Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, NDLA вече е причинило сериозни и непоправими вреди на издатели, развиващи дейност в Норвегия, главно в резултат на отпускането на публични държавни ресурси от областните органи в полза на NDLA, за което се твърди, че ограничава възможността на училищата да купуват висококачествени учебни материали от издателите.
Czech[cs]
za třetí subjekt NDLA již způsobil vydavatelům působícím v Norsku závažné a nenapravitelné škody, a to především v důsledku toho, že orgány správních oblastí vyčlenily pro subjekt NDLA veřejné státní zdroje, což údajně omezilo školám možnosti nákupu vysoce kvalitních učebních materiálů od vydavatelů;
Danish[da]
For det tredje har NDLA allerede voldt alvorlig og uoprettelig skade for forlæggere, der opererer i Norge, primært fordi de offentlige statsmidler, der forvaltes af amterne, er øremærket til NDLA, hvilket angiveligt begrænser skolernes mulighed for at købe undervisningsmateriale af høj kvalitet af forlæggerne.
German[de]
Drittens hat die NDLA den in Norwegen tätigen Verlegern bereits erhebliche und irreparable Schäden verursacht, hauptsächlich durch die Bindung öffentlicher staatlicher Mittel der Provinzbehörden an die NDLA, wodurch angeblich die Möglichkeiten der Schulen, qualitativ hochwertige Lehrmaterialien von den Verlegern zu erwerben, eingeschränkt werden.
Greek[el]
Τρίτον, η NDLA έχει ήδη προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημιά σε εκδότες που δραστηριοποιούνται στη Νορβηγία, κυρίως λόγω της διάθεσης δημόσιων κρατικών πόρων από τις κομητειακές αρχές στην NDLA, γεγονός που υποτίθεται ότι περιορίζει τη δυνατότητα των σχολείων να αγοράζουν υψηλής ποιότητας διδακτικό υλικό από εκδότες.
English[en]
Third, the NDLA has already caused severe and irreparable harm to publishers operating in Norway, mainly due to the earmarking of public state resources from the county authorities to the NDLA, which allegedly limits the schools' ability to buy high quality learning materials from publishers.
Spanish[es]
En tercer lugar, NDLA ya ha causado un daño grave e irreparable a los editores que operan en Noruega, debido principalmente a la asignación de recursos estatales de las autoridades de condado a NDLA, que supuestamente limita la capacidad de las escuelas para adquirir material didáctico de alta calidad a los editores.
Estonian[et]
Kolmandaks on NDLA juba tekitanud Norras tegutsevatele kirjastajatele tõsist ja korvamatut kahju, peamiselt seetõttu, et NDLA-le eraldatakse maakondlike ametiasutuste kaudu riiklikke vahendeid, mis vähendab väidetavalt koolide suutlikkust osta kõrge kvaliteediga õppematerjale kirjastajatelt.
Finnish[fi]
Kolmanneksi NDLA on jo aiheuttanut vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa Norjassa toimiville kustantajille, koska lääninviranomaiset varaavat julkisia valtion varoja NDLA:lle, ja tämän väitetään rajoittavan koulujen mahdollisuutta hankkia laadukkaita oppimateriaaleja kustantajilta.
French[fr]
Troisièmement, la NDLA a déjà causé un préjudice grave et irréparable aux éditeurs exerçant leur activité en Norvège, principalement en raison de l'affectation par les comtés de ressources d'État en faveur de la NDLA, ce qui limiterait la capacité des établissements scolaires à se fournir en ressources pédagogiques de qualité auprès des éditeurs.
Croatian[hr]
treće, NDLA je nakladnicima u Norveškoj već nanio ozbiljnu i nepopravljivu štetu uglavnom zbog rezerviranja javnih državnih sredstava od okružnih vlasti za NDLA, čime se navodno ograničava sloboda škola da od nakladnikâ kupuju visokokvalitetne nastavne materijale,
Hungarian[hu]
Harmadszor, az NDLA már most komoly és helyreállíthatatlan kárt okozott a Norvégiában működő kiadóknak, elsősorban a megyei hatóságok által az NDLA-nak nyújtott állami források miatt, ami az állítások szerint korlátozza az iskolák azon lehetőségét, hogy a kiadóktól magas minőségű tananyagokat vásároljanak.
