Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons aan God en aan sy gees onderwerp, sal ons ook gehelp word om take te verrig en struikelblokke te bowe te kom wat andersins vir ons te groot sou wees.—Mattheüs 6:33; Filippense 4:13.
Arabic[ar]
(زكريا ٤:٦) واذا اذعَنّا لله وروحه، فستجري مساعدتنا ايضا على انجاز المهمات والتغلب على العقبات التي دون ذلك تكون كبيرة جدا بالنسبة الينا. — متى ٦:٣٣؛ فيلبي ٤:١٣.
Bemba[bem]
(Sekaria 4:6) Nga ca kuti twainashisha kuli Lesa no mupashi wakwe, na ifwe bene tukafwiwa ukupwishishisha imilimo no kucimfya ifipindami ifyo pambi fingaba ifikalamba kuli ifwe.—Mateo 6:33; Abena Filipi 4:13.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 4:6) Kon kita magpasakop ngadto sa Diyos ug sa iyang espiritu, kita usab matabangan nga mapalampos ang atong mga tahas ug mabuntog ang mga babag nga sa ingon bug-at ra kaayo alang kanato. —Mateo 6:33; Filipos 4:13.
Czech[cs]
(Zecharjáš 4:6) Jestliže se podřídíme Bohu a jeho duchu, dostaneme také my pomoc, abychom splnili úkoly a překonali překážky, které by jinak byly pro nás příliš velké. — Matouš 6:33; Filipanům 4:13.
Danish[da]
(Zakarias 4:6) Hvis vi underlægger os Gud og hans ånd, vil vi også få hjælp til at udføre opgaver og overvinde forhindringer som ellers ville overstige vores formåen. — Mattæus 6:33; Filipperne 4:13.
German[de]
Wenn wir uns Gott und seinem Geist unterwerfen, wird auch uns geholfen werden, Aufgaben zu erfüllen und Hindernisse zu überwinden, die für uns sonst zu groß wären (Matthäus 6:33; Philipper 4:13).
Efik[efi]
(Zechariah 4:6) Edieke nnyịn isụkde idem inọ Abasi ye spirit esie, ẹyen̄wam nnyịn n̄ko ndinam n̄kpọsọn̄ utom nnyụn̄ n̄kan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ke mîdịghe ntre ẹkpekponde ẹkan nnyịn.—Matthew 6:33; Philippi 4:13.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 4:6) Αν υποτασσόμαστε στον Θεό και στο πνεύμα του, θα βοηθηθούμε επίσης να επιτελέσουμε εργασίες και να ξεπεράσουμε εμπόδια που διαφορετικά θα ήταν πολύ μεγάλα για εμάς.—Ματθαίος 6:33· Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
(Zechariah 4:6) If we submit to God and his spirit, we will also be helped to accomplish tasks and overcome obstacles that would otherwise be too great for us. —Matthew 6:33; Philippians 4:13.
Estonian[et]
(Sakarja 4:6) Kui me allume Jumalale ja tema vaimule, siis meil aidatakse täita ülesandeid ja ületada ka takistusi, mis muidu oleksid meile liiga rasked. — Matteuse 6:33; Filiplastele 4:13.
Finnish[fi]
(Sakarja 4:6) Jos alistumme Jumalan ja hänen henkensä alaisuuteen, meitäkin autetaan suorittamaan tehtäviä ja selviytymään esteistä, jotka muutoin olisivat meille liian suuria. – Matteus 6:33; Filippiläisille 4:13.
French[fr]
(Zacharie 4:6.) Si nous nous soumettons à Dieu et à son esprit, nous recevrons l’aide nécessaire pour accomplir des tâches et surmonter des obstacles qui seraient sinon trop importants pour nous. — Matthieu 6:33; Philippiens 4:13.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 4:6) Kon nagapasakop kita sa Dios kag sa iya espiritu, mabuligan man kita sa paghimo sa mga buluhaton kag malandas ang mga balagbag nga kuntani tuman ka bug-at para sa aton. —Mateo 6: 33; Filipos 4:13.
Croatian[hr]
Ako se podložimo Bogu i njegovom duhu, i mi ćemo dobiti pomoć da obavimo zadatke i prevladamo prepreke koje bi inače bile prevelike za nas (Matej 6:33; Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Ha engedelmeskedünk Istennek és szellemének, akkor segítséget kapunk arra, hogy olyan feladatokat végezzünk el és olyan akadályokat küzdjünk le, amelyek máskülönben túlságosan nagyok lennének számunkra (Máté 6:33; Filippi 4:13).
