Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met Jehovah se Getuies assosieer, sal jy self vind dat dié wat Bybelbeginsels toepas, waardigheid aan ander verleen.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አብረህ የምትሰበሰብ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ማድረግ ሰዎችን ለማክበር እንዴት እንደሚረዳ ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
فبمعاشرتك شهود يهوه، ستجد ان تطبيق مبادئ الكتاب المقدس يساعد على اكرام الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pakikiasosyar sa Mga Saksi ni Jehova, maaaraman nindo mismo na an pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia nagtatao nin dignidad sa iba.
Bemba[bem]
Nga mulesangwa ne Nte sha kwa Yehova, mukaimwena mwe bene ukuti ukulakonka ifipope fya mu Baibolo kukamulenga ukucindika bambi.
Bulgarian[bg]
Като общуваш със Свидетелите на Йехова, сам ще се убедиш, че прилагането на библейските принципи придава достойнство на другите.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে আপনি নিজে দেখতে পাবেন যে, বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগানো অন্যদেরকে মর্যাদা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakig-uban sa mga Saksi ni Jehova, imong makita nga ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya makahatag ug dignidad sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou asosye avek bann Temwen Zeova, ou pou trouve ki ler nou aplik bann prensip Labib, sa i fer nou respe lezot.
Czech[cs]
Ve společenství se svědky Jehovovými poznáte, že uplatňování biblických zásad dodává druhým důstojnost.
Danish[da]
Ved at komme sammen med Jehovas Vidner vil du erkende at Bibelens principper højner respekten for andres værdighed.
German[de]
Wenn Sie mit Jehovas Zeugen Kontakt aufnehmen, werden Sie erfahren, wie durch das Umsetzen biblischer Grundsätze die Menschenwürde gewahrt wird.
Ewe[ee]
Ne ède ha kple Yehowa Ðasefowo la, àva kpɔe be Biblia me gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ nana wodea asixɔxɔ ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Edieke abuanade ye Mme Ntiense Jehovah, afo oyokụt ke ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam ọnọ mbon en̄wen uku.
Greek[el]
Συναναστρεφόμενοι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, θα διαπιστώσετε μόνοι σας ότι η εφαρμογή των Γραφικών αρχών προσδίδει αξιοπρέπεια στους άλλους.
English[en]
By associating with Jehovah’s Witnesses, you will find out for yourself that applying Bible principles dignifies others.
Spanish[es]
Con la ayuda de los testigos de Jehová podrá ver por sí mismo que la aplicación de los principios bíblicos fomenta el respeto a la dignidad del prójimo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatega läbi käies võid veenduda, et Piibli põhimõtete järgi toimimine austab teiste väärikust.
Finnish[fi]
Olemalla tekemisissä Jehovan todistajien kanssa näet omin silmin, että Raamatun periaatteiden soveltaminen johtaa toisten ihmisarvon kunnioittamiseen.
Fijian[fj]
Nomuni sosoqoni vata kei ira na iVakadinadina i Jiova, oni na dikeva kina ni rawa wale ga ni vakilai na veidokai kevaka e bulataki na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
En fréquentant les Témoins de Jéhovah, vous vous rendrez compte que la mise en pratique des principes bibliques permet d’honorer les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ Yehowa Odasefoi bɔ lɛ, bo diɛŋtsɛ obaaná akɛ Biblia mli shishitoo mlai ni akɛaatsu nii lɛ haa akɛ woo ni sa mɛi krokomɛi lɛ haa amɛ.
Gun[guw]
Gbọn gbẹdido hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali, hiẹ na mọ dọ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yíyí do yizan mẹ nọ doyẹyigona mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אם תתרועע עם עדי־ יהוה תיווכח בעצמך שיישום עקרונות המקרא מביא כבוד לזולת.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakig-upod sa mga Saksi ni Jehova, mahibaluan mo nga ang pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia nagahatag sing dignidad sa iban.
Croatian[hr]
Uz pomoć Jehovinih svjedoka sam se možeš uvjeriti da postupanje u skladu s biblijskim načelima unapređuje ljudsko dostojanstvo.
