Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن عشنا معه لدهور من الزمن قبل ولادتنا الأرضية—نتعلم ونختار ونستعد.
Bulgarian[bg]
Живели сме с Него дълго време преди физическото си раждане – живот на учение, избори и подготовка.
Bislama[bi]
Yumi bin stap wetem hem longfala taem bifo yumi bon long wol ia—stap lan, jus, mo stap rere.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kita uban Kaniya sa dugay kaayong panahon sa wala pa ang atong mortal nga pagkahimugso—nagkat-on, nagpili, ug nangandam.
Czech[cs]
Před narozením do smrtelnosti jsme s Ním žili dlouhé věky – učili jsme se, rozhodovali a připravovali.
Danish[da]
Vi boede sammen med ham i æoner før vores jordiske fødsel, hvor vi lærte, valgte og forberedte os.
German[de]
Wir lebten vor unserer irdischen Geburt äonenlang bei ihm – lernten, trafen Entscheidungen und bereiteten uns vor.
Greek[el]
Ζούσαμε μαζί Του για αιώνες πριν από τη θνητή γέννησή μας -- μαθαίνοντας, επιλέγοντας και προετοιμάζοντας.
English[en]
We lived with Him for eons of time before our mortal birth—learning, choosing, and preparing.
Spanish[es]
Vivimos con Él millones de años antes de nuestro nacimiento terrenal, aprendiendo, eligiendo y preparándonos.
Estonian[et]
Me elasime koos Temaga terve igaviku enne oma surelikku sündi – õppimist, valikute tegemist ja ettevalmistust.
Persian[fa]
ما با او زمانی طولانی قبل از تولّد فانی خود زندگی کردیم—یاد گرفتیم، انتخاب کردیم، و آماده شدیم.
Finnish[fi]
Me asuimme Hänen luonaan hyvin kauan ennen syntymäämme kuolevaisuuteen – oppien, valiten ja valmistautuen.
Fijian[fj]
Eda a bula vata kei Koya ena dua na gauna balavu sara ni bera na noda sucu vakayago—vuli, digidigi, ka vakavakarau voli.
French[fr]
Nous avons vécu avec lui pendant des éternités avant de venir sur terre, et nous avons appris, fait des choix et nous sommes préparés.
Gilbertese[gil]
Ti maeka ma Ngaia n te tai ae rangin maan imwaain bungiakira n rabwata—reiakinaki, rinerine, ao te katauraoi.
Guarani[gn]
Javivi hendive hetaiterei ára jaju mboyve yvy’apére, ña’aprende, jaiporavo ha jajepreparávo.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne maranshil janam se pehle bahut samay tak hum Uske saath rehte the—sikhte, chunte, aur tayyaari karte.
Hiligaynon[hil]
Nangabuhi kita upod sa Iya sa di-matungkad nga kalawigon sang panahon antes kita ginbun-ag diri sa duta—nagtuon, nagpili, kag naghanda.
Hmong[hmn]
Peb nrog Nws nyob tau ntev lawm ua ntej peb yug los hauv lub ntiaj teb no—peb tau kawm, xaiv ua zoo, thiab npaj siab.
Croatian[hr]
Živjeli smo s njim tijekom eona prije našeg smrtnog rođenja – učeći, birajući i pripremajući se.
Haitian[ht]
Nou te viv avèk Li pandan dèzane anvan nesans nou nan mòtalite a—ap aprann, fè chwa epi prepare nou.
Hungarian[hu]
Születésünk előtt már korokon át Vele éltünk – tanultunk, döntéseket hoztunk és felkészültünk.
Indonesian[id]
Kita hidup bersama-Nya selama ribuan tahun waktu sebelum kelahiran fana—belajar, memilih, dan bersiap.
Icelandic[is]
Við lifðum hjá honum um ómunatíð áður en við fæddumst á jörðu – við lærdóm, val og undirbúning.
Italian[it]
Abbiamo vissuto con Lui per lunghissimo tempo prima della nostra nascita — periodo in cui abbiamo imparato, scelto e ci siamo preparati.
Japanese[ja]
この世に生を受けるまでの長い間,わたしたちは学び,選択し,準備しながら御父と住んでいました。
Korean[ko]
우리는 세상에 태어나기 전에 배우고, 선택하고, 준비하며 아주 오랫동안 그분과 함께 살았습니다.
