Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(2) или [саламандри, които са въведени в Европейския съюз и са били поставени под карантина или са били лекувани и са отглеждани в подходящия обект по местоназначение, изолирани от други саламандри в периода между края на периода на карантина след въвеждането им в Съюза и издаването на настоящия сертификат;]
Czech[cs]
(2) nebo [mloky, kteří byli dovezeni do Evropské unie a mezi koncem období karantény po jejich dovozu do Evropské unie a vydáním tohoto osvědčení byli podrobeni karanténě nebo ošetření a byli drženi v příslušném zařízení určení v izolaci od jiných mloků;]
Danish[da]
(2) eller [salamandre, der er blevet indført til Den Europæiske Union og er blevet anbragt i karantæne eller blevet behandlet, og som i den egnede bestemmelsesfacilitet er blevet holdt isoleret fra andre salamandre mellem afslutningen af perioden for den karantæne, de blev anbragt i efter deres indførsel til Unionen, og udstedelsen af dette certifikat.]
German[de]
(2) oder [in die Europäische Union verbrachte Salamander, die einer Quarantäne oder einer Behandlung unterzogen wurden und die in der geeigneten Bestimmungseinrichtung vom Ende der Quarantänezeit nach ihrer Verbringung in die Europäische Union bis zur Ausstellung dieser Bescheinigung von anderen Salamandern isoliert in Quarantäne gehalten worden sind.]
Greek[el]
(2) ή [σαλαμάνδρες που εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν υποβληθεί σε καραντίνα ή θεραπεία και παρέμειναν στην κατάλληλη εγκατάσταση προορισμού απομονωμένες από άλλες σαλαμάνδρες μεταξύ του τέλους της περιόδου απομόνωσης μετά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού]
English[en]
(2) or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
Spanish[es]
(2) o [salamandras que se han introducido en la Unión Europea y han sido sometidas a cuarentena o tratamiento y se han mantenido en el establecimiento adecuado de destino aisladas de otras salamandras entre el final de la cuarentena tras su introducción en la Unión Europea y la expedición del presente certificado.]
Estonian[et]
(2) või [salamandrid, kes on toodud Euroopa Liitu ja kes on läbinud karantiini või ravi ja keda on hoitud asjakohases sihtettevõttes eraldatuna teistest salamandritest pärast liitu toomisele järgnenud karantiiniaja lõppu kuni käesoleva sertifikaadi väljaandmiseni.]
Finnish[fi]
(2) tai [salamantereita, jotka on tuotu Euroopan unioniin ja joita on pidetty karanteenissa tai joita on hoidettu ja pidetty määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa muista salamantereista eristettyinä niiden tuontia Euroopan unioniin seuraavan karanteenijakson päättymisen ja tämän todistuksen antamisen välisen ajan.]
French[fr]
(2) soit [de salamandres qui ont été introduites dans l’Union européenne et ont été mises en quarantaine ou ont subi un traitement, et qui ont été maintenues dans l’établissement de destination approprié isolées des autres salamandres entre la fin de la période de quarantaine ayant suivi leur introduction dans l’Union européenne et la délivrance du présent certificat;]
Croatian[hr]
(2) ili [daždevnjaka koji su uneseni u Europsku uniju i prošli su karantenu ili liječenje te su držani u odgovarajućoj ustanovi odredišta izolirani od ostalih daždevnjaka u razdoblju od kraja razdoblja karantene nakon njihova unošenja u Europsku uniju do izdavanja ovog certifikata;]
Hungarian[hu]
(2) vagy [olyan szalamandrák, amelyeket behoztak az Európai Unióba, majd karanténba zártak vagy kezelésnek vetettek alá, és egy megfelelő rendeltetési létesítményben más szalamandráktól elkülönítve tartottak az Unióba történő beléptetésüket követő karanténidőszak vége és e bizonyítvány kiállításának időpontja között;]
Italian[it]
(2) oppure [salamandre che sono state introdotte nell’Unione europea, sono state sottoposte a quarantena o a trattamento e sono state tenute nello stabilimento di destinazione adeguato isolate da altre salamandre tra la fine del periodo di quarantena successivo alla loro introduzione nell’Unione europea e il rilascio del presente certificato;]
Lithuanian[lt]
(2) arba [į Europos Sąjungą įvežti uodegotieji varliagyviai, kuriems taikytas karantinas arba gydymo veiksmai ir kurie laikyti atskirai nuo kitų uodegotųjų varliagyvių tinkamose paskirties patalpose nuo karantino po įvežimo į Europos Sąjungą laikotarpio pabaigos iki šio sertifikato išdavimo.]
