Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die rande van die oerwoud is daar yslike bome waarin groot goudbruin voëls wat Montezuma-oropendolas genoem word, hulle neste bou, wat heen en weer geswaai word deur die wind van die meer.
Arabic[ar]
اما عند اطراف الدغل، فيطيب لطيور كبيرة كستنائية اللون تُدعى اوروپندول مونتيزوما ان تبني اعشاشها التي تتدلى من الاشجار الباسقة وتتمايل مع نسيم البحيرة، فيخيّل اليك انها ستهوي بين لحظة وأخرى.
Bulgarian[bg]
От огромните дървета в крайните части на джунглата висят гнезда на големи кафяви птици, наречени оропендоли, и се поклащат несигурно от бриза, подухващ от езерото.
Danish[da]
I de enorme træer ved udkanten af junglen har nogle store kastanjefarvede fugle kaldet montezuma oropendola deres reder, som hænger og svajer i søbrisen.
German[de]
Von den hohen Bäumen am Rand des Urwalds baumeln die Nester der großen kastanienfarbenen Montezumastirnvögel und schaukeln heftig im Wind, der vom See her weht.
Greek[el]
Στις παρυφές της ζούγκλας, οι φωλιές που χτίζουν μεγάλα καστανόχρωμα πουλιά της οικογένειας Ικτερίδες κρέμονται από τα τεράστια δέντρα και κλυδωνίζονται επικίνδυνα με την αύρα της λίμνης.
English[en]
On the fringes of the jungle, nests built by large chestnut-colored birds called Montezuma oropendolas hang from the huge trees and sway precariously in the breeze from the lake.
French[fr]
À la lisière des forêts, des nids construits par de grands oiseaux couleur noisette, les cassiques de Montezuma, pendent des arbres immenses et se balancent dangereusement dans la brise du lac.
Hebrew[he]
בפאתי הג’ונגל משתלשלים להם מן העצים הכבירים קינים שבנו ציפורים גדולות בצבע חום־אדמדם (Psarocolius montezuma) ונדמה כי עוד רגע קט יפילו אותם משבי הרוח המגיעים מן הימה.
Hiligaynon[hil]
Sa panghigaron sang kagulangan, ang mga pugad nga ginhimo sang daku kag kaki nga mga pispis nga ginatawag Montezuma oropendolas, nagakabitkabit kag nagasaotsaot kon huypon sang hangin halin sa linaw.
Indonesian[id]
Di tepi hutan rimba, sarang-sarang yang dibangun burung besar kemerahan yang disebut Montezuma oropendolas bergelantungan di pohon-pohon raksasa dan berayun ke sana kemari oleh embusan angin dari danau.
Igbo[ig]
E nwejuru akwụ́ nnụnụ n’ọnụ ọnụ oké ọhịa ndị dị n’ebe ahụ ndị ikuku si n’ọdọ mmiri ahụ na-ebugharị, bụ́ ndị nnukwu nnụnụ na-achatụ ọbara ọbara, bụ́ Montezuma oropendolas, kpara n’alaka nnukwu osisi.
Italian[it]
Ai bordi della giungla, su enormi alberi, nidificano grossi uccelli di colore castano chiamati oropendole di Montezuma. La brezza del lago fa ondeggiare pericolosamente i loro nidi penduli.
Georgian[ka]
უღრან ტყეში ვეებერთელა ხეებზე წაბლისფრად შეფერილი ჩიტების (Psarocolius montezuma) გადმოკიდებულ ბუდეებსაც შეამჩნევთ, რომელთაც ტბიდან წამოსული ნიავი არხევს.
Lingala[ln]
Na esika oyo zamba ebandi, pembenipembeni ya mai, bandɛkɛ kitoko oyo babengi Montezuma basalá bazumbu na bango na banzete mineneminene; bazumbu yango ekoki kokwea mbala moko na mai soki mipɛpɛ ebɛti na laki.
Macedonian[mk]
На работ од џунглата, птиците со костенлива боја наречени монтезуми имаат направено гнезда што висат од огромните дрвја, и се чини дека тивкото ветре што дува откај езерото ќе ги турне секој момент.
Burmese[my]
သစ်တောအစပ်နားရှိ သစ်ပင်ကြီးများတွင် အုန်းခွံရောင်ငှက်ကြီးများ (Montezuma oropendolas) ဆောက်ထားသောအသိုက်များ တွဲလွဲကျနေပြီး အိုင်မှလေပြေတိုက်ခတ်သောအခါ ပြုတ်ကျတော့မယောင် လှုပ်ယမ်းနေသည်။
Dutch[nl]
Aan de rand van de jungle hangen de nesten van de Montezuma-oropendola’s (grote kastanjekleurige vogels) aan de reusachtige bomen gevaarlijk heen en weer te slingeren in de bries die van het meer komt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a sethokgwa, go na le dihlaga tšeo di agilwego ke dinonyana tše dikgolo tša mmala o motsotho tšeo di bitšwago di-Montezuma oropendola, tšeo di lekelelago mehlareng e megolo gomme di išwa kua le kua ke moya o tšwago letsheng.
