese[jv]
Wis pirang-pirang taun, majalah Menara Pengawal kandha nèk wong-wong Kristen sing setya ditawan ing Babil taun 1918 lan dibébaské taun 1919.
Kazakh[kk]
Көптеген жылдар бойы “Күзет мұнарасы” журналында бүгінгі таңдағы адал мәсіхшілер Бабыл тұтқындығына 1918 жылы түсіп, ал 1919 жылы азат етілді деп түсіндіріліп келді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut 1918-imi Babylonimiunit tigusaanerat 1919-imilu aniguisitaanerat ukiorpassuarni Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi allaaserineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, O Mulangidi ua kexile mu zuela kuila, o Jikidistá ja fiiele a ambatele mu Babilonha ku muvu ua 1918, ni kuila, a a bhulula ku muvu ua 1919.
Krio[kri]
Fɔ lɔng tɛm, Di Wachtawa bin de se Babilɔn bin kapchɔ fetful Kristian dɛn insay di ia 1918 ɛn dɛn bin fri frɔm Babilɔn insay di ia 1919.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအပူၤကွံာ်န့ၣ် တၢးထီခိးတၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖဲ ၁၉၁၈ န့ၣ် ခရံာ်ဖိလၢ အသးတီတဖၣ်လီၤဘၣ်လၢ ဘၤဘူၤလိၣ်အတၢ်ပၢအဖီလာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi, Eyingidilu diavovanga vo Akristu akwikizi basiwa mu kinkole kwa Babele muna mvu wa 1918 yo vevolwa muna mu mvu wa 1919.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ໃນ ປີ 1918 ແລະ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ໃນ ປີ 1919.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshiamba ne: bakakuata bena Kristo ba lulamatu mu bupika mu Babilona mu 1918 ne kupatukamu mu 1919.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng chu Vênnainsâng chuan Kristian rinawmte chu kum 1918-ah Babulon salah an tân a, kum 1919-ah Babulon sal aṭanga chhuah an ni tih a sawi a.
Mam[mam]
Toj nim abʼqʼi, tzaj tchikʼbʼaʼn uʼj Aju Xqʼuqil qa tzaj tzyet tuʼn kyten qeju axix tok okslal tjaqʼ tipumal Nintz tnam Babilonia toj abʼqʼi 1918 ex qa toj 1919 e jeʼtz tjaqʼ tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista La Atalaya nʼio nkjín nó nga kʼoakitso nga kʼia nó 1918 kisikatíonʼio Babilonia xi nʼioje je chjotale Cristo kʼoa nga kʼia nó 1919 kinikatíondaíni.
Morisyen[mfe]
Pandan boukou lane, Latour Degard ti dir ki bann Kretien fidel ti vinn prizonie Gran Babilonn an 1918, ek ki apre zot ti libere an 1919.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin, It- Torri tal- Għassa qal li Kristjani leali marru fil- jasar Babiloniż fl- 1918 u ġew meħlusa minn Babilonja fl- 1919.
Nyemba[nba]
Mu miaka ya yingi, Vutala vua Kaniungi vua longesele ngecize Vakua Kilistu va vusunga va ile ku vundungo mu Mbambilone mu 1918 kaha va patukile mu 1919.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl, pilamochtsi Tlen Tematiltia kiijtouayaya Ueyi Babilonia kejuak kintsajki toTeotsij itekipanojkauaj ipan xiuitl 1918 uan kejuak kiskej ipan 1919.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej, itech amaix Tanejmachtijkej momelauak ke tokniuan tatakamatinij peuak moajsij imako Babilonia itech xiuit 1918 uan ke kinmajkaujkej itech xiuit 1919 (xikonita kampa kijtoua “Tein okachi momelaua”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak xiuitl, revista La Atalaya (ika náhuatl del centro Akin Tetlapouijtok) okijtoaya Babilonia opejki kinnauatia akinmej kichiuaj ken Cristo tlen yolmelajkej itech xiuitl 1918 uan okinmakixtijkej itech xiuitl 1919 (xikita recuadro “¿Tlen kijtosneki?”).
Ndau[ndc]
Ko makore akawanda, Murindiri wainanga kuti maKristu akaenda ku uranda ku Bhabhironi mu gore ro 1918 zve akasujunuhwa kubva Bhabhironi mu gore ro 1919.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale, Mulipeleli aanaloca wi Akristu oororomeleya yaavolonwe mookapuroni mu Papulu mu 1918 E.K. nave yoopoliwe mu 1919 E.K.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek xiujtin, Amatl Tekakistilijketl okijto ika akin kichiuayaj ken Cristo okintsajkej itech Babilonia ipan xiuitl 1918 niman omakiskej ipan xiuitl 1919.
Nias[nia]
Ba zi hauga fakhe, itutunö majalah The Watchtower wa niha Keriso si lö faröi laʼohe ira ba Mbabilona me döfi 1918 ba teʼefaʼö ira me döfi 1919.
Niuean[niu]
Loga e tau tau ne talahau he The Watchtower ko e tau Kerisiano fakamooli ne fakapaea ki Papelonia he 1918 mo e fakatokanoa mai i Papelonia he 1919.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Omutala Womulavi ankho uhangununa okuti Ovakristau vekolelo ankho vekahi ngatyina vekahi moukonde ko Mbambilonia okuhimbikila mo 1918 avayovoka mo 1919.
