Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еивери ибеит Иегова иажәа шынаигӡо, насгьы Анцәа иахь ибзиабара еиҳа ишыӷәӷәахаз.
Afrikaans[af]
Toe Avery sien hoe Jehovah hierdie belofte nakom, het sy liefde vir God sterker geword.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí Avery kpɔ lé Yehowa na yí gbeɖu cɛ vamɛ doɔ, lɔnlɔn ci eɖo nɔ Mawu sɛnŋ doji.
Amharic[am]
አቬሪ፣ ይሖዋ ይህን ቃል የፈጸመው እንዴት እንደሆነ ሲመለከት ለእሱ ያለው ፍቅር አድጓል።
Azerbaijani[az]
Yehovanın bu vədini necə yerinə yetirdiyini görəndə Eyverinin Ona məhəbbəti daha da artdı.
Basaa[bas]
Ngéda Avré a bi tehe lelaa Yéhôva a nyônôs mbônga u, gwéha yé inyu Djob i bi kônde hol.
Batak Toba[bbc]
Ala diida si si Avery na sai digohi Jahowa do janjina, lam holong ma rohana tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling ni Avery kun paano inutob ni Jehova an panugang iyan, mas nagkusog an pagkamuot niya sa Diyos.
Bemba[bem]
Avery alitemenweko Yehova ilyo amwene afikilisha ubu bulayo.
Bulgarian[bg]
Ейвъри видял как Йехова изпълнява това обещание и любовта му към него станала още по–силна.
Biak[bhw]
Fafisu Avery myam ro mankundi moḇsa Yahwe ifrur asas Ḇyena rai, iswar syadi Allah I.
Bislama[bi]
Taem Avery i luk olsem wanem Jehova i mekem promes ya i kamtru, lav blong hem long God i kam moa strong.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah iahapkon si Avery sonaha Jahowa pasaudkon janji-Ni, lambin holong ma uhurni hu Bani.
Batak Karo[btx]
Sanga idah Avery uga Jahwe nepati janji e, reh kelengna atena Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Avery a nga yen avale Yéhôva a nga tôé ngaka’a éte, nye’ane wé asu Yéhôva ô nga bo ngul.
Belize Kriol English[bzj]
* Wen Avery mi si how Jehoava kip ih pramis, ih lov fi Gaad geh schranga.
Chavacano[cbk]
Cuando ya mira si Avery que ya cumpli si Jehova con ese promesa, mas ya queda hondo el de suyu amor para con Dios.
Chopi[cce]
Mbimo yi Avery a nga wona ti to Jehovha a txi hetisisile txithembiso txonetxo, lirando lakwe ngu Txizimu li kute.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita ni Avery kon giunsa pagtuman ni Jehova ang maong saad, midako ang iyang gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen Avery a kúna usun án Jiowa apwénúetá ena pwon, a péchékkúleló an tong ngeni.
Chuwabu[chw]
Avery moneliliye mukalelo onakwaniha Yehova dholibela dhaye, omukwela waye ohunuwa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Muze Avery amwene chize Yehova amanunwine chilakenyo chacho, chocho zango lienyi hali Yehova yilikola.
Czech[cs]
Když Avery viděl, jak Jehova tento slib plní, ještě víc si ho zamiloval.
Welsh[cy]
Pan welodd Avery sut gwnaeth Jehofa gyflawni’r addewid hwnnw, cryfhaodd ei gariad tuag at Dduw.
Danish[da]
Da Avery selv erfarede at Jehova opfyldte dette løfte, voksede hans kærlighed til ham.
German[de]
Als Avery sah, wie Jehova diese Zusicherung wahr machte, wurde seine Liebe zu ihm tiefer.
East Damar[dmr]
Averib ge mûǂan o matib Jehovaba nē mîde ra dīǀoaǀoasa ob ge ǁîb ǀnamma Elob ǃoa-ai ge ǀgai.
Duala[dua]
Avery e̱nno̱ ne̱ni Yehova a londise̱no̱ di dikaki, ndol’ao na Loba e bati nde be̱ ngińa.
