Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi kan næppe gøre meget ved stramme tidsprogrammer og fastsatte aftaler, men hvis De havde forklaret Parlamentet fra formandstolen, at kommissær Fischler skulle være om bord på et fly til en bestemt tid og af bestemte grunde, er jeg sikker på, at vi kunne have undgået denne konflikt, fordi enhver kunne have set fornuften i det.
German[de]
Herr Präsident! Gegen den engen Zeitplan von bestimmten Terminen kann man sicherlich nichts machen, aber wenn Sie als amtierender Präsident den Kolleginnen und Kollegen hier gesagt hätten, Kommissar Fischler muss dann und dann im Flugzeug sitzen, aus den und den Gründen, dann hätten wir uns diese Konfrontation ersparen können, weil dann jeder Einsicht gehabt hätte.
English[en]
Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.
Spanish[es]
Señor Presidente, estoy seguro de que no hay mucho que podamos hacer con respecto a los programas ajustados y los compromisos establecidos, pero si usted hubiese explicado a la Asamblea que el Comisario Fischler debía estar en un avión a determinada hora y por determinados motivos, estoy seguro de que hubiésemos evitado este conflicto, ya que todos lo habríamos entendido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen varma, että meillä ei ole paljon tehtävissä tiukkojen aikataulujen ja sovittujen sitoumusten suhteen, mutta jos olisitte selittänyt parlamentille, että komission jäsen Fischlerin on oltava lentokoneessa tiettyyn aikaan tietystä syystä, olen varma, että tämä hämminki olisi voitu välttää, koska kaikki olisivat ymmärtäneet asian.
French[fr]
Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
Italian[it]
Signor Presidente, sono sicuro che non vi sia molto da fare rispetto ai tempi stretti e agli impegni fissi che ci ritroviamo, ma se lei in qualità di Presidente avesse spiegato all'Assemblea che il Commissario Fischler avrebbe dovuto prendere un aereo entro un dato tempo e per determinate ragioni, sono sicuro che avremmo evitato questo scontro, perché ciascuno avrebbe capito il motivo della decisione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, uiteraard valt er niets te doen aan een strak tijdschema en gemaakte afspraken. Als u als Voorzitter echter tegen de afgevaardigden had gezegd dat de heer Fischler om bepaalde redenen op een bepaald tijdstip in het vliegtuig moest zitten, dan hadden we ons dit conflict kunnen besparen, omdat iedereen het dan begrepen zou hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não haverá seguramente muito que possamos fazer em relação a prazos apertados e a compromissos estabelecidos, mas se o senhor Presidente em exercício tivesse explicado a este Parlamento que o senhor Comissário Fischler teria de estar a bordo de um avião a uma determinada hora e por razões específicas, estou certo de que se teria evitado este conflito, uma vez que todos teriam compreendido.
Swedish[sv]
Herr talman! Man kan säkert inte göra något åt den snäva tidsplanen med bestämda tidsfrister, men om ni som tjänstgörande ordförande här hade sagt till kollegerna att kommissionär Fischler måste sitta i flygplanet då eller då, av de och de skälen, så hade vi kunnat bespara oss denna konfrontation, eftersom alla då hade känt till det.