Indonesian[id]
(Zakharia 4:6) Jika kita menundukkan diri kepada Allah dan roh-Nya, kita juga akan dibantu untuk melaksanakan tugas-tugas dan mengatasi rintangan yang tanpa bantuan demikian akan terlalu berat bagi kita.—Matius 6:33; Filipi 4:13.
Iloko[ilo]
(Zacarias 4:6) No agpasakuptayo iti Dios ken ti espirituna, matulongannatayo met a mangitungpal kadagiti annongen ken mangparmek kadagiti lapped a mabalin a dakkel unay para kadatayo. —Mateo 6:33; Filipos 4:13.
Italian[it]
(Zaccaria 4:6) Se ci sottomettiamo a Dio e al suo spirito, anche noi saremo aiutati ad assolvere i nostri incarichi e a vincere ostacoli che altrimenti sarebbero troppo grandi per noi. — Matteo 6:33; Filippesi 4:13.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 4:6)神と神の霊に服するならば,わたしたちも務めを果たすための助けが得られますし,神と神の霊に服さなければ手に負えないような,そうした障害を克服するための助けも得られます。 ―マタイ 6:33。 フィリピ 4:13。
Korean[ko]
(스가랴 4:6) 우리 역시 하나님과 그분의 영에 복종한다면, 우리에게 너무 벅찬 일로 여겨질 수 있는 임무를 달성하고 장애물을 극복하도록 도움을 받게 될 것이다.—마태 6:33; 빌립보 4:13.
Malagasy[mg]
(Zakaria 4:6). Raha manaiky an’Andriamanitra sy ny fanahiny isika, dia hampiana koa mba hanatanteraka asa sy handresy vato misakana izay ho lehibe loatra ho antsika raha tsy izany. — Matio 6:33; Filipiana 4:13.
Macedonian[mk]
Ако му се подложуваме на Бог и неговиот дух, и ние ќе добиеме помош да извршиме задачи и ги совладаме препреките кои инаку би биле преголеми за нас (Матеј 6:33; Филипјаните 4:13).
Norwegian[nb]
(Sakarja 4: 6) Hvis vi underordner oss under Gud og hans ånd, vil vi også få hjelp til å utføre oppgaver og overvinne hindringer som ellers ville ha vært for store for oss. — Matteus 6: 33; Filipperne 4: 13.
Dutch[nl]
Als wij ons aan God en zijn geest onderwerpen, zullen wij eveneens geholpen worden taken te volbrengen en hinderpalen te overwinnen die anders te groot voor ons zouden zijn. — Mattheüs 6:33; Filippenzen 4:13.
Nyanja[ny]
(Zekariya 4:6) Ngati tigonjera kwa Mulungu ndi mzimu wake, tidzathandizidwanso kukwaniritsa ntchito ndi kulaka zopinga zimene zingawoneke kukhala zazikulu kwa ife. —Mateyu 6:33; Afilipi 4:13.
Polish[pl]
Jeżeli poddamy się Bogu i Jego duchowi, to my też otrzymamy pomoc w wykonywaniu zadań i przezwyciężaniu przeszkód, które w przeciwnym razie przerastałyby nasze możliwości (Mateusza 6:33; Filipian 4:13, BT).
Portuguese[pt]
(Zacarias 4:6) Se nos sujeitarmos a Deus e ao seu espírito, nós também seremos ajudados a realizar tarefas e superar obstáculos que, de outra forma, seriam grandes demais para nós. — Mateus 6:33; Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
(Zaharia 4:6) Dacă ne supunem lui Dumnezeu şi spiritului său, vom fi şi noi ajutaţi să îndeplinim sarcini şi să învingem obstacole care, în mod normal, sînt prea mari pentru noi. — Matei 6:33; Filipeni 4:13.
Russian[ru]
Если мы подчиняемся Богу и Его духу, то и нам будет оказана помощь, чтобы совершать задачи и преодолевать препятствия, которые иначе были бы нам не по силам (Матфея 6:33; Филиппийцам 4:13).
Slovak[sk]
(Zachariáš 4:6) Ak sa podriadime Bohu a jeho duchu, aj my dostaneme pomoc na spĺňanie úloh a prekonávanie ťažkostí, ktoré by ináč boli pre nás príliš veľké. — Matúš 6:33; Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
(Zaharija 4:6) Če se podredimo Bogu in njegovemu duhu, nam bo to v veliko pomoč, da bomo vzdržali v težavah in premagovanju ovir, ki bi bile drugače za nas prevelike. (Matej 6:33; Filipljanom 4:13)
Samoan[sm]
(Sakaria 4:6) Afai tatou te gauai atu i le Atua ma lona agaga, o le a fesoasoani foi ia i tatou e faataunuuina galuega mamafa ma foia toʻatugā na atonu e matuā tetele naua mo i tatou.—Mataio 6:33; Filipi 4:13.