Ewe[ee]
Esi Avery kpɔ ale si Yehowa wɔa eƒe ŋugbedodo ma dzii la dze sii la, eƒe lɔlɔ̃ na Mawu gava sẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini Avery okokụtde nte Jehovah anamde se enye ọkọn̄wọn̄ọde ke itien̄wed oro, oro ama anam enye etetịm ama Jehovah.
English[en]
When Avery saw how Jehovah fulfilled that assurance, his love for God grew stronger.
Persian[fa]
زمانی که اِوری پی برد یَهُوَه چگونه به آن وعده عمل کرده است، محبتش به او قویتر شد.
Finnish[fi]
Kun Avery näki, miten Jehova täytti tämän lupauksen, hänen rakkautensa Jehovaan kasvoi.
Fon[fon]
Hwenu e Avery mɔ lee Jehovah ɖè akpá tɔn enɛ gbɔn é ɔ, wanyiyi e é ɖó n’i é syɛn d’eji.
Wayuu[guc]
Aishaatashi maʼin Jeʼwaa nüpüla süka niʼrüin shiimain tü sümakat tia pütchikat.
Gun[guw]
Whenue Avery mọ lehe Jehovah hẹn opagbe enẹ di do, owanyi etọn na Jiwheyẹwhe sinyẹn deji.
Hebrew[he]
כאשר ראה איוורי כיצד הגשים יהוה הבטחה זו, אהבתו לאלוהים התחזקה.
Hindi[hi]
जब एवरी ने देखा कि इस भजन में लिखी बात यहोवा ने कैसे पूरी की है, तो वह यहोवा से और भी प्यार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Avery kon paano gintuman ni Jehova ini nga promisa, nagdugang pa gid ang iya gugma sa Dios.
Croatian[hr]
Kad se Avery osobno uvjerio u istinitost tih riječi, njegova ljubav prema Jehovi postala je još snažnija.
Haitian[ht]
Lè Avery te wè jan Jewova te kenbe pwomès sa a, lanmou li te gen pou Bondye a te vin pi fò.
Hungarian[hu]
Amint Avery tapasztalta, hogy Jehova tényleg betartja ezt az ígéretet, még erősebb lett az iránta érzett szeretete.
Armenian[hy]
Իսկ երբ տղան տեսավ, թե Եհովան ինչպես է կատարում իր խոստումը, սկսեց ավելի շատ սիրել նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան տեսաւ թէ Եհովան ինչպէ՛ս այդ խոստումը կատարեց, Եհովային հանդէպ իր սէրը աւելցաւ։
Igbo[ig]
Mgbe Avery hụrụ otú Jehova si meere ya ihe e kwuru n’amaokwu ahụ, ọ bịara hụkwuo Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Idi nakita ni Avery no kasano a tinungpal ni Jehova dayta a karina, immuneg ti panagayatna iti Dios.
Italian[it]
Dopo aver visto come Geova ha mantenuto quella promessa, Avery ha provato per lui un amore sempre più profondo.
Japanese[ja]
エイブリーは,エホバがこの約束を果たしてくださることを知り,エホバへの愛が強まりました。
Javanese[jv]
Avery saya nresnani Yéhuwah merga ngrasakké kata-kata ing ayat kuwi kelakon.
Kongo[kg]
Ntangu Avery monaka mutindu Yehowa lungisaka lusilu yai, yandi kumaka kuzola Yehowa mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Avery oonire ũrĩa Jehova ahingagia kĩĩranĩro kĩu, wendo wake harĩ Ngai nĩ woongererekire.
Kuanyama[kj]
Avery okwa li e hole unene Kalunga eshi a mona nghee a wanifa po eudaneko olo.
Kazakh[kk]
Ехоба осы уәдесін орындағанда, Эверидің оған деген сүйіспеншілігі күшейе түсті.
Kalaallisut[kl]
Averyp nammineq misigigamiuk Jehovap neriorsuut tamanna eqquutitikkaa Guuti asanerulerpaa.
