Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is met ’n vaart om die hoek en het oor ’n buurman se heining in ons agterplaas ingespring.
Arabic[ar]
واذ انعطفت بسرعة حول الزاوية، قفزت فوق سياج احد الجيران ثم الى داخل فنائنا الخلفي.
Bemba[bem]
Ukushinguluka icifutu, natolweke ulupango lwa mwina mupalamano no kwingila ku lukungu lwa ŋanda yandi.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa eskina, milukso ako sa koral sa among silingan ug ngadto sa among tugkaran.
Czech[cs]
Prudce jsem zahnul za roh, přeskočil jsem sousedův plot a na zadní dvorek k nám.
Danish[da]
Jeg fór om hjørnet, sprang over naboens stakit og ind i min egen have.
German[de]
Ich flitzte um die Ecke, sprang über den Zaun unseres Nachbarn und rannte von dort aus in den Garten hinter unserem Haus.
Efik[efi]
Ke mfehede n̄wọn̄ọde inụk usụn̄, mma mfrọ ọkọ mbọhọidụn̄ nnyụn̄ mbe ndụk ke edemesa nnyịn.
Greek[el]
Πήρα μεγαλύτερη φόρα καθώς έστριψα στη γωνία, πήδηξα πάνω από το φράχτη ενός γείτονα και μπήκα στην πίσω αυλή τη δική μου.
English[en]
Speeding around the corner, I bounded over a neighbor’s fence and into my own backyard.
Spanish[es]
Doblé la esquina a toda velocidad, salté la cerca de un vecino y pasé al patio de mi casa.
Estonian[et]
Tormasin ümber nurga ja hüppasin üle naabri tara omaenda tagaõue.
Finnish[fi]
Kiristin vauhtia, pingoin kadunkulman taa ja loikkasin naapurin aidan yli omalle takapihalleni.
French[fr]
Passant le coin à toute vitesse, j’ai bondi par-dessus la clôture d’un voisin et me suis retrouvé dans ma cour.
Hebrew[he]
בפינת־הרחוב האצתי ודילגתי מעל לגדר של השכנים ואל תוך חצר ביתי.
Hiligaynon[hil]
Pagliko sa bangga, ginlumpat ko ang kudal sang amon kaingod kag naglusot sa amon ugsaran sa likod.
Croatian[hr]
Odjurio sam iza ugla, preskočio preko susjedove ograde u moje dvorište.
Hungarian[hu]
A sarkon befordulva átvetettem magamat egy szomszéd kerítésén és pillanatok alatt a saját hátsó udvaromban voltam.
Indonesian[id]
Setelah mengitari sudut jalan, saya melompati pagar tetangga dan masuk ke halaman belakang rumah saya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti panagbanesbesko iti suli, linagtok ti bakud ti kaarrubami ket nagtartarusak iti paraanganmi.
Italian[it]
Voltai in fretta l’angolo, saltai lo steccato di un vicino ed entrai nel mio giardino.
Japanese[ja]
急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。
Korean[ko]
모퉁이를 급히 돌고 나서, 이웃집 담을 뛰어넘은 다음 우리집 뒤뜰로 뛰어들었다.
Macedonian[mk]
Кога дојдов до аголот, скокнав преку оградата на соседот, а потоа во мојот двор.
Malayalam[ml]
ഒരു വളവ് വെട്ടിത്തിരിഞ്ഞ് ഒരു അയൽക്കാരന്റെ വേലിക്കു മീതെ ചാടി ഞാൻ എന്റെ വീടിന്റെ പിമ്പിലുള്ള മുററത്തെത്തി.
Burmese[my]
လမ်းထောင့်သို့ပြေးသွားပြီး ကျွန်တော့်အိမ်နီးချင်းခြံစည်းရိုးကိုခုန်ကျော်၍ဝင်လိုက်ပြီး ကျွန်တော့်အိမ်ဝင်းနောက်ဘက်ပိုင်းသို့ကူးလိုက်ကာ အိမ်ထဲသို့ကမူးရှူးထိုးဖြင့်ရောက်သွားသည်။
Dutch[nl]
Ik vloog de hoek om en sprong over het hek van een buurman mijn eigen achtertuin in.
