Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За течните препарати, трябва да се определят и отчетат повърхностните напрежения съгласно метода ЕИО А 5.
Czech[cs]
V případě kapalných přípravků musí být stanoveno a uvedeno povrchové napětí metodou EHS A 5.
Danish[da]
For flydende præparater skal overfladespændingen bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.5.
German[de]
Für flüssige Zubereitungen ist die Oberflächenspannung gemäß OECD-Prüfrichtlinie 115 zu bestimmen und anzugeben.
Greek[el]
Σε περίπτωση υγρών σκευασμάτων, η επιφανειακή τάση πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΟΚ Α 5.
English[en]
In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
Spanish[es]
En caso de preparados líquidos, la tensión superficial deberá determinarse e indicarse de acuerdo con el método CEE A 5.
Estonian[et]
Vedelpreparaatide puhul tuleb pindpinevus määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 5.
Finnish[fi]
Nestemäisten valmisteiden pintajännitykset määritetään ja ilmoitetaan ETY-menetelmän A 5 mukaisesti.
Hungarian[hu]
Folyékony készítmények esetében a felületi feszültséget az EGK A. 5. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Italian[it]
Per i preparati liquidi, deve essere specificata la tensione superficiale, determinata con il metodo CEE A 5.
Lithuanian[lt]
Skystiems preparatams paviršiaus įtempimas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 5 metodą.
Latvian[lv]
Šķidriem preparātiem jānosaka un jādara zināms virsmas spriegums saskaņā ar EEK A 5. metodi.
Dutch[nl]
In het geval van vloeibare preparaten dient de oppervlaktespanning te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 5.
Polish[pl]
W przypadku preparatów płynnych należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą EWG A 5.
Portuguese[pt]
No caso das preparações líquidas, a tensão superficial deve ser determinada e indicada em conformidade com o método CEE A 5.
Romanian[ro]
Pentru preparatele lichide, se determină și se indică tensiunile superficiale, în conformitate cu metoda CEE A 5.
Slovak[sk]
V prípade kvapalných prípravkov musí byť stanovené a uvedené povrchové napätie metódou EHS A 5.
Slovenian[sl]
Površinsko napetost tekočih pripravkov je treba določiti in navesti po Metodi A5 EGS.
Swedish[sv]
För preparat i vätskeform skall ytspänningen bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 5.