Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Ö общо застрахователно Õ предприятие, извършващо дейностите, посочени в приложението към Директива 73/239/ЕИО, има финансови, търговски или административни връзки със Ö живото Õзастрахователно предприятие, извършващо дейностите, обхванати от настоящата директива, Ö надзорните Õ компетентните органи на държавите–членки Ö по произход Õ, на чиято територия се намират централните управления на тези предприятия, гарантират, че отчетите на съответните предприятия не са нарушени от споразумения между тези предприятия или от договореност, която би могла да засегне разпределението на разходите и приходите.
Czech[cs]
Pokud má √ neživotní Õ pojišťovna provozující činnosti uvedené v příloze směrnice 73/239/EHS finanční, obchodní nebo administrativní propojení s √ životní Õ pojišťovnou provozující činnosti spadající do oblasti působnosti této směrnice, zajistí příslušné orgány √ dozoru domovských Õ členských států, na jejichž území se nacházejí sídla uvedených pojišťoven, aby účetnictví daných √ dotyčných Õ pojišťoven nebylo zkresleno dohodami mezi těmito pojišťovnami nebo jakýmkoli ujednáním, které by mohlo ovlivnit rozvrhování výdajů a příjmů.
Danish[da]
Når et skadesforsikrings selskab, der udøver de i bilaget til direktiv 73/239/EØF nævnte former for virksomhed, har økonomisk, forretningsmæssig eller administrativ tilknytning til et livs forsikringsselskab, der udøver de i nærværende direktiv omhandlede former for virksomhed, skal de kompetente myndigheder hjemlandenes tilsynsmyndigheder i de medlemsstater, på hvis område de nævnte selskaber har deres hjemsted, påse, at de pågældende selskabers regnskaber ikke forvanskes ved aftaler, der indgås mellem dem, eller ved nogen anden ordning, der kan influere på fordelingen af udgifter og indtægter.
Greek[el]
Εάν μια επιχείρηση Ö ασφάλισης ζημιών Õ , η οποία ασκεί τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο παράρτημα της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, έχει οικονομικούς, εμπορικούς, ή διοικητικούς δεσμούς με ασφαλιστική επιχείρηση Ö ασφάλισης ζωής Õ ασκούσα τις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, οι αρμόδιες Ö εποπτικές Õ αρχές των κρατών μελών Ö καταγωγής Õ , στο έδαφος των οποίων εδρεύουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, μεριμνούν, ώστε οι λογαριασμοί των Ö σχετικών Õ επιχειρήσεων αυτών να μην νοθεύονται από συμβάσεις μεταξύ τους ούτε από οποιοδήποτε άλλο διακανονισμό ικανό να επηρεάσει την κατανομή των εξόδων και εσόδων.
English[en]
Where an Ö non-life insurance Õ undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance Ö life insurance Õ undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö home Õ Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question Ö concerned Õ are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
Spanish[es]
Cuando una empresa de seguros no de vida que ejerza las actividades contempladas en el anexo de la Directiva 73/239/CEE tenga relaciones financieras, comerciales o administrativas con una empresa de seguros de vida que ejerza las actividades a que se refiere la presente Directiva, las autoridades competentes de supervisión de los Estados miembros en cuyo territorio esté situado el domicilio social de dichas empresas velarán para que sus cuentas de origen velarán por que las cuentas de dichas empresas no sean falseadas mediante acuerdos celebrados entre ellas, o mediante cualquier arreglo capaz de influir en la distribución de gastos e ingresos.
Estonian[et]
Kui direktiivi 73/239/EMÜ lisas nimetatud kahjukindlustustegevusega tegelev kindlustusselts kindlustusandja on rahaliselt, äriliselt või halduslikult seotud käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevusega elukindlustusseltsiga elukindlustusandjaga, tagavad nende päritoluliikmesriikide pädevad järelevalveasutused , mille territooriumil nimetatud kindlustusseltside peakontor asub, et kõnealuste kindlustusseltside kindlustusandjate vahelised kokkulepped või kulude ja tulude jaotust mõjutav kord ei moonuta nende kindlustusseltside kindlustusandjate raamatupidamist.
Finnish[fi]
Kun yrityksellä, joka harjoittaa direktiivin 73/239/ETY liitteessä tarkoitettua liiketoimintaa, vahinkovakuutusyrityksellä on taloudellisia, kaupallisia tai hallinnollisia yhteyksiä tässä direktiivissä tarkoitettua liiketoimintaa harjoittavan vakuutusyrityksen henkivakuutusyrityksen kanssa, niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joiden alueella näillä yrityksillä on kotipaikka, kotijäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on huolehdittava, että kyseisten asianomaisten yritysten väliset sopimukset tai muut menojen ja tulojen jaotteluun mahdollisesti vaikuttavat järjestelyt eivät vääristä kyseisten yritysten kirjanpitoa.