Korean[ko]
(낭독) 에이버리는 여호와께서 그 약속을 지키신다는 것을 느꼈고 그로 인해 그분에 대한 사랑이 더 커졌습니다.
Konzo[koo]
Avery abere akalhangira ngoku Yehova akaberereraya omulhaghe oyo, olhwanzo lhwiwe busana na Nyamuhanga mulhw’ongera.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအ့ဘၢၤရံၤ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ မၤလၢပှဲၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအံၤအခါ အတၢ်အဲၣ်ကစၢ်ယွၤ ဟဲဒိၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Avery dît ku Yehowa soza xwe çawa anî cih, hezkirina Yehowa di dilê wî de zêde bû.
Lingala[ln]
Ntango Avery amonaki ndenge oyo maloba wana ya Yehova ekokisamaki epai na ye, akómaki kolinga Yehova lisusu mingi.
Lithuanian[lt]
Patyręs, kokie teisingi tie žodžiai, jis dar labiau pamilo Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Avery pawamwene Yehova ufikidija uno mulao, wasenswe Leza bininge.
Latvian[lv]
Kad viņš pieredzēja, kā piepildās šie vārdi, proti, ka Jehova ”vientiesīgos [jeb nepieredzējušos] dara gudrus”, viņa mīlestība pret Jehovu padziļinājās.
Mam[mam]
Tej tok tkeʼyin tzeʼn onin qe yol lu tiʼj, chʼiy mas tkʼujlabʼil tiʼj Jehová.
Motu[meu]
Avery na Iehova ese una gwauhamata e haḡuḡurua dalana e itaia neganai, ena lalokau Iehova enai na e hagoadaia.
Mongolian[mn]
Энд бичсэн үг үнэн гэдгийг ойлгосон Эйвэри Еховаг улам их хайрладаг болжээ.
Marathi[mr]
यहोवा आपली अभिवचनं कशी पूर्ण करतो हे अॅव्रीने पाहिलं तेव्हा देवावर त्याचं प्रेम आणखी वाढलं.
Malay[ms]
Apabila Avery menyaksikan bagaimana Yehuwa menunaikan janji itu, kasihnya kepada Tuhan bertambah kuat.
Burmese[my]
အဲဒီ ကတိ ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို ပြည့်စုံ စေ ကြောင်း သိလာတဲ့ အခါ ဘုရားကို ပို ချစ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da Avery erfarte hvordan Jehova oppfylte dette løftet, ble han enda mer glad i ham.
Ndau[ndc]
Avery paakavona makwanisire akaita Jehovha cigondiso ici, rudo hwake naye wakavanga kamare.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Avery oonneiye mukhalelo Yehova aakhwanihenryeiye yoororomeliha yeela, omusivela wawe Yehova waahilipiheya vancipale.
Nias[nia]
Me iʼila Avery hewisa Yehowa ba wamalua mbuʼusa linia, itugu tedou waʼomasinia khö Yehowa.
Dutch[nl]
Toen Avery zag hoe Jehovah die belofte waarmaakte, werd zijn liefde voor hem sterker.
South Ndebele[nr]
U-Avery nakabona indlela uJehova azalisa ngayo isithembisweso indlela amthanda ngayo yakhula.
Northern Sotho[nso]
Ge Avery a be a bona kamoo Jehofa a bego a phethagatša kholofetšo yeo, o ile a mo rata le go feta.
Nyanja[ny]
Avery ataona umboni wa zimene zili palembali anayamba kukonda kwambiri Yehova.
Nyankole[nyn]
Avery ku yaareebire oku Yehova arikuhikiiriza okuraganisa kwe okwo, akongyera kumukunda.
Nyungwe[nyu]
* Pomwe Avery adawona momwe Yahova adakwanirisira piciroli, lufoyi lace kwa iye lidathumizirika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Avery aketile muno Yehova afwanisyile ulufingo, ulughano lwake kwa Kyala lwakindilile ukuya lwamaka.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Avery nwunle kɛzi Gyihova lile ye ɛwɔkɛ zɔhane azo la, ɛlɔlɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa ye la yɛle kpole.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng nen Avery no panon a tinoor nen Jehova itan ya sipan to, mas binmiskeg so panangaro tod Dios.
