Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до миноритарните дялови участия при вертикални взаимоотношения, сред примерите са: 10 %-то миноритарно дялово участие на Nestlé в Givaudan (наскоро препродадено) и 15 %-то дялово участие на BMW в SGL Carbon (в допълнение към 29 %-ния дял на семейство Quandt/Klatten, което притежава голям дял в производителя на автомобили BMW).
Czech[cs]
Pokud jde o menšinové podíly ve vertikálních vztazích, lze uvést příklad 10% menšinového podílu společnosti Nestlé ve společnosti Givaudan (který byl nedávno prodán) nebo 15% podílu automobilky BMW ve společnosti SGL Carbon (navíc k 29% podílu rodiny Quandt/Klatten, která drží významný podíl v BMW).
Danish[da]
Eksempler på minoritetsinteresser i vertikalt forbundne virksomheder er Nestlés overtagelse af 10 % af aktierne i Givaudan (som for nylig blev afhændet) og BMW's overtagelse af 15 % SGL Carbon (som kommer oveni de 29 %, der er i hænderne på Quandt/Klatten-familien, der er hovedaktionær i bilproducenten BMW).
German[de]
Beispiele für Minderheitsbeteiligungen in vertikalen Beziehungen sind unter anderem die 10%ige Minderheitsbeteiligung von Nestlé an Givaudan (die kürzlich verkauft wurde) und die 15%ige Beteiligung von BMW an SGL Carbon (zusätzlich zu der 29%igen Beteiligung der Familie Quandt/Klatten, die in erheblichem Umfang am Automobilhersteller BMW beteiligt ist).
Greek[el]
Όσον αφορά τις μειοψηφικές συμμετοχές σε κάθετα συνδεδεμένες εταιρείες, ενδεικτικά αναφέρονται οι μειοψηφικές συμμετοχές κατά 10% της Nestlé στη Givaudan (η οποία πωλήθηκε πρόσφατα) ή η συμμετοχή κατά 15% της BMW στην SGL Carbon (επιπλέον του 29% των μετοχών της οικογένειας Quandt/Klatten που κατέχει μεγάλο μερίδιο στην κατασκευάστρια αυτοκινήτων BMW).
English[en]
Regarding minority shareholdings in vertical relationships, examples include the 10% minority shareholdings of Nestlé in Givaudan (which was recently sold) or the 15% shareholding of BMW in SGL Carbon (in addition to the 29% shareholding of the Quandt/Klatten family who holds a large stake in car manufacturer BMW).
Spanish[es]
Por lo que respecta a las participaciones minoritarias en relaciones verticales, los ejemplos incluyen una participación minoritaria del 10 % de Nestlé en Givaudan (que se vendió recientemente) o la participación del 15 % de BMW en SGL Carbon (además de la participación del 29 % de la familia Quandt/Klatten que posee una gran participación en el fabricante de automóviles BMW).
Estonian[et]
Vertikaalses seoses vähemusosaluste puhul võib tuua näiteks ettevõtja Nestlé 10 % vähemusosaluse ettevõtjas Givaudan (mis müüdi hiljuti) või ettevõtja BMW 15 % vähemusosaluse ettevõtjas SGL Carbon (lisaks autotoojas BMW suurt osalust omava perekonna Quandt/Klatten 29 % osalusele).
Finnish[fi]
Esimerkkejä vertikaalisiin suhteisiin liittyvistä vähemmistöosuuksista ovat Nestlén 10 prosentin vähemmistöosuus Givaudanissa (joka myyntiin vähän aika sitten) tai BMW:n 15 prosentin vähemmistöosuus SGL Carbonissa (Quandt/Klattenin perheen omistaman 29 prosentin osuuden lisäksi; kyseisellä perheellä on suuri omistusosuus autoja valmistavassa BMW:ssä).
French[fr]
S’agissant de participations minoritaires au sein de relations verticales, citons par exemple la participation minoritaire de 10 % acquise par Nestlé dans Givaudan (et récemment revendue) et la participation de 15 % acquise par BMW dans SGL Carbon (en plus de la participation de 29 % de la famille Quandt/Klatten, qui détient une forte part dans le constructeur automobile BMW).
Croatian[hr]
U pogledu manjinskih dioničkih udjela u vertikalnim odnosima, primjeri uključuju Nestleov manjinski dionički udio od 10 % u Givaudanu (nedavno prodan) ili BMW-ov manjinski dionički udio od 15 % u SGL Carbonu (taj se udio dodaje dioničkom udjelu od 29 % obitelji Quandt/Klatten koja posjeduje velik udio u proizvođaču automobila BMW-u).
Hungarian[hu]
Néhány példa kisebbségi részesedésekre vertikális kapcsolatokban: a Nestlé 10 %-os kisebbségi részesedése a (nemrég eladott) Givaudanban, vagy a BMW 15 %-os részesedése az SGL Carbonban (a BMW autógyártóban nagy részesedéssel rendelkező Quandt/Klatten család 29 %-os részesedése mellett).