Haitian[ht]
Si w frekante Temwen Jewova yo, w ap rann ou kont lè w aplike prensip ki nan Bib la, sa fè w trete lòt moun avèk diyite.
Hungarian[hu]
Ha kapcsolatot ápolsz Jehova Tanúival, akkor te magad fogod tapasztalni, hogy a bibliai alapelvek alkalmazása méltósággal ruházza fel az embereket.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների օգնությամբ դուք կհասկանաք, որ Աստվածաշնչի սկզբունքները կիրառելը օգնում է արժանապատվորեն վերաբերվել ուրիշներին։
Indonesian[id]
Dengan bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, Saudara akan melihat sendiri bahwa penerapan prinsip-prinsip Alkitab membuat orang dihargai martabatnya.
Igbo[ig]
Site n’iso Ndịàmà Jehova na-akpakọrịta, ị ga-eji anya gị hụ na itinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ na-eme ka a kwanyere ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakitimpuyogmo kadagiti Saksi ni Jehova, maammuam a mangted iti dignidad kadagiti sabsabali ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Frequentando i testimoni di Geova, riscontrerete che l’applicazione dei princìpi biblici nobilita.
Japanese[ja]
エホバの証人と交わるなら,聖書の原則を当てはめることは他の人の尊厳を重んじることにつながる,ということがお分かりになるでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობა დაგანახვებთ, რომ ბიბლიური პრინციპების გამოყენება ხელს უწყობს სხვების ღირსების პატივისცემას.
Kongo[kg]
Kana nge vukana ti Bambangi ya Yehowa, nge tamona nde kusadila bansiku ya Biblia kesalaka nde muntu kupesa bantu yankaka lukumu.
Korean[ko]
여러분이 여호와의 증인들과 연합한다면, 성서 원칙들을 적용할 때 다른 사람들을 존엄하게 대할 수 있다는 것을, 다시 말해 존중할 수 있다는 것을 알게 되실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemupwile pamo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, mukatana kuba’mba kwingijisha mafunde a mu Baibolo kwitulengela kunemeka bakwetu.
Ganda[lg]
Bw’okolagana n’Abajulirwa ba Yakuwa, ggwe kennyini ojja kukizuula nti okugoberera emisingi gya Baibuli kikusobozesa okuwa abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
Soki ozali koyangana na Batatoli ya Yehova, okoyeba ete kosalela mitinda ya Biblia epesaka basusu lokumu.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana ni Lipaki za Jehova, mu ka itemuhela isali mina kuli ku sebelisa likuka za Bibele ku bonisa likute ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bendraudami su Jehovos liudytojais pamatysite, jog taikydami Biblijos principus išmokstame gerbti kitus.
Luba-Katanga[lu]
Shi upwane na Batumoni ba Yehova ukemwena abe mwine amba kwingidija misoñanya ya mu Bible kupejanga bakwenu bulēmantu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale udisangisha ne Bantemu ba Yehowa, neumone ne: kutumikila mêyi a mu Bible kudi kuambuluisha bua kuangata bakuabu ne mushinga.
Luvale[lue]
Nge namulikata naVinjiho jaYehova, kaha namumona ngwenu kukavangiza jishimbi jaMbimbiliya cheji kulingisa vatu valihane kavumbi.
Latvian[lv]
Uzturoties Jehovas liecinieku sabiedrībā, jūs pārliecināsieties, ka Bībeles principu izmantošana vairo cieņu cilvēku attiecībās.
Morisyen[mfe]
Si ou frequente bann Témoins de Jéhovah, ou pou trouvé ki kan bann dimoune applik bann principe la Bible, sa donne zot dignité.
Malagasy[mg]
Raha mifanerasera amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ianao, dia hahita fa lasa manaja ny hafa ny olona, rehefa mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ако се дружиш со Јеховините сведоци, ќе можеш и самиот да се увериш дека, кога се применуваат библиските начела, се почитува достоинството на другите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു സഹവസിക്കുമ്പോൾ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെ മറ്റുള്ളവരുടെ അന്തസ്സ് മാനിക്കാനാകുമെന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wa a Zeova Kaset rãmbã sʋka, y meng na n yãame tɩ Biiblã noy tũub kɩtdame tɩ nebã waoogd taaba.
