Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول التعاريف والقواعد والطرائق والتوجيهات الخاصة بالآلية، بما في ذلك ما يرتبط بما يلي: تحديد القطاعات المؤهلة وحدودها؛ وشروط القياس والرصد والإبلاغ والتحقق؛ وضمان فوائد حقيقية وقابلة للقياس وطويلة الأجل ترتبط بالتخفيف من آثار تغيُّر المناخ؛ ومدة كل من فترتي تسجيل أرصدة وحدات الانبعاثات وتداولها؛ وترحيل الوحدات من فترة إلى أخرى؛ وإصدار وحدات إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وحسابها؛ ومعالجة التسرب المحتمل على مستوى جميع القطاعات؛ وعواقب عدم الوفاء بالحد الأدنى لتداول الوحدات، بما في ذلك التدابير التيسيرية.
English[en]
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall adopt the definitions, rules, modalities and guidance for the mechanism, including in relation to: the determination of eligible sectors and sector boundaries; requirements for measurement, monitoring, reporting and verification; ensuring real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change; the duration of crediting and trading periods; the carry-over of units between periods; issuance and accounting of NAMA units; treatment of potential leakage across sectors; and the consequences for not meeting a trading threshold including facilitative measures.
Spanish[es]
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo adoptará las definiciones, normas, modalidades y orientaciones pertinentes al mecanismo, particularmente en relación con la determinación de los sectores admisibles y los ámbitos de los sectores; los requisitos para la medición, vigilancia, notificación y verificación; el logro de resultados reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático; la duración de los períodos de acreditación y comercio; el arrastre de unidades entre períodos; la expedición y contabilidad de unidades de MMAP; el tratamiento de las posibles fugas en los distintos sectores; y las consecuencias de no alcanzar un umbral de comercio, incluidas medidas de facilitación.
Russian[ru]
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, принимает определения, правила, условия и руководящие указания для механизма, в том числе в отношении: определения приемлемых секторов и секторальных границ; требований к измерению, мониторингу, отражению в отчетности и проверке; обеспечения реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных с предотвращением изменения климата; продолжительности периодов кредитования и торговли; переноса единиц между периодами; ввода в обращение и учета единиц для НАМА; подхода к потенциальной утечке между секторами; и последствий недостижения порогового уровня торговли, в том числе при помощи мер стимулирования.
Chinese[zh]
作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议应通过适用于机制的定义、规则、模式和指南,包括下列方面:确定合格部门和部门界限;衡量、监测、报告和核实要求;确保在缓解气候变化方面获得实际的、可衡量的长期利益;入计和贸易期期限;承诺期之间的单位结转;发放和核算适合本国的缓解行动单位;处理潜在的跨部门渗漏;以及达不到贸易阈值――包括便利措施――的后果。