Latvian[lv]
(2) vai [Eiropas Savienībā ievestām salamandrām, kuras turētas karantīnā vai apstrādātas un kuras no brīža, kad beigusies Savienības pēcievešanas karantīna, līdz šā sertifikāta izsniegšanas brīdim turētas attiecīgajā galamērķa objektā izolēti no citām salamandrām]
Maltese[mt]
(2) jew [is-salamandri li ddaħħlu fl-Unjoni Ewropea u li għaddew minn kwarantina jew trattament u nżammu fl-istabbiliment xieraq tad-destinazzjoni iżolati minn salamandri oħrajn bejn tmiem il-perjodu tal-kwarantina wara li ddaħħlu fl-Unjoni Ewropea u l-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat;]
Dutch[nl]
(2) hetzij [salamanders die in de Europese Unie zijn binnengebracht en aan quarantaine of behandeling zijn onderworpen en die in de geschikte inrichting van bestemming afgezonderd van andere salamanders zijn gehouden tussen het einde van de quarantaineperiode volgend op het binnenbrengen van de salamanders in de Unie en de afgifte van dit certificaat.]
Polish[pl]
(2) albo [salamander, które wprowadzono do Unii Europejskiej i które zostały poddane kwarantannie lub leczeniu oraz były utrzymywane w odpowiednim obiekcie miejsca przeznaczenia w izolacji od innych salamander w okresie między końcem kwarantanny następującej po ich wprowadzeniu do Unii Europejskiej a wydaniem niniejszego świadectwa;]
Portuguese[pt]
(2) quer [em salamandras que foram introduzidas na União Europeia e submetidas a quarentena ou a tratamento e foram mantidas no estabelecimento de destino adequado, isoladas de outras salamandras, entre o final do período de quarentena após a sua introdução na União Europeia e a emissão do presente certificado.]
Romanian[ro]
(2) fie [salamandrele care au fost introduse în Uniunea Europeană, au fost plasate în carantină sau au fost supuse unui tratament și au fost ținute într-o unitate de destinație adecvată izolate de alte salamandre între sfârșitul perioadei de carantină care urmează introducerii lor în Uniune și emiterea prezentului certificat;]
Slovak[sk]
(2) alebo [z mlokov, ktoré vstúpili do Európskej únie a boli podrobené karanténe alebo ošetreniu, a boli držané vo vhodnom zariadení určenia v izolácii od ostatných mlokov medzi koncom karanténneho obdobia po ich vstupe do Európskej únie a vydaním tohto certifikátu;]
Slovenian[sl]
(2) ali [močerade, ki so bili vneseni v Evropsko unijo ter so bili v karanteni ali so bili zdravljeni in so bivali v ustreznem namembnem obratu, ločeno od drugih močeradov, od konca obdobja karantene po njihovem vnosu v Evropsko unijo do izdaje tega spričevala.]
Swedish[sv]
(2) eller [salamandrar som har förts in till Europeiska unionen och har genomgått karantän eller behandling och har hållits på den lämpliga destinationsanläggningen isolerade från andra salamandrar från slutet av karantänperioden efter införseln till Europeiska unionen till utfärdandet av detta intyg.]