Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan gemeentelike verkondigers en pioniers nuwe ongedoopte verkondigers nooi om saam met hulle in die veld te werk.
Arabic[ar]
وربما يمكن للناشرين والفاتحين في الجماعة ان يدعوا الناشرين الجدد غير المعتمدين الى العمل معهم في الحقل.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puwedeng imbitaran kan mga parahayag asin payunir sa kongregasyon an bagong dai pa bautisadong mga parahayag na makiiba sainda sa langtad.
Bislama[bi]
Maet ol pablisa long kongregesen mo ol paenia oli save askem ol nyufala pablisa we oli no baptaes yet blong oli joen wetem olgeta long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga magmamantala sa kongregasyon ug mga payunir makadapit sa bag-ong di-bawtismadong mga magmamantala nga mosangyaw uban kanila diha sa kanataran.
Czech[cs]
Sboroví zvěstovatelé a průkopníci mohou třeba pozvat nové nepokřtěné zvěstovatele ke spolupráci ve službě.
Danish[da]
Menighedsforkyndere og pionerer kan måske træffe aftale med nye udøbte forkyndere om at samarbejde med dem i tjenesten.
German[de]
Versammlungsverkündiger und Pioniere können vielleicht neue ungetaufte Verkündiger einladen, mit ihnen im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι των εκκλησιών και οι σκαπανείς μπορούν ίσως να προσκαλέσουν καινούριους αβάφτιστους ευαγγελιζομένους να συνεργαστούν μαζί τους στον αγρό.
English[en]
Perhaps congregation publishers and pioneers can invite new unbaptized publishers to work with them in the field.
Spanish[es]
Los publicadores de congregación y los precursores pudieran invitar a los nuevos publicadores no bautizados para que prediquen con ellos.
Finnish[fi]
Seurakunnanjulistajat ja tienraivaajat voivat kenties pyytää uusia kastamattomia julistajia työskentelemään kanssaan kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Des proclamateurs et des pionniers pourraient proposer à des proclamateurs baptisés depuis peu de les accompagner.
Hindi[hi]
शायद कलीसिया के प्रचारक और पायनियर बपतिस्मा नहीं लिए हुए प्रचारकों को क्षेत्र में उनके साथ कार्य करने का आमंत्रण दे सकते हैं।
Croatian[hr]
Možda skupštinski objavitelji i pioniri mogu pozvati nove nekrštene objavitelje da rade s njima u službi.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti hírnökök és az úttörők esetleg meghívhatják az alámerítetlen hírnököket, hogy munkálkodjanak velük a szántóföldön.
Indonesian[id]
Mungkin para penyiar sidang dan perintis dapat mengundang penyiar-penyiar yg belum dibaptis untuk bekerja bersama mereka dlm pengabaran.
Italian[it]
Forse i proclamatori di congregazione e i pionieri possono invitare i nuovi proclamatori non battezzati a lavorare con loro nel campo.
Japanese[ja]
会衆の伝道者や開拓者たちは,バプテスマを受けていない新しい伝道者と野外で共に働くよう招くことができるかもしれません。
Korean[ko]
아마도 회중 전도인과 파이오니아들은 야외에서 자신들과 함께 봉사하자고 침례받지 않은 새로운 전도인들을 초대할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba ireo mpitory tsotra sy mpitory maharitra ao amin’ny kongregasiona afaka manasa ireo mpitory tsy vita batisa vaovao mba hiara-miasa aminy eny amin’ny saha fitoriana.
Burmese[my]
အသင်းတော်ကြေညာသူများနှင့်ရှေ့ဆောင်များသည် မိမိတို့နှင့်အတူ လယ်ကွင်း၌ပါဝင်ရန် နှစ်ခြင်းမယူရသေးသည့် ကြေညာသူလူသစ်များကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje menighetsforkynnere og pionerer kan spørre nye udøpte forkynnere om de vil bli med dem ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Misschien kunnen gemeenteverkondigers en pioniers nieuwe, ongedoopte verkondigers uitnodigen om met hen in de velddienst samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bagoeledi ba phuthego le babulamadibogo ba ka laletša bagoeledi bao ba sa tšwago go kolobetšwa gore ba šome le bona tšhemong.
Polish[pl]
Głosiciele i pionierzy mogą na przykład zapraszać nowych nie ochrzczonych głosicieli do współpracy w służbie.
Portuguese[pt]
Os publicadores e os pioneiros talvez possam convidar novos publicadores não-batizados para trabalhar no campo com eles.
Romanian[ro]
Probabil vestitorii şi pionierii din congregaţie pot să-i invite pe noii vestitori nebotezaţi să lucreze alături de ei în minister.
Slovak[sk]
Zboroví zvestovatelia a priekopníci môžu napríklad pozvať nových nepokrstených zvestovateľov na spoluprácu v službe.
Slovenian[sl]
Skupščinski oznanjevalci in pionirji lahko povabijo na oznanjevanje nove nekrščene oznanjevalce.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e tagata talaʻi o le faapotopotoga atoa ma paeonia ona valaaulia tagata talaʻi fou ina ia galulue faatasi ma i latou i le fanua.
Serbian[sr]
Možda skupštinski objavitelji i pioniri mogu pozvati nove nekrštene objavitelje da rade s njima u službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande gemeente preikiman kan kari njoen preikiman, di no dopoe ete, foe wroko nanga den ini a veld.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bahoeletsi ba phutheho le bo-pula-maliboho ba ka mema bahoeletsi ba bacha ba sa kolobetsoang hore ba sebetse le bona tšimong.
Swedish[sv]
Församlingsförkunnare och pionjärer kanske kan inbjuda nya odöpta förkunnare att arbeta tillsammans med dem på fältet.
Swahili[sw]
Labda wahubiri wa kundi na mapainia wanaweza kualika wahubiri wapya wasiobatizwa wahubiri pamoja nao shambani.
Thai[th]
บาง ที ผู้ ประกาศ ประจํา ประชาคม และ พวก ไพโอเนียร์ อาจ เชิญ ผู้ ประกาศ ใหม่ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ให้ ทํา งาน ประกาศ กับ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga mamamahayag ng kongregasyon at mga payunir ay makapag-aanyaya sa mga baguhang di bautisadong mamamahayag na gumawang kasama nila sa larangan.
Tswana[tn]
Gongwe baboledi ba phuthego le babulatsela ba ka laletsa baboledi ba ba sa kolobediwang gore ba bereke le bone mo tshimong.
Turkish[tr]
Belki müjdeci ve öncüler vaftiz edilmemiş yeni müjdecileri kendileriyle çalışmaya davet edebilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana vahuweleri ni maphayona ya bandlha va nga rhamba vahuweleri lavantshwa lava nga khuvuriwangiki leswaku va tirha na vona ensin’wini.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những người tuyên bố trong hội-thánh và những người khai thác có thể mời những người tuyên bố chưa báp têm cùng đi rao giảng chung với họ.
Wallisian[wls]
Ko te kau faka mafola pea mo te kau pionie ʼe feala anai hanatou fai he fakatuʼutuʼu mo nātou neʼe hoki papitema ke nātou ʼolo ʼo gāue fakatahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abavakalisi bebandla noovulindlela banokumema abavakalisi abangabhaptizwanga abasebatsha basebenze nabo entsimini.
Chinese[zh]
会众传道员和先驱可以邀请未受浸的新传道员与他们一起工作。
Zulu[zu]
Mhlawumbe abamemezeli bebandla bangamema abamemezeli abasha abangabhapathiziwe ukuba basebenze nabo ensimini.