Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих те поканил при мен, но е страшен безпорядък.
Czech[cs]
Pozval bych tě k sobě, ale mám tam strašný bordel.
English[en]
I'd invite you to my place, but it's a goddamn mess.
French[fr]
Je t'inviterais chez moi, mais c'est le foutoir.
Hebrew[he]
הייתי מזמין אותך לחדר שלי, אבל הוא מבולגן לגמרי.
Croatian[hr]
Pozvao bih te kod sebe, ali tamo je veliki nered.
Hungarian[hu]
Meghívnálak hozzám, de baromi nagy a kupi.
Icelandic[is]
Ég myndi bjķđa ūér inn til mín en ūar er allt í rusli.
Italian[it]
Ti inviterei a venire da me ma di là c'è un gran casino.
Polish[pl]
Zaprosiłbym cię do siebie, ale mam straszny bałagan.
Portuguese[pt]
Eu o convidaria para o meu quarto, mas está uma confusão.
Romanian[ro]
Te-aş invita la mine, dar este mizerie.
Slovenian[sl]
Povabil bi te k sebi, a imam velik nered.
Serbian[sr]
Pozvao bih te kod sebe, ali tamo je veliki nered.
Swedish[sv]
Jag borde bjuda över dig till mig, men det är så stökigt.