Italian[it]
In materia di partecipazioni di minoranza in relazioni verticali, tra gli esempi si annoverano la partecipazione di minoranza del 10% di Nestlé in Givaudan (venduta di recente) o la partecipazione del 15% di BMW in SGL Carbon (in aggiunta alla partecipazione del 29% della famiglia Quandt/Klatten che detiene una quota rilevante del costruttore di automobili BMW).
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su nekontroliniais akcijų paketais vertikaliais santykiais susijusiose įmonėse, žr. šiuos pavyzdžius: įmonės Nestlé turimų 10 % įmonės Givaudan akcijų (kurios neseniai parduotos) arba įmonės BMW turimų 15 % įmonės SGL Carbon akcijų (šalia 29 % akcijų, priklausančių Quandt ir Klatten šeimai, turinčiai didelį automobilių gamintojos BMW akcijų paketą).
Latvian[lv]
Attiecībā uz mazākuma līdzdalību vertikālās attiecībās kā piemēru var minēt Nestlé 10 % mazākuma līdzdalību sabiedrībā Givaudan (kas nesen tika pārdota) vai BMW 15 % līdzdalību sabiedrībā SGL Carbon (papildus Quandt/Klatten ģimenes 29 % līdzdalībai, kuras turējumā atrodas liela automobiļu ražotāja BMW pamatkapitāla daļa).
Maltese[mt]
Rigward il-parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji f’relazzjonijiet vertikali, eżempji jinkludu 10 % tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji ta' Nestlé f’Givaudan (li dan l-aħħar ġiet mibjugħa) jew 15 % tal-parteċipazzjoni azzjonarja ta’ BMW f’SGL Carbon (minbarra 29 % tal-parteċpazzjonijiet azzjonarji tal-familja Quandt/Klatten li għandha sehem kbir fil-manifattur tal-karozzi BMW).
Dutch[nl]
Voorbeelden van minderheidsbelangen bij verticale banden zijn onder meer het 10%-minderheidsbelang van Nestlé in Givaudan (dat recentelijk werd verkocht) of het 15%-belang van BMW in SGL Carbon (bovenop het 29%-belang van de familie Quandt/Klatten die zelf een groot belang heeft in automobielproducent BMW).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o nabycie udziałów mniejszościowych w relacjach wertykalnych, jako przykład można wskazać nabycie 10 % pakietu mniejszościowego przez Nestle w Givaudan (niedawno odsprzedanego), bądź 15 % pakietu mniejszościowego przez BMW w SGL Carbon (oprócz pakietu 29 % udziałów należącego do rodziny Quandt/Klatten, która posiada duży pakiet udziałów w przedsiębiorstwie produkcji samochodów BMW).
Portuguese[pt]
No que respeita às participações minoritárias em relações verticais, incluem-se nos exemplos as participações minoritárias de 10 % da Nestlé na Givaudan (que foi recentemente vendida) ou a participação de 15 % da BMW na SGL Carbon (para além da participação de 29 % da família Quandt/Klatten, que detém uma grande participação no fabricante de automóveis BMW).
Romanian[ro]
În ceea ce privește participațiile minoritare în întreprinderi aflate în relații verticale, printre exemple se numără participația minoritară de 10 % deținută de Nestlé în Givaudan (care a fost recent vândută) sau participația de 15 % deținută de BMW în SGL Carbon (care se adaugă pachetului de 29 % al familiei Quandt/Klatten, care deține o participație importantă în producătorul de automobile BMW).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o menšinové podiely v rámci vertikálnych vzťahov, ako príklad možno uviesť 10 % menšinový podiel spoločnosti Nestlé v spoločnosti Givaudan (ktorá bola nedávno predaná) alebo 15 % podiel spoločnosti BMW v SGL Carbon (popri 29 % podiele rodiny Quandt/Klatten, ktorá má významný podiel v BMW, výrobcovi automobilov).
Slovenian[sl]
Primeri manjšinskih deležev v vertikalnih povezavah vključujejo 10-odstotni manjšinski delež Nestlé v podjetju Givaudan (ki je bilo pred kratkim prodano) in 15-odstotni delež BMW v podjetju SGL Carbon (poleg 29-odstotnega deleža družine Quandt-Klatten, ki ima velik delež v proizvajalcu avtomobilov BMW).
Swedish[sv]
Exempel på minoritetsandelar i samband med vertikala förhållanden är Nestlés minoritetsandel på 10 % i Givaudan (som nyligen såldes) eller BMW:s aktieinnehav på 15 % i SGL Carbon (utöver ett innehav på 29 % för familjen Quandt/Klatten, som är stor aktieägare i biltillverkaren BMW).