Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans oortref die llama hulle albei as ’n waardevolle lasdier.
Arabic[ar]
لكنّه يفوقهما كليهما في حمل الاثقال في المناطق التي يجوبها.
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong duha ka mananap dili makalupig sa llama ingong mananap nga luwanan.
Czech[cs]
Jako nosič nákladu je však oba předčí.
German[de]
Dennoch stellt das Lama als wertvolles Lasttier beide in den Schatten.
Greek[el]
Εντούτοις, το λάμα είναι καλύτερο υποζύγιο και από τα δύο.
English[en]
Still, the llama outshines them both as a valuable pack animal.
Estonian[et]
Ometi ületab laama nii eesli kui hobuse veoloomana.
Finnish[fi]
Silti se lyö molemmat laudalta arvokkaana kuormajuhtana.
Hiligaynon[hil]
Apang, daug sila tanan sang llama subong mapuslanon nga kargador nga sapat.
Croatian[hr]
No u borbi za mjesto najbolje tegleće životinje ljama će pobijediti i magarca i konja.
Hungarian[hu]
Mégis, a láma értékes teherhordó állatként mindkettőjüket felülmúlja.
Indonesian[id]
Namun, sebagai binatang beban, llama mengungguli kedua binatang tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem, abakenna ida a dua kas animal a pagbunag.
Icelandic[is]
Samt nýtist það betur sem burðardýr.
Italian[it]
Eppure il lama li supera entrambi come animale da soma.
Korean[ko]
하지만 라마는 가치 있는 짐바리 짐승으로서는 그 두 동물을 능가한다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip nešulinis gyvulys, pranoksta abu.
Macedonian[mk]
Сепак ламата, како скапоцено товарно животно, ги засенува и магарето и коњот.
Norwegian[nb]
Allikevel overgår lamaen dem begge som et verdifullt lastedyr.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a lhama supera os dois como um valioso animal de carga.
Romanian[ro]
Şi totuşi, lama îi depăşeşte pe amândoi, fiind un animal de povară valoros.
Russian[ru]
И все же, как вьючное животное, она превосходит их обоих.
Slovak[sk]
Napriek tomu v nosení nákladu zatieni obe tieto zvieratá.
Slovenian[sl]
Kljub temu oba prekaša kot dragocena tovorna žival.
Albanian[sq]
Megjithatë, lama ua kalon që të dyve, pasi është një kafshë barre e çmuar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnyama huyo ni bingwa wa kubeba mizigo kuliko punda na farasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnyama huyo ni bingwa wa kubeba mizigo kuliko punda na farasi.
Thai[th]
กระนั้น ลามา เหนือ กว่า สัตว์ ทั้ง สอง ชนิด นั้น ใน ฐานะ เป็น สัตว์ ต่าง ที่ มี ค่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalalamang ang llama sa dalawang ito bilang mahalagang hayop na tagapasan.
Ukrainian[uk]
Усе ж лама, ця в’ючна тварина, в Андах цінніша і від віслюка, і від коня.