Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee dit te kenne dat God se eertydse knegte teen verassing beswaar gemaak het?
Amharic[am]
የጥንቶቹ የአምላክ አገልጋዮች፣ የሞቱ ሰዎችን መቅበራቸው አስከሬንን ማቃጠል ተገቢ እንዳልሆነ ይሰማቸው እንደነበር ይጠቁማል?
Bulgarian[bg]
Дали в нея се посочва, че древните служители на Бога били против кремацията?
Bislama[bi]
Baebol i talem wan rod nomo blong mekem long bodi blong dedman, hemia blong berem? ?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpakita nga ang mga alagad sa Diyos kaniadto supak sa pagsunog sa patayng lawas?
Czech[cs]
Znamená to, že pro starověké Boží služebníky byla kremace nepřijatelná?
Danish[da]
Viser Bibelen at Guds tjenere i fortiden var imod kremering?
Ewe[ee]
Ðe Biblia ɖee fia be dzotɔtɔ ame kukuwo ɖe fu na Mawu subɔla siwo nɔ anyi le blema?
Greek[el]
Μήπως δείχνει αυτό ότι οι αρχαίοι υπηρέτες του Θεού αντιτίθεντο στην αποτέφρωση των νεκρών;
English[en]
Does it indicate that God’s ancient servants objected to cremation?
Spanish[es]
¿Quiere decir que la cremación no era bien vista por los siervos de Dios de la antigüedad?
Estonian[et]
Kas see raamat näitab, et Jumala vanaaja teenijad olid tuhastamise vastu?
French[fr]
Indique- t- elle que les serviteurs de Dieu du passé trouvaient à redire à l’incinération ?
Gujarati[gu]
શું મૂએલાંને અગ્નિદાહ આપવો એ પરમેશ્વરની નજરમાં ધિક્કારપાત્ર છે?
Hindi[hi]
क्या बाइबल से कहीं यह पता चलता है कि परमेश्वर के पुराने ज़माने के सेवकों ने शवदाह पर एतराज़ जताया था?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala sini nga nagapamatok ang mga alagad sang Dios sang una sa pagsunog sa bangkay?
Croatian[hr]
Piše li u Bibliji da je pokapanje jedini ispravan način uklanjanja ljudskih posmrtnih ostataka?
Hungarian[hu]
Utal arra a Biblia bárhol is, hogy Isten ókori szolgái elítélték a hamvasztást?
Armenian[hy]
Արդյոք Աստվածաշնչի այս արձանագրությունները ցույց տալի՞ս են, որ Աստծու համար ընդունելի է թաղման միայն այս ձեւը։
Indonesian[id]
Apakah hal itu menunjukkan bahwa hamba-hamba Allah pada zaman dahulu menolak kremasi?
Igbo[ig]
Ò kwuru na ndị ohu Chineke n’oge ochie weere na ịkpọ ozu ọkụ bụ ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ipakita kadi dayta a dagiti nagkauna nga adipen ti Dios tinagidakesda ti kremasion?
Italian[it]
Indica che gli antichi servitori di Dio disapprovavano la cremazione?
Japanese[ja]
神の古代の僕たちは火葬を受け入れなかったのでしょうか。
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಸೇವಕರು ಶವದಹನಕ್ಕೆ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನೆತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯೆ?
Korean[ko]
고대에 살았던 하느님의 종들은 화장을 하면 안 된다고 생각했습니까?
Lingala[ln]
Emonisi nde ete basaleli ya Nzambe ya ntango ya kala bazalaki koboya kotumba nzoto ya mowei?
Lithuanian[lt]
Ar ši knyga leidžia suprasti, kad senovėje Dievo tarnams palaikų deginimas buvo nepriimtinas?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka, saskaņā ar Bībeli, senos laikos Dieva kalpiem nebija pieņemama kremēšana un ka mirstīgās atliekas sadedzināt nav pareizi?
Malagasy[mg]
Voalaza ao ve fa tsy nankasitraka ny fandoroana faty ny mpanompon’Andriamanitra fahiny?
Macedonian[mk]
Дали Библијата вели дека закопот е единствен начин на кој треба да се отстрануваат посмртните останки?
Malayalam[ml]
ശവശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്ന രീതി പുരാതനകാലത്തെ ദൈവദാസർ അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Viser den at Guds tjenere i gammel tid hadde innvendinger mot kremasjon?
Nyanja[ny]
Kodi limasonyeza kuti atumiki akale a Mulungu ankaona kuti kutentha mtembo n’kulakwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦਾਗ਼ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਦੇ ਸਨ?
Portuguese[pt]
Ela indica que os servos de Deus no passado faziam objeção à cremação?
Rarotongan[rar]
Te akakite maira ainei e kua patoi te au tavini o te Atua i taito i te tareuanga?
Romanian[ro]
Arată Biblia că slujitorii din vechime ai lui Dumnezeu nu acceptau incinerarea?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් ආදාහනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බව ඉන් අඟවනවාද?
Slovak[sk]
Naznačuje, že Boží služobníci v staroveku nepripúšťali spopolnenie?
Slovenian[sl]
Ali se iz nje razbere, da je bila upepelitev za Božje staroveške služabnike sporna?
Albanian[sq]
A tregon ajo se shërbëtorët e lashtë të Perëndisë ishin kundër djegies së kufomës?
Serbian[sr]
Da li ona ukazuje da su drevne Božje sluge imale nešto protiv spaljivanja pokojnika?
Southern Sotho[st]
Na e bontša hore bahlanka ba Molimo ba boholo-holo ba ne ba le khahlanong le hore litopo li chesoe?
Swedish[sv]
Står det något om att Guds forntida tjänare motsatte sig kremering?
Swahili[sw]
Je, inaonyesha kwamba watumishi wa kale wa Mungu walipinga kuteketezwa kwa maiti?
Congo Swahili[swc]
Je, inaonyesha kwamba watumishi wa kale wa Mungu walipinga kuteketezwa kwa maiti?
Tamil[ta]
தகனம் செய்வதை கடவுளுடைய பண்டைக்கால ஊழியர்கள் ஆட்சேபித்ததாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறதா?
Thai[th]
การ ฝัง ศพ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ไหม ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ คัดค้าน การ ฌาปนกิจ?
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ba nito na tutol ang sinaunang mga lingkod ng Diyos sa cremation?
Tswana[tn]
A e bontsha gore batlhanka ba Modimo ba bogologolo ba ne ba le kgatlhanong le go fisiwa ga setopo?
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai na‘e fakafepaki ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á ki he fakamomofí?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i makim olsem ol wokman bilong God long bipo ol no orait long pasin bilong kukim bodi bilong daiman long paia?
Tsonga[ts]
Xana yi vula leswaku malandza ya Xikwembu ya khale a ma ala ku hisa ntsumbu?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có cho biết các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời phản đối việc hỏa táng không?
Xhosa[xh]
Ngaba ibonisa ukuba abakhonzi bakaThixo bamandulo babekuchasile ukutshiswa kwesidumbu?
Yoruba[yo]
Ṣó tiẹ̀ sọ pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ò fọwọ́ sí fífi iná sun òkú gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti palẹ̀ òkú mọ́?
Chinese[zh]
圣经有没有说上帝的古代忠仆排斥火葬呢?
Zulu[zu]
Ingabe liyabonisa ukuthi izikhonzi zikaNkulunkulu zasendulo zamelana nokushiswa kwezidumbu?