Nyungwe[nyu]
Kwa magole mazinji, Nsanza ya Mulindiri ikhalewa kuti akristau wakukhulupirika adakhala pa ukapolo ninga bwa ku Babulo mu gole la 1918 ndipo adatsudzulidwa mu 1919.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a revista A Sentinela disse que os cristãos estiveram no cativeiro de Babilônia de 1918 a 1919.
Quechua[qu]
Mëtsika watapam Täpakoq revistaqa yachatsikamurqan 1918 watapita hasta 1919 watayaq Alläpa Puëdeq Babiloniachö prësu cuenta kayashqa kanqanta (rikäri “Maslla entiendinapaq” neq recuadruta).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huatacunatami La Atalaya revistapica 1918 huatamanta 1919 huatacama Diosta servijcunataca Babiloniapi prezu shina charircacuna nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watakunam Willakuq qillqanchik nirqa Diospa llaqtanqa Babilonia nacionpi presochasqa runakuna hina 1918 kaq watapi tarikusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan jina, Dios sonqo cristianokunaqa 1918 watapis jatun Babiloniaman apasqa karanku, 1919 watapitaqsi chaymanta lloqsimpuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ricupashun. La Atalaya revistaca ashtaca huatacunatami nirca, Babilonia shuti jatun puebloca 1918 huatapimi Jesusta ali catijcunataca prezotashna charijurca.
Rarotongan[rar]
No tetai tuatau roa, karanga Te Punanga Tiaki e kua riro te au Kerititiano tiratiratu ei tuikaa kia Babulonia i te 1918 e kua akarangatiraia mei ia Babulonia i te 1919.
Ruund[rnd]
Mu mivu yivud, Chinong cha Kalam chalondang anch in Kristu ashinshamena andama mu usuk wa Babilon mu muvu wa 1918 ni akolikamu mu muvu wa 1919.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, revista Ncenjezi ikhalonga kuti Akristu akukhulupirika aendeswa mu ubitcu ku Bhabhilonya mu caka 1918, mbasudzulwa mu caka 1919.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, jurnale a Kitenta kya Mulami baadi alesha’shi beena Kidishitu basha lulamato abatwelele mu bupika mu Babilone mu kipwa kya 1918 na babatukile mwanka mu kipwa kya 1919.
Saramaccan[srm]
Sömëni jaa longi Di Hei Wakitimawosu bi ta taki taa dee Keesitu sëmbë dee bi ta hoi deseei a Jehovah bi go a katibo a di Gaan Babilon a di jaa 1918, nöö de bi ko fii a di jaa 1919.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, La Atalaya niʼthí rí cristianos jmbiin nigi̱ʼdi̱i̱ nikuwa náa majñúnʼ babilonios nákha tsiguʼ 1918 ga̱jma̱a̱ niguma káwíin nákha tsiguʼ 1919 (atayáá kúgumaʼá “Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n”).
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsanxa jabʼil Ja Juʼun Cholumani yala ja snochumanik Kristo kʼe ajyuke mosoʼil yuja Babilonia bʼa 1918 sok elye libre bʼa 1919 (kʼela ja rekwagro «¿Jas wa stojolan?»).
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata revista Makatsinina xlichuwinan pi kstalaninanin Cristo tiku ni xmakgxtakgnankgo xka’akgchipanit Babilonia kkata 1918 chu xlakgtaxtukgonit kkata 1919 (kaʼakxilhti recuadro «¿Tuku kilhchanima?»).
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, A Murinzeli i wa wula lezaku a maKristu yo tsumbeka ma nghenile wukhumbini ga Babuloni hi 1918, ma tlhatlhiswa hi 1919.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti, ua parauhia i roto i Te Pare Tiairaa, ua riro te mau Kerisetiano taiva ore ei tîtî na Babulonia rahi i 1918 e ua tiamâ mai ratou i 1919.
Tzeltal[tzh]
Ta bayal jaʼbil te La Atalaya la yal te la yichʼik chukel yuʼun Babilonia te jchʼuunjeletik te jun yoʼtanik ta stojol Dios ta yaʼbilal 1918 sok te akʼotik ta libre ta 1919 (ilawil te recuadro «¿Bin ya skʼan ya yal?»).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, Utala Wondavululi wa lekisa okuti Akristão vakuekolelo va ambatiwile kumandekua kunyamo wo 1918 kuenda va yovuiwa ko Bavulono kunyamo wo 1919.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, erevista Owehaweha yaatthokiherya wira maKristau oororomeleya yaakhalihiwe ipottha oBabilonia mwaakha wa 1918, ni yoopoliwe weepotthani mwaakha wa 1919.
Cameroon Pidgin[wes]
For the pass year them, The Watchtower be talk say for 1918 God be leave Babylon for control true Christian them and be free them for 1919.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe fakaha ʼi Te Tule Leʼo, ko te kau Kilisitiano agatonu neʼe natou nonofo haʼisia ki Papilone Lahi ʼi te taʼu 1918 pea neʼe hoki natou ʼateaina mai Papilone Lahi ʼi te taʼu 1919.