Kosraean[kos]
Kuht muhta Yohrohl ke yac ekahsr met liki isuslac in mahno lasr—etwaclah, sulaclah, ac ahkolah.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ— ເພື່ອ ຮຽນ, ເລືອກ, ແລະ ຕຽມ.
Lithuanian[lt]
Dar prieš gimimą žemėje labai ilgai gyvenome su Juo – mokėmės, rinkomės ir ruošėmės.
Latvian[lv]
Pirms savas piedzimšanas mirstīgajā dzīvē mēs dzīvojām ar Viņu miljardiem gadu — mācoties, izvēloties un sagatavojoties.
Malagasy[mg]
Niara-niaina taminy efa ela be isika talohan’ny nahaterahantsika teto an-tany; nianatra, nanao safidy ary niomana.
Marshallese[mh]
Jekar mour Ippān ium̧win juon iien eaitok m̧okta jān ad ļo̧tak ilo mour in—ekkatak, kālet, im m̧aanjabpopo.
Mongolian[mn]
Бид энэ мөнх бус амьдралаар амьдрахынхаа өмнө Түүнтэй хамт олон зуун жилийн туршид суралцан, сонголт хийж, бэлтгэж амьдарч байсан.
Maltese[mt]
Aħna konna ngħixu Miegħu għal eluf ta’ miljuni ta’ snin qabel ma’ twelidna hawn fil-mortalità—fejn hemmhekk konna nitgħallmu, nagħżlu u nitħejjew.
Norwegian[nb]
Vi levde sammen med ham i evigheter før vår jordiske fødsel – hvor vi lærte, valgte og forberedte oss.
Dutch[nl]
We woonden vóór onze geboorte eeuwenlang bij Hem. We leerden, maakten keuzes en bereidden ons voor.
Papiamento[pap]
Nos a biba ku n’E pa hopi tempu promé ku nos nasementu mortal---- siñando, skohiendo, i preparando.
Palauan[pau]
Kid a mle kemanget el taem Dobengkel kiei er a uchei er a cherelled er a tech—el mesuub, melilt, e mengedmokl er kid.
Polish[pl]
Przed naszymi doczesnymi narodzinami żyliśmy z nim przez wieki — ucząc się, dokonując wyborów i przygotowując.
Portuguese[pt]
Vivemos com Ele por um longo período de tempo antes de nosso nascimento mortal — aprendendo, escolhendo e nos preparando.
Russian[ru]
Мы жили с Ним целую вечность до нашего земного рождения – обучаясь, выбирая и готовясь.
Slovak[sk]
Žili sme s Ním po veky času pred naším narodením do smrteľnosti – učili sme sa, rozhodovali a pripravovali.
Samoan[sm]
Sa tatou ola faatasi ma Ia mo se taimi umi lava ae tatou te lei fananau mai i le olaga nei—aoao, filifili, ma saunia.
Serbian[sr]
Пре свог смртничког рођења живели смо са Њим веома дуго - учећи, бирајући, и припремајући се.
Swedish[sv]
Vi levde länge med honom före vår jordiska födelse – vi lärde, vi valde och vi förberedde oss.
Swahili[sw]
Tuliishi pamoja na Yeye kwa kipindi kirefu kisicho pimika kabla ya kuzaliwa duniani—kujifunza, kuchagua, na kujitayarisha.
Telugu[te]
మన మర్త్య జననమునకు ముందు--- నేర్చుకుంటూ, ఎంపిక చేస్తూ, మరియు సిద్ధపడుతూ, మనము ఆయనతో సుదీర్ఘ కాలము జీవించాము.
Tagalog[tl]
Nakapiling natin Siya nang napakatagal bago tayo isinilang sa mundo—na natututo, pumipili, at naghahanda.
Tongan[to]
Ne tau nofo mo ia ʻo kilukilua kimuʻa pea toki fanauʻi mai kitautolu ki he māmaní—ʻo tau ako, fili mo teuteu.
Tahitian[ty]
Mai te tau ’e te tau tātou i te orara’a iāna hou te fānaura’a tāhuti nei—i te ha’api’ira’a, i te mā’itira’a ’e i te fa’aineinera’a.
Ukrainian[uk]
Ми жили з Ним протягом еонів часу до того, як народитися на землі—навчалися, вибирали і готувалися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã sống với Ngài một thời gian rất lâu trước khi chúng ta chào đời trên trần thế—học hỏi, lựa chọn, và chuẩn bị.