Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Špatné pracovní podmínky, které jsou způsobeny možností zaregistrovat se pod jinou vlajkou než pod vlajkou země majitele a skutečnou provozní základnou, mohou vést rovněž ke případům zneužívání.
Danish[da]
Dårlige arbejdsforhold, der er muliggjort af, at man vælger at sejle under andet flag end ejerens hjemlands og det reelle driftssteds flag, medfører også misbrug.
Greek[el]
Οι κακές συνθήκες εργασίας, όπως καθίστανται δυνατές από την επιλογή να φέρουν σημαία άλλης χώρας από τη χώρα του πλοιοκτήτη και την πραγματική επιχειρησιακή βάση, επίσης οδηγούν σε καταχρήσεις.
English[en]
Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.
Spanish[es]
Las malas condiciones de trabajo, como las permitidas al optar por registrarse bajo un pabellón distinto del correspondiente al país del propietario del buque y a los fundamentos operativos reales, también llevan a abusos.
Estonian[et]
Kehvad töötingimused, mida lubab võimalus registreerida laev muu riigi lipu all peale omaniku enda riigi ja tegeliku tegevuskoha, toovad samuti kaasa kuritarvitamise.
Finnish[fi]
Epäkohtia aiheuttavat myös kehnot työolot, jotka johtuvat siitä, että aluksen lippuvaltio voi olla eri kuin omistajan kotivaltio ja tosiasiallinen toimintaperusta.
French[fr]
L'enregistrement sous un pavillon autre que celui du pays du propriétaire et hors de la zone réelle d'exploitation peut engendrer de mauvaises conditions de travail, ce qui entraîne également des abus.
Hungarian[hu]
További visszaélésekhez vezethetnek a rossz munkakörülmények és a tényleges üzemeltetési bázis, ha a tulajdonos úgy dönt, hogy nem a saját nemzeti lobogója alatt lajstromoztathatja a hajóját.
Italian[it]
Anche le condizioni di lavoro infime, rese lecite con l'immatricolazione di un'imbarcazione sotto una bandiera diversa da quella dell'armatore e dell'effettiva base operativa, sono fonte di trattamenti ingiusti.
Lithuanian[lt]
Sudarius galimybę registruotis po kitos, nei laivo savininko ir tikrosios veiklos, valstybės vėliava, sukuriamos prastos darbo sąlygos ir tai tampa pažeidimų priežastimi.
Latvian[lv]
Slikti darba apstākļi, ko veicina iespēja reģistrēties zem cita karoga, kas nav īpašnieka valsts karogs un reālais darbības lauks, arī noved pie pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Ook slechte arbeidsomstandigheden, zoals die mogelijk worden door te kiezen voor registratie onder een andere vlag dan die van de staat van eigenaar en de werkelijke uitvalsbasis, leiden tot wantoestanden.
Polish[pl]
Złe warunki pracy, którym sprzyja możliwość rejestracji statku pod banderą inną niż bandera kraju właściciela i rzeczywista baza eksploatacyjna, również prowadzą do nadużyć.
Portuguese[pt]
Más condições de trabalho, facilitadas pela opção de registar o navio com um pavilhão que não o do país do proprietário nem da base de operação real, também levam a abusos.
Slovak[sk]
K zneužívaniu vedú aj zlé pracovné podmienky, ktoré boli umožnené voľbou registrovať sa pod inou vlajkou, ako je vlajka vlastného štátu vlastníka a skutočná prevádzková základňa.
Slovenian[sl]
Slabi delovni pogoji, ki jih omogoča registriranje plovila pod zastavo, ki ni zastava države lastnika, in realna operativna baza prav tako omogočajo zlorabe.
Swedish[sv]
Dåliga arbetsförhållanden, som möjliggörs genom att man väljer att registrera under en annan flagg än redarens eget lands och verkliga operativa bas, leder också till missbruk.