French[fr]
Lorsqu'une entreprise √ d’assurance non-vie ∏ exerçant les activités visées à l'annexe de la directive 73/239/CEE a des liens financiers, commerciaux ou administratifs avec une entreprise d'assurance √ vie ∏ exerçant les activités couvertes par la présente directive, les autorités compétentes √ de contrôle ∏ des États membres √ d’origine ∏ sur le territoire desquels sont situés les sièges sociaux de ces entreprises veillent à ce que les comptes des entreprises concernées ne soient pas faussés par des conventions passées entre ces entreprises ou par tout arrangement susceptible d'influencer la répartition des frais et revenus.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy, a 73/239/EGK irányelv mellékletében felsorolt tevékenységeket végző vállalkozásnak √ nem-életbiztosítónak Õ pénzügyi, kereskedelmi vagy igazgatási kapcsolatai vannak egy, az ez által irányelv által szabályozott tevékenységeket végző vállalkozással életbiztosítóval, azoknak a √ székhely szerinti Õ tagállamoknak a felügyeleti hatóságai, amelyeknek a területén e vállalkozások központi ügyvezetése található, biztosítják, hogy az érintett vállalkozások elszámolásait e vállalkozások közötti megállapodások, illetve bármilyen olyan megállapodás, ami a ráfordítások és a bevételek arányosítását érinthetné, ne torzítsák.
Italian[it]
Nei casi in cui un'impresa √ di assicurazione non vita ∏ che esercita le attività contemplate nell'allegato della direttiva 73/239/CEE abbia legami finanziari, commerciali o amministrativi con un'impresa di assicurazione √ vita ∏ che esercita le attività elencate nella presente direttiva, le autorità competenti √ di vigilanza ∏ degli Stati membri √ di origine ∏ nel cui territorio tali imprese hanno la propria sede sociale vigilano affinché i conti delle stesse non siano falsati da convenzioni stipulate tra di esse o da qualsiasi accordo atto ad influenzare la ripartizione delle spese e delle entrate.
Lithuanian[lt]
Jeigu √ ne gyvybės draudimo ∏ įmonė, vykdanti Direktyvos 73/239/EEB priede numatytą veiklą, turi finansinių, komercinių ar administracinių ryšių su √ gyvybės ∏ draudimo įmone, vykdančia šioje direktyvoje numatytas veiklas, √ buveinės ∏ valstybių narių, kurių teritorijose yra pagrindinės tokių draudimo įmonių buveinės, kompetentingos √ priežiūros ∏ institucijos turi užtikrinti, kad minėtų √ atitinkamų ∏ draudimo įmonių atskaitomybės neiškreiptų susitarimai tarp šių įmonių arba kurie nors kiti susitarimai, galintys turėti įtakos skirstant išlaidas ir pajamas.
Latvian[lv]
Ja √ nedzīvības apdrošināšanas ∏ sabiedrība, kas veic Direktīvas 73/239/EEK pielikumā norādītās darbības, ir finansiāli, komerciāli vai administratīvi saistīta ar dzīvības apdrošināšanas sabiedrību, kas veic darbības, uz ko attiecas šī direktīva, to √ , piederības ∏ dalībvalstu uzraudzības iestādes, kuru teritorijā atrodas šo sabiedrību galvenie biroji, gādā, lai šo √ attiecīgo ∏ sabiedrību kontus finanses nevēlami neietekmētu šo sabiedrību vienošanās vai citi pasākumi, kas var ietekmēt izdevumu un ienākumu sadalījumu.
Maltese[mt]
Meta intrapriża impriża ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja li ssegwi l-attivitajiet imsemmija fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE ikollha rabtiet finanzjarji, kummerċjali jew amministrattivi ma’ intrapriża impriża ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja li issegwi l-attivitajiet koperti b’din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti superviżorji ta’ l-Istati Membri li fit-territorji tagħhom jinstabu l-uffiċċji ewlenin ta’ dawk l-intrapriżi impriżi għandhom jassiguraw jiżguraw li l-kontijiet ta’ l-intrapriżi impriżi inkwistjoni mhumiex distorti bi ftehim bejn dawn l-intrapriżi impriżi jew bi kwalunkwe arranġament li jista’ jaffettwa l-apporzjonament ta’ l-ispejjeż u ta’ l-introjtu.