Maltese[mt]
Jekk int tissieħeb max- Xhieda taʼ Ġeħova, se tara għalik innifsek li min japplika l- prinċipji tal- Bibbja jirrispetta d- dinjità taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများကိုကျင့်သုံးခြင်းက အခြားသူများကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံစေကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် သင်သိမြင်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å komme sammen med Jehovas vitner vil du selv se at det å leve etter Bibelens prinsipper fører til at en viser respekt for andres verdighet.
Ndonga[ng]
Ngele to kala ho endathana nOonzapo dhaJehova, oto ka mona kungoye mwene kutya okutula miilonga omakotampango gOmbiimbeli otaku ku kwathele u kale ho simaneke yalwe.
Dutch[nl]
Door met Jehovah’s Getuigen om te gaan, zult u zelf ontdekken dat het toepassen van bijbelse beginselen ertoe leidt dat men anderen met waardigheid behandelt.
Northern Sotho[nso]
Ka go itlwaelanya le Dihlatse tša Jehofa, o tla bona ka noši gore go diriša molao wa motheo wa Beibele go godiša seriti sa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Posonkhana ndi Mboni za Yehova mudzaona nokha kuti kutsatira mfundo za m’Baibulo kumapatsa ena ulemu wawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pilimog mo ed saray Tasi nen Jehova, naamtaan mon mismo a say pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia et mamagalang ed arum.
Papiamento[pap]
Dor di asosiá ku Testigunan di Yehova, bo mes lo mira ku aplikashon di prinsipionan bíbliko ta hasi otro hende digno.
Polish[pl]
Spotykając się ze Świadkami Jehowy, sam zobaczysz, że stosowanie się do zasad biblijnych pomaga szanować godność innych.
Portuguese[pt]
Associando-se com as Testemunhas de Jeová, descobrirá que aplicar os princípios bíblicos confere dignidade a outros.
Rundi[rn]
Niwifatanya n’Ivyabona vya Yehova, uzokwibonera yuko gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya bitera iteka abandi.
Ruund[rnd]
Anch wabombakan pamwing ni Atuman a Yehova, ukez kimen amwiney anch kusadil yijil yidia mu Bibil kukat kuyiletin antu akwau kalimish.
Romanian[ro]
Asociindu-vă cu Martorii lui Iehova, veţi vedea cum aplicarea principiilor biblice ne ajută să le acordăm altora demnitate.
Russian[ru]
Общаясь со Свидетелями Иеговы, вы сможете лично убедиться, что применение библейских принципов помогает другим обрести чувство собственного достоинства.
Kinyarwanda[rw]
Niwifatanya n’Abahamya ba Yehova, uzibonera ko gushyira mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya bituma umuntu aha abandi agaciro.
Sango[sg]
Na gango nduru na aTémoin ti Jéhovah, mo yeke ba ande so sarango ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible ane amba ti mo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ප්රතිපත්ති අදාළ කරගෙන අන් අයට හිමි ගෞරවය දෙන ආකාරය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන් ඔබටම දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa budete stretávať s Jehovovými svedkami, sami zistíte, že uplatňovanie biblických zásad vedie k rešpektovaniu dôstojnosti druhých.
Slovenian[sl]
Ob druženju z Jehovovimi pričami boste sami spoznali, da nas biblijska načela naučijo z drugimi ravnati dostojanstveno.
Samoan[sm]
O le aufaatasi ma Molimau a Ieova, o le a e silafia ai o le faatatauina o taʻiala o le Tusi Paia, e faamamaluina ai isi.
Shona[sn]
Kana ukawadzana neZvapupu zvaJehovha, uchaona kuti kuita zvinotaurwa neBhaibheri kunoita kuti uremekedze vamwe.
Albanian[sq]
Duke u shoqëruar me Dëshmitarët e Jehovait, do të kuptoni edhe vetë se, nëse zbatojmë parimet biblike, u japim dinjitet të tjerëve.
Serbian[sr]
Ukoliko budete kontaktirali sa Jehovinim svedocima, videćete da primena biblijskih načela pomaže da poštujemo dostojanstvo drugih.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi demakandra nanga Yehovah Kotoigi, dan yusrefi sa kon si taki te sma e fiti den gronprakseri fu Bijbel, den kan meki trawan firi warti.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopanela le Lipaki Tsa Jehova, u tla bona hore ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ho siela batho ba bang seriti.
