Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как може един мъж, особено носител на свещеничеството, да не помисли за емоционалната и духовна вреда, причинена на жените от подобна противна дейност, и особено неговата съпруга?
Czech[cs]
Jak může muž, zvláště nositel kněžství, přehlížet citové a duchovní škody, jež způsobuje ženám, zvláště své manželce, když se zaobírá takovými nepřípustnými činnostmi?
Danish[da]
Hvordan kan en mand, især en præstedømmebærer, lade være med at tænke på den følelsesmæssige og åndelige skade, som sådan en aktivitet forvolder kvinder, især hans hustru?
German[de]
Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?
English[en]
How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?
Spanish[es]
¿Cómo puede un hombre, en particular un poseedor del sacerdocio, no pensar en el daño emocional y espiritual que le causa a la mujer, en especial a su esposa, con ese hecho tan detestable?
Finnish[fi]
Kuinka mies, varsinkin pappeudenhaltija, voi olla ajattelematta sitä tunneperäistä ja hengellistä vahinkoa, jota tällainen vastenmielinen toiminta aiheuttaa naisille, etenkin vaimolle?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua e dua na tamata, vakabibi e dua na matabete, me sega ni vakasamataka na kena rawa ni vakacacana na vakasama kei na yalo ni dua na marama, vakabibi vua na watina, na ivalavala vakasisila oqo?
French[fr]
Comment un homme, particulièrement un détenteur de la prêtrise, peut-il ne pas penser aux dommages émotionnels et spirituels qu’il va provoquer aux femmes, particulièrement à son épouse, en s’adonnant à une activité aussi répugnante ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetséges, hogy egy férfi, különösen egy papságviselő, nem tudja átgondolni, hogy milyen érzelmi és lelki károkat okoz a nőkben és különösen a feleségében az effajta visszataszító tevékenységgel?
Italian[it]
Come può un uomo, soprattutto un detentore del sacerdozio, non pensare ai danni emotivi e spirituali provocati alle donne, soprattutto alla moglie, da questa attività ripugnante?
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat een man, vooral een priesterschapsdrager, niet stilstaat bij de emotionele en geestelijke schade die dergelijke walgelijke bezigheden aan vrouwen toebrengt, in het bijzonder aan zijn echtgenote?
Polish[pl]
Jakże mężczyzna, w szczególności posiadacz kapłaństwa, może nie pomyśleć o emocjonalnych i duchowych ranach, jakie zada kobiecie, szczególnie żonie, przez takie odrażające postępowanie?
Portuguese[pt]
Como é possível que um homem, especialmente um portador do sacerdócio, não pense no dano emocional e espiritual causado às mulheres, principalmente à esposa, por esse hábito degradante?
Russian[ru]
Как может мужчина, тем более носитель священства, не думать о том, какой вред, эмоциональный и духовный, он наносит женщине, а особенно жене, занимаясь такими отвратительными делами?
Swedish[sv]
Hur kan en man, särskilt en prästadömsbärare, undgå att tänka på den skada, andligt och känslomässigt, som åsamkas kvinnor, särskilt hans egen hustru, av sådana avskyvärda handlingar?
Tagalog[tl]
Paano naaatim ng isang lalaki, lalo na ng isang maytaglay ng priesthood, na hindi isipin ang emosyonal at espirituwal na kasiraang dulot sa kababaihan, lalo na sa kanyang asawa, ng nakasusuklam na gawaing iyon?
Tongan[to]
ʻE lava fēfē ʻe ha tangata, tautautefito ki ha taha maʻu lakanga fakataulaʻeiki, ke ne taʻefakakaukauʻi ʻa e maumau fakaeloto mo fakalaumālie ʻe hoko ki he kakai fefiné, tautautefito ki hono uaifí, ʻaki e tōʻonga fulikivanu ko ʻení?
Tahitian[ty]
Nahea e nehenehe ai i te hoê taata, te hoê ihoa râ tei mau i te autahu‘araa, ia ore e feruri i te ati i te pae mana‘o e te varua o te tupu i te mau vahine e i ta’na ihoa râ vahine faaipoipo na roto i teie huru ohipa viivii ?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người đàn ông, nhất là một người mang chức tư tế, lại không nghĩ đến mối nguy hại về mặt cảm xúc và thuộc linh gây ra cho phụ nữ, nhất là vợ mình, vì một hành động ghê tởm như vậy?