Dutch[nl]
Wanneer een onderneming schadeverzekeringsonderneming die de in de bijlage van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde werkzaamheden uitoefent, financiële, commerciële of administratieve banden heeft met een verzekeringsonderneming levensverzekeringsonderneming die de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden uitoefent, zien de bevoegde toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten van herkomst op wier grondgebied zich de hoofdkantoren van deze ondernemingen bevinden, erop toe dat de rekeningen van de betrokken ondernemingen niet worden vervalst ten gevolge van tussen deze ondernemingen gesloten overeenkomsten of door afspraken die de verdeling van de kosten en inkomsten kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
W przypadku gdy zakład ubezpieczeń prowadzący działalność √ w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie Õ określoną w Załączniku do dyrektywy 73/239/EWG ma powiązania finansowe, handlowe lub administracyjne z zakładem ubezpieczeń prowadzącym działalność √ w zakresie ubezpieczeń na życie Õ objętą niniejszą dyrektywą, właściwe władze √ organy nadzoru rodzimych Õ państw członkowskich, na których terytorium znajdują się siedziby zarządów tych zakładów, zapewniają, aby rachunkowość prowadzona przez owe √ dane Õ zakłady nie została zniekształcona na skutek zawartych między tymi zakładami umów, lub też innych umów, które mogą wpłynąć na podział wydatków i dochodów.
Portuguese[pt]
Sempre que uma empresa de seguros não-vida que exerça as actividades indicadas no anexo I da Directiva 73/239/CEE tenha ligações financeiras, comerciais ou administrativas com uma empresa de seguros de vida que exerça as actividades abrangidas pela presente directiva, as autoridades competentes de supervisão dos Estados-Membros de origem em cujo território se situem as sedes sociais dessas empresas, devem providenciar para que as contas das empresas em causa não sejam falseadas por acordos entre essas empresas ou por acordos susceptíveis de influenciarem a repartição imputação das despesas e receitas.
Romanian[ro]
În cazul în care o întreprindere √ de asigurare generală Õ care desfășoară activitățile menționate în anexa la Directiva 73/239/CEE are legături financiare, comerciale sau administrative cu o întreprindere de asigurare √ de viață Õ care desfășoară activitățile reglementate de prezenta directivă, autoritățile competente √ de supraveghere Õ ale statelor membre √ de origine Õ pe teritoriul cărora este situat sediul central al întreprinderii în cauză se asigură de faptul că întreprinderile în cauză nu au conturile distorsionate de aranjamente între aceste întreprinderi sau de orice aranjament care ar putea afecta alocarea de cheltuieli și venituri.
Slovak[sk]
Keď podnik vykonávajúci činnosti uvedené v prílohe k tejto smernici 73/239/EHS má √ neživotná poisťovňa Õ finančné, obchodné alebo administratívne spojenia so √ životnou Õ poisťovňou vykonávajúcou činnosti zahrnuté do tejto smernice, príslušné orgány √ dohľadu domovských Õ členských štátov, na ktorých území sa nachádzajú sídla týchto podnikov, zabezpečia, aby účty daných √ dotknutých Õ podnikovspoločností neboli skreslené zmluvami medzi týmito spoločnosťami alebo akýmkoľvek dojednaním, ktoré by mohlo ovplyvniť rozdelenie výdavkov a príjmov.
Slovenian[sl]
Če ima podjetje √ zavarovalnica za neživljenjsko zavarovanje Õ , ki opravlja dejavnosti iz Priloge k Direktivi 73/239/EGS, finančne, komercialne ali upravne povezave z √ življenjsko Õ zavarovalnico, ki opravlja dejavnosti, zajete v tej direktivi, pristojni √ nadzorni Õ organi √ matičnih Õ držav članic, na ozemlju katerih je sedež teh podjetij, zagotovijo, da izkazi zadevnih podjetij niso izkrivljeni zaradi sporazumov med temi podjetji ali zaradi dogovorov, ki bi lahko vplivali na porazdelitev odhodkov in prihodkov.
Swedish[sv]
När ett √ skadeförsäkrings∏företag bedriver sådan verksamhet som avses i bilagan till direktiv 73/239/EEG har finansiella, affärsmässiga eller administrativa kopplingar till ett annat √ liv∏försäkringsföretag som bedriver verksamhet som avses i detta direktiv, ska de behöriga √ tillsyns∏myndigheterna i de medlemsstater √ hemmedlemsstaterna ∏ inom vilkas territorier huvudkontoren för ovannämnda företag är belägna säkerställa att respektive √ berörda ∏ företags redovisning inte förlorar i tydlighet genom avtal mellan företagen eller genom någon åtgärd som skulle kunna påverka fördelningen av kostnader och intäkter.