Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(176) Som formildende omstændigheder skal nævnes det forhold, at den franske landbrugsminister aktivt greb ind til fordel for indgåelse af en sådan aftale.
German[de]
(176) Als mildernder Umstand ist zu berücksichtigen, dass sich der französische Landwirtschaftsminister nachdrücklich für den Abschluss einer solchen Vereinbarung ausgesprochen hatte, wie insbesondere aus seinen Ausführungen vor der Nationalversammlung sowie aus der Pressemitteilung am Tag des Abschlusses der Vereinbarung hervorgeht.
Greek[el]
(176) Μεταξύ των ελαφρυντικών στοιχείων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η παρέμβαση του Γάλλου υπουργού Γεωργίας υπέρ της σύναψης μιας τέτοιας συμφωνίας.
English[en]
(176) Among mitigating circumstances there is the forceful intervention of the French Minister for Agriculture in favour of the conclusion of such an agreement.
Spanish[es]
(176) Por lo que respecta a las circunstancias atenuantes, conviene tener en cuenta la intervención del Ministro francés de Agricultura en favor de la celebración de tal acuerdo.
Finnish[fi]
(176) Lieventävänä seikkana on otettava huomioon Ranskan maatalousministerin tuki sopimuksen tekemiselle.
French[fr]
(176) Au titre des circonstances atténuantes, il convient de tenir compte de l'intervention appuyée du ministre français de l'agriculture en faveur de la conclusion d'un tel accord.
Italian[it]
(176) Per quanto riguarda le circostanze attenuanti, occorre tenere conto dell'intervento del ministro francese dell'agricoltura a favore della conclusione di un accordo di questo tipo.
Dutch[nl]
(176) Wat de verzachtende omstandigheden betreft, moet rekening worden gehouden met de nadrukkelijke tussenkomst van de Franse minister van Landbouw, die ijverde voor de totstandkoming van een dergelijke overeenkomst.
Portuguese[pt]
(176) A título das circunstâncias atenuantes, deverá ser tida em conta a intervenção apoiada pelo Ministro francês da Agricultura a favor da conclusão desse acordo.
Swedish[sv]
(176) Vad gäller förmildrande omständigheter bör man ta hänsyn till den franska jordbruksministerns medvetna ingripande till förmån för ingåendet av ett sådant avtal.