Nyanja[ny]
Nditakhota mofulumira pamphambano, ndinalumpha mpanda wa nyumba ya mnansi ndi kuloŵa mumpanda wathu kumbuyo.
Polish[pl]
Obiegając róg, przeskoczyłem przez płot sąsiada i wbiegłem na tyły naszego domu.
Portuguese[pt]
Contornando rapidamente a esquina, pulei sobre a cerca de um vizinho e para o meu próprio quintal.
Romanian[ro]
Trecînd în viteză colţul, am sărit peste gardul unui vecin şi am intrat în curtea din spatele casei mele.
Russian[ru]
Быстро завернув за угол, я перепрыгнул через соседскую ограду и очутился в своем огороде.
Slovak[sk]
Utekajúc rýchlo za roh, preskočil som cez susedov plot a potom na svoj dvor.
Slovenian[sl]
Zdrvel sem mimo vogla in preskočil sosedovo ograjo ter pristal na našem dvorišču.
Samoan[sm]
Na ou faanatinati atu i le pioga, oʻu oso atu ai i luga o le pa a loʻu tuaoi ma ui atu ai i tua o la matou lotoa.
Shona[sn]
Ndichimhanya ndichipoterera kona, ndakasvetuka napamusoro pefenzi yomuvakidzani ndokupinda muruvazhe rweseri rwangu ndimene.
Serbian[sr]
Odjurio sam iza ugla, preskočio preko susedove ograde u moje dvorište.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thinya ka potlako hukung, ka tlōla terata ea moahisani ’me ka khutlela jareteng ea ka.
Swahili[sw]
Nilipiga kona kwa kasi, nikaruka ua wa jirani yangu na kuingia uwanja wangu wa nyuma.
Tamil[ta]
மூலையைச் சுற்றியோடி, அயலகத்தாரின் வேலியைத் தாண்டி குதித்து என் வீட்டுக் கொல்லைப்புறத்துக்குள் சென்றேன்.
Thai[th]
เลี้ยว ตัด มุม ถนน กระโดด ข้าม รั้ว ของ เพื่อน บ้าน เข้า ไป ใน สวน หลัง บ้าน ผม.
Tagalog[tl]
Pagdating ko sa kanto, lumundag ako sa bakod ng aming kapitbahay at doon lumagpak sa aking sariling bakuran.
Tswana[tn]
Ke ne ka siana ka tikela ka khona, ka tlola terata ya moagelani mme ka tsena mo jarateng ya me kafa morago.
Tok Pisin[tpi]
Mi spit i go tanim kona na kalapim banis bilong haus i stap klostu long haus bilong mi na mi ran i go insait long banis bilong haus bilong mi long baksait.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika ekhonweni, ndzi tlule darata ya muakelani kutani ndzi nghena hi le ndzhaku ka jarata ra mina.
Tahitian[ty]
Ua tipuu taue ihora vau i te poro aroâ, ou‘a ’tura na nia i te aua a te hoê taata tapiri e tae roa ’tu i roto i to ’u iho aua.
Ukrainian[uk]
Я оббіг ріг вулиці, переплигнув через сусідову огорожу й опинився на своєму подвір’ї.
Xhosa[xh]
Ndathi tshe ekoneni ndajikela ndelakatyu ngaphaya kocingo lwakwammelwane ndaza ndangena ngasemva eyadini yakwam.
Yoruba[yo]
Ni sísáré gba kọ̀rọ̀, mo fo kọja ọgbà aladuugbo kan ati sinu ẹ̀hìnkùnlé temi.
Zulu[zu]
Ngijika ngokushesha ekhoneni, ngeqa uthango lwakwamakhelwane ngangena ngemuva egcekeni lakwami.