Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og bladet Veja skrev så langt tilbage som i 1977 at olieraffinaderiet havde advaret statens myndigheder om den mulige fare ved at bygge huse over brændstofrørene.
German[de]
Und die Zeitschrift Veja berichtete, daß die Ölraffinerie schon im Jahre 1977 die Behörden vor der möglichen Gefahr für die über ihren Pipelines erbauten Häuser gewarnt hatte.
Greek[el]
Και το περιοδικό Βέγια ανέφερε ότι από το 1977 ακόμη το διυλιστήριο πετρελαίου είχε προειδοποιήσει τις κρατικές αρχές σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο για τα σπίτια που χτίζονταν πάνω από τους αγωγούς του.
English[en]
And Veja magazine reported that as far back as 1977 the oil refinery had warned the state authorities about the possible danger to the homes built over its pipelines.
Spanish[es]
Y la revista Veja informó que tan temprano como en 1977 la refinería de petróleo había advertido a las autoridades estatales acerca del posible peligro que amenazaba las casas que se habían construido sobre los oleoductos de la refinería.
Finnish[fi]
Veja-lehti mainitsee, että öljynjalostamo oli jo vuonna 1977 varoittanut valtion viranomaisia putkijohtojensa päälle rakennetuille taloille mahdollisesti koituvasta vaarasta.
French[fr]
La revue Veja a précisé que dès 1977 la société pétrolière avait averti les autorités compétentes du danger possible qui menaçait les habitations construites au-dessus des pipelines.
Japanese[ja]
さらにベージャ誌は,1977年に石油精製所がすでに,自社のパイプラインの上に建てられた家に危険が臨む可能性について州の当局者に警告していたことを伝えました。
Norwegian[nb]
Og tidsskriftet Veja rapporterte at oljeraffineriet allerede i 1977 hadde advart de statlige myndigheter om risikoen for de husene som var bygd over rørledningene.
Dutch[nl]
En het tijdschrift Veja berichtte dat de olieraffinaderij het provinciale bestuur reeds in 1977 had gewaarschuwd voor het mogelijke gevaar dat de woningen liepen als ze boven deze pijpleidingen zouden worden gebouwd.
Portuguese[pt]
A revista Veja informa que, em 1971, a Petrobrás havia escrito uma carta ao Governador do Estado alertando sobre o possível perigo em que incorriam as casas construídas sobre os condutos.