Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poskytnutí těchto informací nebo zpráv by poškodilo hlavní zájmy žádaného členského státu z hlediska národní bezpečnosti nebo
Danish[da]
skade vigtige nationale sikkerhedsinteresser i den anmodede stat, eller
German[de]
wesentliche nationale Sicherheitsinteressen des ersuchten Mitgliedstaats schädigen würde oder
Greek[el]
θα έβλαπτε ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφάλειας του προς ο η αίτηση κράτους μέλους· ή
English[en]
harm essential national security interests of the requested Member State or;
Spanish[es]
perjudicaría intereses nacionales esenciales en materia de seguridad del Estado al que se solicitan, o
Estonian[et]
võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi julgeoleku olulisi huve või
Finnish[fi]
vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; tai
French[fr]
que la communication de ces informations ou renseignements porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité, ou
Hungarian[hu]
a megkeresett tagállam alapvető nemzetbiztonsági érdekeit sértené; vagy
Italian[it]
la comunicazione di tali informazioni o intelligence pregiudicherebbe interessi fondamentali della sicurezza nazionale dello Stato membro richiesto; o
Lithuanian[lt]
pakenktų esminiams informaciją pateikti prašomos valstybės narės nacionaliniams saugumo interesams; arba
Latvian[lv]
kaitētu būtiskām pieprasījuma saņēmējas valsts drošības interesēm vai
Dutch[nl]
de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden, of
Polish[pl]
udostępnienie takich informacji lub danych wywiadowczych mogłoby zaszkodzić istotnym interesom bezpieczeństwa narodowego Państwa Członkowskiego, do którego skierowany jest wniosek; lub
Portuguese[pt]
O fornecimento desses dados ou informações iria afectar interesses essenciais de segurança nacional do Estado-Membro requerido; ou
Slovak[sk]
poškodilo základné záujmy národnej bezpečnosti v členskom štáte, od ktorého sa informácie alebo správy požadujú alebo;
Slovenian[sl]
škodovali osnovnim interesom nacionalne varnosti zaprošene države članice; ali
Swedish[sv]
Det kan skada väsentliga nationella säkerhetsintressen i den anmodade medlemsstaten.