Italian[it]
terzo, l'NDLA ha già causato danni gravi e irreparabili agli editori operanti in Norvegia, principalmente in seguito allo stanziamento di risorse pubbliche da parte delle autorità delle contee a favore dell'NDLA, che limiterebbe la possibilità per le scuole di acquistare materiali didattici di elevata qualità dagli editori,
Lithuanian[lt]
trečia, NDLA jau padarė didelės nepataisomos žalos Norvegijoje veikiantiems leidėjams, daugiausia dėl to, kad apskričių valdžios institucijos paskiria viešuosius valstybinius išteklius NDLA ir dėl to, kaip įtariama, ribojamos mokyklų galimybės įsigyti kokybiškos mokomosios medžiagos iš leidėjų;
Latvian[lv]
treškārt, NDLA jau ir izraisījusi būtisku un nelabojamu kaitējumu izdevējiem, kuri darbojas Norvēģijā, galvenokārt tāpēc, ka apgabalu pašpārvaldes piešķir NDLA valsts līdzekļus, kas, kā apgalvo, ierobežo skolu iespējas iegādāties augstas kvalitātes mācību līdzekļus no izdevējiem,
Maltese[mt]
It-tielet, l-NDLA diġà kkaġunat dannu serju u irreparabbli lill-pubblikaturi fin-Norveġja, l-aktar minħabba l-allokazzjoni speċifika ta' riżorsi tal-Istat mill-awtoritajiet tal-kontea lill-NDLA, li allegatament tillimita l-abbiltà tal-iskejjel biex jixtru materjal tat-tagħlim ta' kwalità għolja mill-pubblikaturi.
Dutch[nl]
ten derde heeft de NDLA al grote en onherstelbare schade toegebracht aan de uitgevers die in Noorwegen actief zijn, vooral door het reserveren van overheidsmiddelen van de provinciale autoriteiten voor de NDLA, wat de mogelijkheid van de scholen om leermateriaal van hoge kwaliteit bij uitgevers aan te kopen, zou beperken;
Polish[pl]
Po trzecie, NDLA wyrządziła już poważne i nieodwracalne szkody wydawcom działającym w Norwegii, głównie ze względu na przeznaczenie środków publicznych z władz okręgów dla NDLA, co rzekomo ogranicza zdolność szkół do zakupu wysokiej jakości materiałów do nauki od wydawców.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a NDLA já causou danos graves e irreparáveis aos editores que operam na Noruega, devido, principalmente, à afetação de recursos públicos provenientes das autoridades locais à NDLA, o que limita alegadamente a capacidade das escolas de adquirirem material didático de alta qualidade dos editores.
Romanian[ro]
În al treilea rând, NDLA a provocat deja daune grave și ireparabile editorilor care își desfășoară activitatea în Norvegia, în principal din cauza alocării resurselor publice din partea autorităților districtuale către NDLA, ceea ce se presupune că limitează capacitatea școlilor de a cumpăra materiale didactice de calitate ridicată de la editori.
Slovak[sk]
po tretie, projekt NDLA už spôsobil závažnú a nenapraviteľnú škodu vydavateľom pôsobiacim v Nórsku, najmä z dôvodu vyčlenenia verejných zdrojov krajských orgánov projektu NDLA, čím sa údajne obmedzuje možnosť škôl nakupovať vysokokvalitné vzdelávacie materiály od vydavateľov,
Slovenian[sl]
Tretjič, podjetje NDLA je že povzročilo veliko in nepopravljivo škodo založnikom, ki poslujejo na Norveškem, zlasti ker okrajni organi namenjajo javna sredstva podjetju NDLA, kar predvidoma omejuje šole pri kupovanju visokokakovostnega učnega gradiva od založnikov.
Swedish[sv]
För det tredje har NDLA redan orsakat förlag som är verksamma i Norge allvarlig och irreparabel skada, främst på grund av att statliga medel från fylkeskommunerna har öronmärkts för NDLA, vilket påstås begränsa skolornas möjligheter att köpa högkvalitativa läromedel från förlagen.