Shona[sn]
(Zekaria 4:6, NW) Kana tikazviisa pasi paMwari nomudzimu wake, tichabetserwa kuita mabasa ndokukurira mhinganidzo idzo nezvisizvo dzaizova dzakanyanyotikurira.—Mateo 6:33; VaFiripi 4:13.
Serbian[sr]
Ako se podložimo Bogu i njegovom duhu, i mi ćemo dobiti pomoć da obavimo zadatke i savladamo prepreke koje bi inače bile prevelike za nas (Matej 6:33; Filipljanima 4:13).
Southern Sotho[st]
(Zakaria 4:6) Haeba re ikokobeletsa Molimo le moea oa oona, re tla boela re thusoa ho phetha mesebetsi le ho hlōla litšitiso tse neng li tla ba khōlō haholo bakeng sa rōna.—Mattheu 6:33; Ba-Filippi 4:13.
Swedish[sv]
(Sakarja 4:6, NW) Om vi underordnar oss Gud och hans ande, kommer vi också att få hjälp med att gå i land med uppgifter och övervinna hinder som annars skulle vara alltför stora för oss. — Matteus 6:33; Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
(Zekaria 4:6) Tukinyenyekea Mungu na roho yake, tutasaidiwa pia kutimiza kazi mbalimbali na kushinda vipingamizi ambavyo ama sivyo vingekuwa vikubwa mno kwetu.—Mathayo 6:33; Wafilipi 4:13.
Thai[th]
(ซะคาระยา 4:6) หาก เรา ยอม ตัว ต่อ พระเจ้า และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ เรา จะ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ใน การ ทํา ให้ ภารกิจ สําเร็จ ลุ ล่วง ไป และ เอา ชนะ อุปสรรค ซึ่ง มิ ฉะนั้น แล้ว คง จะ ใหญ่ โต เกิน ไป สําหรับ เรา.—มัดธาย 6:33; ฟิลิปปอย 4:13.
Tagalog[tl]
(Zacarias 4:6) Kung tayo’y pasasakop sa Diyos at sa kaniyang espiritu, tayo’y matutulungan din na gampanan ang mga gawain at madaig ang mga balakid na kung hindi sa ganiyang paraan ay totoong napakalaki para sa atin. —Mateo 6:33; Filipos 4:13.
Tswana[tn]
(Sekaria 4:6) Fa re ineela mo Modimong le mo moyeng wa gagwe, re tla thusiwa gape go dira ditiro le go fenya mathata ao ka tsela nngwe a neng a tla re fekeetsa.—Mathaio 6:33; Bafilipi 4:13.
Turkish[tr]
(Zekarya 4:6) Tanrı’ya ve onun ruhuna tabi olursak, hizmetimizi başarmak ve bizim için gerçekten çok büyük olan engelleri aşmak için yardım göreceğiz.—Matta 6:33; Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
(Zakaria 4:6) Loko hi tinyiketa eka Xikwembu ni moya wa xona, hi ta tlhela hi pfuniwa leswaku hi hetisisa mintirho ni ku hlula swihinga leswi handle ka xona a swi ta va leswikulu eka hina.—Matewu 6:33; Vafilipiya 4:13.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо підкорятись Богові й Його духові, то вони допоможуть нам переборювати перепони й виконувати завдання, яких ми ніколи не могли б виконати нашою власною силою (Матвія 6:33; Филип’ян 4:13).
Xhosa[xh]
(Zekariya 4:6) Kwakhona ukuba sithobela uThixo nomoya wakhe, siya kuncedwa siphumeze imisebenzi size soyise imiqobo ebinokuthi kungenjalo ibe mikhulu kakhulu kuthi.—Mateyu 6:33; Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
(Sẹkaraya 4:6) Bi awa ba juwọsilẹ fun Ọlọrun ati ẹ̀mí rẹ, a o tun ran wa lọwọ lati ṣaṣepari awọn iṣẹ a o si bori awọn ohun-ìdinà ti ìbá ti tobiju fun wa ni ọna miiran.—Matiu 6:33; Filippi 4:13.
Chinese[zh]
撒迦利亚书4:6)如果我们顺从上帝和他的灵,就同样会得到帮助,完成我们无法凭自己能力去完成的任务,克服我们无法凭自己力量去克服的障碍。——马太福音6:33;腓立比书4:13。
Zulu[zu]
(Zakariya 4:6) Uma sizithoba kuNkulunkulu nasemoyeni wakhe, siyosizwa futhi ukuba sifeze imisebenzi futhi sinqobe izithiyo ebeziyoba nkulu kakhulu kithi.—Mathewu 6:33; Filipi 4:13.