Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My liefdevolle broers en susters het my geestelik sowel as materieel gehelp.
Arabic[ar]
«ساعدني اخوتي واخواتي الاحباء روحيا وماديا على السواء.
Bemba[bem]
“Bamunyinane ne nkashi abakwato kutemwa balingafwile ponse pabili lwa ku mupashi na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Моите любещи братя и сестри ми помогнаха и духовно, и материално.
Cebuano[ceb]
“Gitabangan ako sa espirituwal ug materyal nga paagi sa akong mahigugmaong mga igsoong lalaki ug mga babaye.
Czech[cs]
Moji milující bratři a sestry mi pomáhali jak duchovně, tak i hmotně.
Danish[da]
Mine kærlige brødre og søstre hjalp mig åndeligt og materielt.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern halfen mir sowohl geistig als auch materiell.
Efik[efi]
“Ima ima nditọete mi iren ye iban ẹma ẹn̄wam mi ke n̄kan̄ eke spirit ye n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
»Οι στοργικοί αδελφοί και αδελφές μου με βοήθησαν τόσο πνευματικά όσο και υλικά.
English[en]
“My loving brothers and sisters helped me both spiritually and materially.
Spanish[es]
”Mis queridos hermanos y hermanas me ayudaron espiritual y materialmente.
Estonian[et]
Minu armastavad vennad ja õed aitasid mind nii vaimselt kui ka materiaalselt.
Finnish[fi]
”Rakastavat veljeni ja sisareni auttoivat minua sekä hengellisesti että aineellisesti.
French[fr]
“Pleins d’amour, mes frères et sœurs m’ont aidée, tant spirituellement que matériellement.
Hebrew[he]
„אחַי ואחיותַי האוהבים סייעו לי הן באופן רוחני והן באופן גשמי.
Hindi[hi]
“मेरे स्नेही भाई-बहनों ने मुझे दोनों आध्यात्मिक और भौतिक रीति से मदद किया।
Hiligaynon[hil]
“Ginbuligan ako sang akon mahigugmaon nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sa espirituwal kag sa materyal.
Croatian[hr]
Moja ljubljena braća i sestre pomagala su me i duhovno i materijalno.
Hungarian[hu]
Szerető testvéreim segítségemre voltak mind szellemileg, mind anyagilag.
Indonesian[id]
”Saudara-saudara dan saudari-saudari saya yang pengasih membantu saya secara rohani maupun materi.
Iloko[ilo]
“Tinulongandak dagiti naayat a kakabsatko a lallaki ken babbai agpadpada iti naespirituan ken iti namaterialan.
Italian[it]
“I miei amorevoli fratelli e sorelle mi hanno aiutato sia spiritualmente che materialmente.
Japanese[ja]
「愛する兄弟姉妹には霊的にも物質的にも大変お世話になりました。
Korean[ko]
“사랑 많은 형제 자매들이 영적으로 물질적으로 도움을 주었습니다.
Malagasy[mg]
“Sady nanampy ahy ara-panahy no nanampy ahy ara-nofo ireo anadahiko sy rahavaviko feno fitiavana.
Macedonian[mk]
”Моите љубезни браќа и сестри ми помагаа и духовно и материјално.
Marathi[mr]
“माझ्या प्रेमळ बंधू-भगिनींनी मला आध्यात्मिक तसेच शारीरिकरित्या मदत केली.
Norwegian[nb]
Mine kjærlige brødre og søstre hjalp meg både i åndelig og materiell henseende.
Dutch[nl]
Mijn liefdevolle broeders en zusters hielpen mij zowel in geestelijk als in materieel opzicht.
Nyanja[ny]
“Abale ndi alongo anga achikondi anandithandiza ponse paŵiri mwakuthupi ndi mwauzimu.
Polish[pl]
„Od umiłowanych braci i sióstr otrzymałam pomoc tak duchową, jak i materialną.
Portuguese[pt]
“Meus amorosos irmãos e irmãs ajudaram-me em sentido espiritual e material.
Romanian[ro]
„Cu multă iubire, fraţii şi surorile m-au ajutat atît spiritual, cît şi material.
Russian[ru]
Мои любящие братья и сестры помогли мне как в духовном, так и в материальном отношениях.
Slovak[sk]
Moji milujúci bratia a sestry mi pomáhali duchovne i materiálne.
Slovenian[sl]
”Moji ljubeči bratje in sestre so mi pomagali tako v duhovnem, kot v gmotnem pogledu.
Shona[sn]
“Hama dzangu nehanzvadzi vane rudo vakandibetsera mose muri muviri mumudzimu nomunyama.
Serbian[sr]
Moja ljubljena braća i sestre pomagala su mi i duhovno i materijalno.
Southern Sotho[st]
“Baena ba ka le likhaitseli ba ratehang ba ile ba nthusa moeeng hammoho le linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
Mina kärleksfulla bröder och systrar hjälpte mig både andligen och materiellt.
Swahili[sw]
“Ndugu na dada zangu wenye upendo walinisaidia kiroho na kimwili pia.
Telugu[te]
“ప్రేమగల నా సహోదరులు, సహోదరీలు నాకు ఆత్మీయముగాను, వస్తుసంబంధముగాను సహాయముచేసిరి.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง ของ ดิฉัน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ได้ ช่วยเหลือ ดิฉัน ทั้ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
“Ang aking maibiging mga kapatid, lalaki at babae, ay tumulong sa akin kapuwa sa espirituwal at sa materyal.
Tswana[tn]
“Bakaulengwe le bokgaitsadi ba me ba ba lorato ba ne ba nthusa semoyeng le ka dilo tse di bonalang.
Tsonga[ts]
“Vamakwerhu va mina va xinuna ni va xisati lava rhandzekaka va ndzi pfunile hi tlhelo ra moya ni ra nyama.
Xhosa[xh]
“Abazalwana noodade bam abanothando bandinceda ngokomoya nangezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
“Awọn arakunrin ati arabinrin mi onifẹẹ ran mi lọwọ nipa tẹmi ati nipa ti ara.
Zulu[zu]
“Abafowethu nodadewethu abanothando bangisiza kokubili ngokomoya nangokwenyama.