Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jan obracel pozornost svých učedníků na přibližujícího se Ježíše, nepoukazoval jen na obřezaného Žida a tělesného potomka pozemského Abraháma.
Danish[da]
Ved at henlede sine disciples opmærksomhed på Jesus, der nu trådte frem, pegede Johannes ikke blot på en omskåret jøde og kødelig efterkommer af den jordiske Abraham.
German[de]
Als Johannes die Aufmerksamkeit seiner Jünger auf den näher kommenden Jesus lenkte, wies er sie nicht einfach auf einen beschnittenen Juden und fleischlichen Nachkommen Abrahams hin.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, κατευθύνοντας την προσοχή των μαθητών του στον πλησιάζοντα Ιησού, δεν έδειχνε έναν απλώς περιτετμημένο Ιουδαίο και κατά σάρκα απόγονο του επίγειου Αβραάμ.
English[en]
In directing the attention of his disciples to the approaching Jesus, John was not pointing to a mere circumcised Jew and fleshly descendant of earthly Abraham.
Spanish[es]
Al dirigir la atención de sus discípulos a Jesús, que se acercaba, Juan no estaba señalando a un simple judío circunciso y descendiente carnal del terrestre Abrahán.
Finnish[fi]
Kun Johannes kiinnitti opetuslastensa huomion lähestyvään Jeesukseen, hän ei viitannut pelkästään ympärileikattuun juutalaiseen ja maallisen Aabrahamin lihalliseen jälkeläiseen.
French[fr]
En dirigeant l’attention de ses disciples sur Jésus, Jean ne le présentait pas comme un simple Juif circoncis, comme un descendant charnel de l’Abraham qui avait vécu sur la terre.
Hungarian[hu]
Amikor a közeledő Jézusra hívta fel a tanítványai figyelmét, János ezzel nem csupán egy körülmetélt zsidóra és a földi Ábrahám valamelyik leszármazottjára mutatott rá.
Italian[it]
Rivolgendo l’attenzione dei suoi discepoli a Gesù mentre si avvicinava, Giovanni non stava additando un semplice giudeo circonciso, discendente naturale del terreno Abraamo.
Japanese[ja]
ヨハネは,近づいてこられるイエスに弟子たちの注意を引きましたが,彼が指し示したのは,割礼を受けた単なるユダヤ人,地上にいたアブラハムの単なる実の子孫ではありませんでした。
Korean[ko]
요한이 자기 제자들의 주의를 가까이 오시는 예수에게 이끌었을 때 그는 단순히 할례받은 한 유대인이나 지적 아브라함의 육적 후손을 지적하고 있는 것이 아니었습니다.
Norwegian[nb]
Da Johannes henledet sine disiplers oppmerksomhet på Jesus, pekte han ikke bare på en omskåren jøde, en kjødelig etterkommer av den jordiske Abraham.
Dutch[nl]
Toen Johannes de aandacht van zijn discipelen op de naderbij komende Jezus vestigde, wees hij niet louter op een besneden jood en een vleselijke nakomeling van de aardse Abraham.
Portuguese[pt]
Trazendo à atenção de seus discípulos o Jesus que se aproximava, João não estava indicando um mero judeu circuncidado, descendente carnal do Abraão terrestre.
Romanian[ro]
Atrăgîndu-le discipolilor săi atenţia asupra apropierii lui Isus, Ioan nu le-a arătat un simplu iudeu circumcis şi un descendent carnal al pămîntescului Avraam.
Slovenian[sl]
S tem ko je pritegnil pozornost svojih učencev na prihajajočega Jezusa, Janez ni opozoril le na nekega obrezanega Hebrejca in mesenega potomca zemeljskega Abrahama.
Sranan Tongo[srn]
Di Johannes ben poti a prakseri foe en discipel tapoe Jezus di ben e kon krosibé, a no ben sori soso tapoe wan djoe di ben besnij èn tapoe wan bakatenpikin foe a grontapoe Abraham na skinfasi.
Swedish[sv]
När Johannes riktade sina lärjungars uppmärksamhet på den annalkande Jesus, pekade han inte på någon som blott och bart var en omskuren jude och en köttslig avkomling av den jordiske Abraham.
Turkish[tr]
Yahya, şakirtlerinin dikkatini yaklaşmakta olan İsa’ya çekerken, yeryüzünde yaşamış İbrahim’in bedeni soyundan gelen sadece sünnetli bir Yahudi’ye değil, hayır Daha Büyük İbrahim olan Yehova Tanrı’nın ruhla tevlit edilmiş zürriyetine, yani Meshedilmiş Olan’a işaret etmişti.
Ukrainian[uk]
Звертаючи увагу своїм учням на наближаючого Ісуса, Іван не звернув їм уваги тільки на обрізаного єврея, якогось тілесного потомка земного Авраама.
Chinese[zh]
约翰将门徒的注意力引到行近的耶稣身上,但他并非仅是向他们推荐一位受过割礼的犹太人和亚伯拉罕一个属血肉的后代而已。