Plautdietsch[pdt]
Aus Avery enwort, daut Jehova krakjt daut deed, waut hee vespruak, wort siene Leew fa am jrata.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Avery kilang duwen Siohwa eh ketin kapwaiada inou wet, eh limpoak ong Koht uhdahn laudla.
Portuguese[pt]
Quando Avery viu como Jeová cumpre essas palavras, seu amor por Deus ficou mais forte.
Ronga[rng]
Loko Avery a vone leswi Yehovha a hetisisiki xiswone xidumbiso lexi, lizrandzru dzrakwe ha yene dzri kule dzri tlhela dzri tiya.
Romanian[ro]
Când Avery a văzut cum și-a respectat Iehova această promisiune, iubirea lui pentru Dumnezeu a devenit mai puternică.
Russian[ru]
Эйвери на себе ощутил, что Иегова верен своим словам, и его любовь к нему стала еще сильнее.
Sena[seh]
Avery pidaona iye kuti Yahova akukwanirisa pikiro ineyi, ufuni wace kwa iye wadzakhala wakuwanga.
Sidamo[sid]
Aveeri Yihowa einoha konne qaale wonshino gara lai woyite, Maganoho noosi baxilli lexxanni haˈrino.
Slovak[sk]
Keď Avery videl, ako Jehova splnil tento sľub, ešte viac si ho zamiloval.
Slovenian[sl]
Ko je Avery videl, kako je Jehova izpolnil to obljubo, ga je še bolj vzljubil.
Shona[sn]
Avery paakaona kuti Jehovha akazadzisa sei vimbiso iyoyo, akawedzera kumuda.
Albanian[sq]
Teksa shihte si e plotësonte Jehovai premtimin e tij, i thellohej dashuria për të.
Serbian[sr]
Kad je Ejveri video koliko je Jehova pouzdan, to je ojačalo njegovu ljubav prema njemu.
Swedish[sv]
När Avery såg hur Jehova höll det löftet växte hans kärlek till honom.
Swahili[sw]
Avery alipojionea jinsi Yehova alivyotimiza ahadi ya kwamba atamfanya asiye na uzoefu awe na hekima, upendo wake kwa Mungu ulizidi kuimarika.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Avery haree oinsá Jeová kumpre promesa neʼe, ninia domin ba Maromak sai boot liután.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Avery kung paano tinupad ni Jehova ang pangakong iyan, lumalim ang pag-ibig niya sa Diyos.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a Avery ki hono fakahoko ‘e Sihova ‘a e tala‘ofa ko iá, na‘e tupu ‘o toe mālohi ange ‘ene ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Avery naakabona mbwaakacizuzikizya cisyomezyo eeci Jehova, luyando lwakwe kuli Leza lwakakomena.
Tumbuka[tum]
Avery wakati wawona umo Yehova wakafiskira layizgo ili, wakamba kumutemwa chomene Chiuta.
Vietnamese[vi]
Khi Avery thấy cách Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này, tình yêu thương của em dành cho ngài càng sâu đậm.
Xhosa[xh]
Xa uAvery wabona indlela uYehova awayenza ngayo into ayithembise kule vesi, wamthanda ngakumbi.
Yao[yao]
Avery pajwamanyilile yakusatenda Yehofa pakwanilisya cilangaci, cinonyelo cakwe pa jwalakwe cakusile mnope.
Yapese[yap]
Nap’an ni guy Avery rogon ni ke lebguy Jehovah e re thin ney, ma aram mi ri gel feni t’ufeg Got rok.
Zande[zne]
Ho Avery abi wai ni Yekova adigisi gu kidohe re, gako nyemuse tipa Mbori aye ki da ni bakerehe.
Zulu[zu]
Lapho u-Avery ebona indlela uJehova asifeza ngayo leso sithembiso, uthando lwakhe ngoNkulunkulu lwakhula.