Portuguese[pt]
Nos limites da floresta, ninhos construídos por grandes aves marrons chamadas oropêndolas Montezuma ficam pendurados nas grandes árvores e balançam como se fossem cair com a brisa que vem do lago.
Rundi[rn]
Ku mpera z’iryo shamba, usanga hari ivyari vy’ibinyoni bininibinini bigomba gusa n’umuhondo vyitwa Montezuma oropendolas birekera ku biti amahero, bikaza birazungagizwa n’akayaga kava mu kiyaga.
Russian[ru]
На краю джунглей с огромных деревьев свисают и опасно раскачиваются на ветру, дующем с озера, гнёзда, свитые большими птицами каштанового цвета, которых называют оропендолами Монтесума.
Slovak[sk]
Na okrajoch džungle visia z mohutných stromov hniezda trupiálovca tmavého, veľkého gaštanovohnedého vtáka, a nebezpečne sa kolíšu vo vetre vanúcom od jazera.
Slovenian[sl]
Na obrobju džungle si velike ptice kostanjeve barve, imenovane Montezuma oropendola, na ogromnih drevesih spletajo viseča gnezda, in ta se potem negotovo pozibavajo v vetru, ki piha z jezera.
Shona[sn]
Nechokumicheto kwesango racho, kune matendere akavakwa neshiri hombe dzine mavara akanaka dzinonzi Montezuma anenge ari mumiti mikuru achingovheyeswa nemhepo inofefetera yomudhamu racho.
Albanian[sq]
Në skajet e xhunglës, zogjtë e mëdhenj ngjyrë kafe të quajtur Psarocolius montezuma kanë ndërtuar fole që varen në pemët e mëdha dhe që lëkunden të pasigurta nga puhiza e liqenit.
Serbian[sr]
Na obodima džungle gnezde se oropendole, velike kestenjaste ptice čija gnezda vise s ogromnog drveća i deluju nestabilno dok se njišu na povetarcu s jezera.
Southern Sotho[st]
Lifateng tse khōlō tse qetellong ea moru ho leketlile lihlaha tsa linonyana tse khōlō tse bosoothoana bo bofubelu tse bitsoang Montezuma oropendolas, ’me lihlaha tsena li ntse li tsukutloa ke moea o pholileng o tsoang letšeng.
Swedish[sv]
I utkanten av djungeln hänger fågelbon byggda av stora kastanjebruna fåglar som kallas Montezumaoropendoler, och bona vajar lite oroväckande av och an i sjöbrisen.
Swahili[sw]
Kandokando ya misitu hiyo kuna viota vilivyojengwa na ndege wakubwa wanaoitwa Montezuma oropendolas vikining’inia kwenye miti mikubwa vikipeperushwa huku na huku kwa sababu ya upepo unaotoka kwenye ziwa.
Congo Swahili[swc]
Kandokando ya misitu hiyo kuna viota vilivyojengwa na ndege wakubwa wanaoitwa Montezuma oropendolas vikining’inia kwenye miti mikubwa vikipeperushwa huku na huku kwa sababu ya upepo unaotoka kwenye ziwa.
Thai[th]
ที่ ชาย ป่า มี รัง ของ นก สี น้ําตาล ตัว ใหญ่ ที่ เรียก ว่า มอนเต ซู มา ห้อย อยู่ ตาม ต้น ไม้ ใหญ่ และ เมื่อ มี ลม พัด มา จาก ทะเลสาบ มัน ก็ แกว่ง ไกว เหมือน จะ ร่วง หล่น ลง มา.
Tagalog[tl]
Sa gilid ng kagubatan, may mga pugad ng malalaki at kulay-kastanyas na mga ibong tinatawag na Montezuma oropendola na nakabitin sa malalaking puno at iniuugoy ng hanging mula sa lawa.
Tswana[tn]
Mo sekgwa seno se felelang teng, pheswana e e tswang mo letsheng e dira gore dintlhaga tse di mo ditlhareng tse dikgolo tse di agilweng ke dinonyane tse dikgolo tsa mmala o o bohibidu le borokwa tse di bidiwang Montezuma oropendolas di akgege.
Turkish[tr]
Ormanın kenar kısımlarında, Montezuma isimli kestane rengindeki kuşun yaptığı yuvalar görülür; muazzam büyüklükteki ağaçlardan aşağı sarkan bu yuvalar, gölden gelen esintiyle sürekli sallanır.
Tsonga[ts]
Emakumu ka nhova yoleyo, ku ni swisaka leswi lenga-lengaka eka mirhi leyikulu hikwalaho ko hungiwa hi rimoyana leri humaka etiveni leswi akiweke hi swinyenyana leswi nga ni muvala wa chestnut leswi vuriwaka Montezuma oropendolas.
Vietnamese[vi]
Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ́ táwọn ẹyẹ ńlá tí wọ́n ń pè ní Montezuma oropendolas kọ́ máa ń fì dirọdirọ lórí àwọn igi ńláńlá tó wà léteetí igbó bí afẹ́fẹ́ tó ń wá látinú adágún náà ti ń fẹ́ lù wọ́n.