Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mumi mi paradeiso ɔ ji tue mi jɔmi si himi nɛ se be nɛ Mawu kɛ dloo anɔkuale Kristofohi mwɔnɛ ɔ
Garifuna[cab]
Dan le waganbuni le habahüdagubei íbirigu ha, ábatima léredun wemenigin luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
We röj nqakʼaxaj ronojel ri xtkitzijoj ri qachʼalal riʼ chi qe, xtqakuqubʼaʼ más qakʼuʼx chi rij ri Jehová.
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔmeparadiso” lae nye ŋutifafa ƒe nɔnɔme tɔxɛ si le Kristotɔ vavãwo dome egbea
English[en]
Spiritual paradise describes the special environment of peace among true Christians today
Spanish[es]
El paraíso espiritual es la paz y la unidad que Jehová le da a su pueblo
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ paradeiso lɛ ji toiŋjɔlɛ ni nɔ bɛ ni yɔɔ anɔkwa Kristofoi ateŋ ŋmɛnɛ lɛ
Wayuu[guc]
Jülüjüle waaʼin tü namakat naya wawalayuukana, weʼitaʼaleejeeria maʼin waaʼin nünain Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Kä bä nuäre ja üaire ye abokän Jehová tä juta kwe mike nüne jäme aune keteitibe
Italian[it]
Il paradiso spirituale è la pace e l’unità di cui godono oggi i veri cristiani
Kuanyama[kj]
Oparadisa yopamhepo otai ulike konghalo yombili ye likalekelwa mokati kOvakriste vashili kunena
Kimbundu[kmb]
O “palaízu” mu nzumbi, ilombolola o paze i bhana Nzambi ku mundu uê lelu
Kwangali[kwn]
Paradisa zopampepo kuna kara ukaro wombili ou una kara mokatji koVakriste wousili naina
San Salvador Kongo[kwy]
Paradiso ya kimwanda i luvuvamu luna vana vena Akristu akieleka o unu
Lingala[ln]
Paradiso ya elimo ezali ebongiseli moko ya ntina mingi ya kimya oyo Nzambe azwi mpo na bakristo ya solo lelo oyo
Lao[lo]
ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແມ່ນ ສະພາບ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້
Mam[mam]
Qa ma che ok qbʼiʼn qerman lu aj kyyolin kyiʼj chʼixpubʼil o che ul, ok kchʼiyil qʼuqbʼil qkʼuʼj tiʼj Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam nyajpatëm extëmxyëp mä tuˈugë lugäärë tsujpë ko Jyobaa tmoˈoyë kyäjpn ja agujkˈäjt jotkujkˈäjtën ets ja tuˈugyëˈäjtën
Maltese[mt]
Il-ġenna spiritwali tirreferi għall-atmosfera speċjali taʼ paċi fost il-Kristjani llum
Burmese[my]
ပုံဆောင်ပရဒိသုဟာ ဒီနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်စစ်တွေ အလယ်မှာ တည်ရှိတဲ့ အထူးငြိမ်သက်အေးချမ်းတဲ့ အခြေအနေဖြစ်တယ်
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xochital kampa moajsi ixolal Dios yejua yolseuilis uan kuali uikalis tein kipiaj itekitikauan Jiova
Ndonga[ng]
Oparadisa yopambepo, oyo onkalo yi ikalekelwa yombili ndjoka tayi adhika mAakriste yashili nena
South Ndebele[nr]
Ipharadesi elingokomfanekiso lilihlelo lakaZimu elikhethekileko elenza abantu bakhe bahlalisane ngokuthula
Northern Sotho[nso]
Paradeise ya moya ke boemo bjo bo kgethegilego bja khutšo bjo bo thabelwago ke Bakriste ba therešo lehono
Nzima[nzi]
Sunsum nu paladaese a le anzodwolɛ tɛnlabelɛ ne mɔɔ nɔhalɛ Kilisienema wɔ nu la
Portuguese[pt]
Paraíso espiritual é a paz e a união que existem entre os cristãos verdadeiros
Quechua[qu]
Espiritual kaq paraïsuqa, Jehovä markanta qonqan yamë y juknölla kawakïmi
Cusco Quechua[quz]
Espiritual paraisoqa Diospa llaqtanpi huk nisqalla thakpi kawsasqanchismi
Swati[ss]
Kuthula kubantfu baNkulunkulu kuchaza simo lesikhetsekile sekuthula emkhatsini wemaKhristu lamuhla
Southern Sotho[st]
Paradeise ea moea ke khotso e teng har’a Bakreste ba ’nete kajeno
Congo Swahili[swc]
Paradiso ya kiroho inaonyesha hali ya pekee yenye amani ambayo Wakristo wa kweli wako nayo leo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼdxawíín rí nutulú a̱ngiu̱lú bugi̱ bi̱ ni̱ndxu̱ún jmbiin, makumulúʼ kuʼyáá itháan Jeobá.
Tswana[tn]
Paradaise ya semoya e emela kagiso e e kgethegileng e Bakeresete ba boammaaruri ba nang le yone
Tojolabal[toj]
Ta jmaklaytik ja jasa wa xcholowe kabʼtik ja jmoj-aljeltike it matik tojeʼi, ojni tsatsbʼuk mas ja sjipjel jkʼujoltik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Paraíso xaʼespiritual wa kilhchanima la tlan latalalin chu makxtum wilakgo xkachikin Jehová
Tsonga[ts]
Paradeyisi ya moya i xiyimo xo hlawuleka xa ku rhula exikarhi ka Vakreste va ntiyiso namuntlha
Twi[tw]
Honhom fam paradise no yɛ asomdwoe soronko a ɛwɔ nokware Kristofo ntam
Tahitian[ty]
Te paradaiso pae varua, o te hoê vahi taa ê ïa e itehia ’i te hau i rotopu i te mau Kerisetiano mau
Umbundu[umb]
Ocumbo cespiritu ci lomboloka ekalo lilikasi liombembua yi sangiwa pokati Kakristão vocili koloneke vilo
Venda[ve]
Paradiso ya lwa muya i ṱalusa fhethu ho khetheaho ha mulalo kha Vhakriste vha ngoho ṋamusi
Xhosa[xh]
“Iparadesi yokomoya” yimeko ekhethekileyo eseluxolweni yamaKristu namhlanje
Zulu[zu]
Ipharadesi elingokomoya liyisimo esikhethekile sokuthula phakathi kwamaKristu eqiniso namuhla