Swedish[sv]
Om du lär känna Jehovas vittnen, kommer du själv att se att Bibelns principer ger människor värdighet.
Swahili[sw]
Kwa kushirikiana na Mashahidi wa Yehova, utaelewa kwamba kutumia kanuni za Biblia humsaidia mtu kuwaheshimu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushirikiana na Mashahidi wa Yehova, utaelewa kwamba kutumia kanuni za Biblia humsaidia mtu kuwaheshimu wengine.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்றும்போது மற்றவர்களை மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்த முடியுமென்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு கூட்டுறவு கொள்வதன் மூலம் நீங்களாகவே அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ఇతరులను ఘనపరుస్తుందని యెహోవాసాక్షులతో సహవసించడం ద్వారా మీరు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
โดย การ สมทบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา คุณ จะ ได้ เห็น ด้วย ตัว เอง ว่า การ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ทํา ให้ มี การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምትሕብባር: ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምውዓል ንኻልኦት ከም ዜኽብሮም ክትመሃር ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa pakikisama sa mga Saksi ni Jehova, makikita mo mismo na ang pagkakapit sa mga simulain ng Bibliya ay nagbibigay-dangal sa iba.
Tetela[tll]
Lo sanganaka la Ɛmɛnyi wa Jehowa, wɛ ayɛna di’ɔnɛ kamba la atɔndɔ wa lo Bible mbishaka anto akina nɛmɔ.
Tswana[tn]
O tla iponela ka bowena gore go dirisa melaometheo ya Baebele go naya ba bangwe seriti, fa o kopanela mmogo le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I ho‘o feohi mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, te ke sio tonu ai ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘oku fakangeingeia‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyanzana a Bakamboni ba Jehova, muyoobona kuti ikutobela njiisyo zyamu Bbaibbele kupa kulemeka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova, bai yu yet i kisim save olsem pasin bilong bihainim ol stiatok bilong Baibel i save kirapim ol man long soim rispek long ol arapela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle görüştüğünüzde, Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamanın başkalarının onurunu koruduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha, u ta tivonela hi wexe leswaku ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele swi endla leswaku vanhu va va ni xindzhuti.
Tumbuka[tum]
Mwa kuwungana na Ŵakaboni ŵa Yehova, muzamuwona mwekha kuti kulondezga malango gha mu Baibolo kukovwira kuti ticindike ŵanji.
Twi[tw]
Sɛ wo ne Yehowa Adansefo bɔ a, w’ankasa wubehu sɛ sɛ wode Bible nnyinasosɛm yɛ adwuma a, ɛma wudi afoforo ni.
Umbundu[umb]
Sandiliya Olombangi via Yehova, oco o limbuke okuti, oku pokola kolonumbi Viembimbiliya ku kuatisa oku sumbila vakuetu.
Venda[ve]
Nga u ṱanganela na Ṱhanzi dza Yehova, ni ḓo vhona uri u shumisa maitele a Bivhili zwi ita uri ni ṱhonifhe vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va, tự bạn sẽ nhận thấy áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh là tôn trọng phẩm giá người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova, mahibabaroan mo nga an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nakakahatag hin dignidad ha iba.
Xhosa[xh]
Xa unxulumana namaNgqina kaYehova, uya kuzibonela ukuba ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile kwenza abantu baphathane ngesidima.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kẹ́gbẹ́, wàá rí i pé fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò máa ń mú kéèyàn bọ̀wọ̀ fáwọn èèyàn ẹlẹgbẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
跟耶和华见证人联络交往,你就能亲自看出,实践圣经的原则可以帮助人学会尊重别人,顾及别人的尊严。
Zande[zne]
Wa oni kaa kodatironi na aDezire Yekova, oni nika bi gupai tipa tironi nga, pa manga oni gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai, si nafu irisa fu kura aboro.
Zulu[zu]
Ngokuhlanganyela noFakazi BakaJehova, uzozitholela wena ngokwakho ukuthi ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli kunikeza abantu isithunzi.