Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимата значителна и непоправима вреда обаче не може да се изрази в общи и неясни опасения относно хипотетични събития, които биха могли да настъпят в бъдеще.
Czech[cs]
Obecné a nejasné obavy ohledně hypotetických událostí, které by mohly v budoucnosti nastat, nemohou představovat vyžadovanou vážnou a nenahraditelnou újmu.
Danish[da]
Den generelle og vage frygt for hypotetiske begivenheder, der kan finde sted i fremtiden, kan ikke udgøre den krævede alvorlige og uoprettelige skade.
German[de]
Allgemeine und vage Befürchtungen vor ungewissen Ereignissen, die sich in der Zukunft ereignen könnten, könnten nicht den erforderlichen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden darstellen.
Greek[el]
Οι γενικοί και αόριστοι φόβοι σχετικά με το τι μπορεί υποθετικά να συμβεί στο μέλλον δεν μπορούν να στοιχειοθετήσουν την απαιτούμενη σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία.
English[en]
General and vague fears concerning hypothetical events which might occur in the future cannot constitute the requisite serious and irreparable harm.
Spanish[es]
Pues bien, los temores generales y vagos sobre los hipotéticos acontecimientos que podrían producirse en el futuro no pueden constituir el perjuicio grave e irreparable requerido.
Estonian[et]
Üldised ja ebamäärased kartused, et tulevikus võivad toimuda hüpoteetilised sündmused, ei saa aga kujutada endast siinkohal nõutud tõsist ja korvamatut kahju.
Finnish[fi]
Yleinen ja epämääräinen pelko hypoteettisista tapahtumista, joita voi ilmetä tulevaisuudessa, ei voi muodostaa vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
French[fr]
Or, des craintes générales et vagues sur les événements hypothétiques qui pourraient se produire à l’avenir ne pourraient constituer le préjudice grave et irréparable requis.
Hungarian[hu]
Márpedig a jövőben bekövetkezhető hipotetikus eseményekkel kapcsolatos általános és bizonytalan félelmek nem minősülhetnek súlyos és helyrehozhatatlan kárnak.
Italian[it]
Orbene, timori generici e vaghi su eventi ipotetici che potrebbero verificarsi in futuro non potrebbero costituire il danno grave ed irreparabile richiesto.
Lithuanian[lt]
Todėl bendri ir neapibrėžti nuogąstavimai dėl ateityje galinčių įvykti hipotetinių įvykių negali būti laikomi reikalavimuose numatyta rimta ir nepataisoma žala.
Latvian[lv]
Vispārīgas un neskaidras bažas par hipotētiskiem notikumiem, kas varētu gadīties nākotnē, nevarot liecināt par prasīto smago un neatgriezenisko kaitējumu.
Maltese[mt]
Issa, biżgħat ġenerali u vagi dwar l-avvenimenti ipotetiċi li jistgħu jirriżultaw iktar ’il quddiem ma jistgħux jikkostitwixxu d-dannu gravi u irreparabbli meħtieġ.
Dutch[nl]
Algemene en vage angsten betreffende hypothetische gebeurtenissen die zich in de toekomst zouden kunnen voordoen, kunnen evenwel niet de vereiste ernstige en onherstelbare schade vormen.
Polish[pl]
Otóż ogólne i mgliste obawy dotyczące zdarzeń hipotetycznych, które mogą wystąpić w przyszłości, nie mogą stanowić poważnej i nienaprawialnej szkody, jaka jest tu wymagana.
Portuguese[pt]
Ora, receios gerais e vagos a respeito de eventos hipotéticos que poderão vir a ocorrer no futuro não podem constituir o prejuízo grave e irreparável que é exigido.
Romanian[ro]
Or, temerile generale și vagi cu privire la evenimentele ipotetice care s-ar putea produce în viitor nu ar putea constitui prejudiciul grav și ireparabil necesar.
Slovak[sk]
Všeobecné a neurčité obavy týkajúce sa hypotetických udalostí, ktoré môžu nastať v budúcnosti, však nemôžu predstavovať vyžadovanú vážnu a nenapraviteľnú ujmu.
Slovenian[sl]
Splošen in nerazumljiv strah glede hipotetičnih dogodkov, ki bi se lahko zgodili v prihodnosti, ne more pomeniti zahtevane resne in nepopravljive škode.
Swedish[sv]
Allmänna och vaga farhågor om hypotetiska händelser i framtiden kan inte utgöra sådan allvarlig och irreparabel skada som krävs.