Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Jakobus 2:24, 25: “Sien julle dan nou dat die mens geregverdig word uit die werke en nie alleen uit die geloof nie?
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ٩، ١٠) نقرأ في يعقوب ٢: ٢٤، ٢٥: «ترون اذاً أنه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:9, 10) Mababasa niato sa Santiago 2:24, 25: “Aram nindo na an sarong tawo mapapakangmatanos paagi sa mga gibo, asin bakong sa pagtubod sana.
Bulgarian[bg]
В посланието на Яков 2:24, 25 четем: „Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.
Danish[da]
(Romerne 10:9, 10) I Jakob 2:24, 25 læser vi: „I ser at et menneske bliver erklæret retfærdigt som følge af gerninger, og ikke som følge af tro alene.
German[de]
Wir lesen in Jakobus 2:24, 25: „Ihr seht, daß ein Mensch durch Werke gerechtgesprochen wird und nicht durch Glauben allein.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:9, 10) Στα εδάφια Ιακώβου 2:24, 25 διαβάζουμε: «Βλέπετε λοιπόν ότι εξ έργων δικαιούται ο άνθρωπος και ουχί εκ πίστεως μόνον.
English[en]
(Romans 10:9, 10) We read at James 2:24, 25: “You see that a man is to be declared righteous by works, and not by faith alone.
Spanish[es]
(Romanos 10:9, 10.) En Santiago 2:24, 25 leemos: “Ustedes ven que el hombre ha de ser declarado justo por obras, y no por fe solamente.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:9, 10) Me luemme Jaakobin 2:24, 25:stä: ”Te näette, että ihminen julistetaan vanhurskaaksi teoista eikä ainoastaan uskosta.
French[fr]
Nous lisons en Jacques 2:24, 25: “Vous voyez qu’un homme doit être déclaré juste par les œuvres, et non par la foi seule.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:9, 10) Aton mabasa sa Santiago 2:24, 25: “Nakita ninyo nga ang tawo ginapakamatarong bangod sang mga binuhatan kag indi lamang bangod sang pagtuo.
Croatian[hr]
U Jakovu 2:24, 25, ST, stoji: “Vidite da čovjek biva opravdan djelima, a ne samo vjerom.
Hungarian[hu]
(Róma 10:9, 10.) A Jakab 2:24, 25-ben ezt olvassuk: „Látjátok, hogy a cselekedetek nyilvánítják igaznak az embert, és nem egyedül a hit.
Indonesian[id]
(Roma 10:9, 10) Kita membaca di Yakobus 2:24, 25, ”Jadi kamu lihat, bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya dan bukan hanya karena iman.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:9, 10) Við lesum í Jakobsbréfinu 2:24, 25: „Þér sjáið, að maðurinn réttlætist af verkum og ekki af trú einni saman.
Italian[it]
(Romani 10:9, 10) In Giacomo 2:24, 25 si legge: “Voi vedete che l’uomo è dichiarato giusto dalle opere e non dalla fede soltanto.
Korean[ko]
(로마 10:9, 10) 우리는 야고보서 2:24, 25에서 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Jakoba 2:24, 25: “Koa dia hitanareo fa hamarinina amin’ny asa ny olona, fa tsy amin’ny finoana ihany.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:9, 10) നാം യാക്കോബ് 2:24, 25-ൽ ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യൻ വിശ്വാസത്താൽ മാത്രമല്ല, പ്രവൃത്തികളാൽ നീതീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:९, १०) आम्ही याकोब २:२४, २५ मध्ये हे वाचतो: “केवळ विश्वासाद्वारे नव्हे, तर क्रियांनी मनुष्य नीतीमान ठरतो हे तुम्ही पाहता, तसेच राहाब वेश्या हिने देखील जासुदांचा पाहुणचार केला व त्यांना दुसऱ्यावाटेने लावून दिले.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 9, 10) I Jakob 2: 24, 25 leser vi: «Dere ser altså at mennesket blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke bare ved tro.
Dutch[nl]
In Jakobus 2:24, 25 lezen wij: „Gij ziet dat een mens rechtvaardig verklaard wordt door werken, en niet door geloof alleen.
Polish[pl]
10:9, 10). W Liście Jakuba 2:24, 25 czytamy: „Widzicie, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia na podstawie uczynków, a nie samej tylko wiary.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:9, 10) Lemos em Tiago 2:24, 25: “Vedes que o homem há de ser declarado justo por obras e não apenas pela fé.
Romanian[ro]
În Iacob 2:24, 25 citim: „Voi vedeţi că omul este declarat drept prin lucrări şi nu numai prin credinţă.
Russian[ru]
Мы читаем в Иакова 2:24, 25: «Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:9, 10) V Jakobu 2:24, 25 /JP/ beremo: »Vidite, da se človek opraviči iz del in ne samo iz vere.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Jakobus 2:24, 25 wi e lési: „Joe e si dati wan sma den ferklari en regtvaardiki nanga jepi foe wroko èn no nanga jepi foe bribi wawan.
Swedish[sv]
(Romarna 10:9, 10) I Jakob 2:24, 25 läser vi: ”Ni ser att en människa skall förklaras rättfärdig på grund av gärningar och inte bara på grund av tro.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:9, 10) யாக்கோபு 2:24, 25-ல் நாம் இவ்விதமாக வாசிக்கிறோம்: “ஆதலால், மனுஷன் விசுவாசத்தினாலே மாத்திரமல்ல, கிரியைகளிலேயும் நீதிமானாக்கப்படுகிறானென்று நீங்கள் காண்கிறீர்களே.
Tagalog[tl]
(Roma 10:9, 10) Mababasa natin sa Santiago 2:24, 25: “Nakikita ninyo na ang isang tao ay inaaring matuwid sa pamamagitan ng mga gawa, at hindi sa pamamagitan ng pananampalataya lamang.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 9, 10) Long Jems 2: 24, 25 Baibel i tok: “Orait nau yupela i save, long bilip nating tasol God i no save kolim man i stretpela man.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:9, 10) Yakub 2:24, 25’te şunlar kayıtlıdır: “Görüyorsunuz ki, insan yalnız imanla değil, amellerle salih (işlerle adil) sayılır.
Ukrainian[uk]
(Римлян 10:9, 10) В Якова 2:24, 25 читаємо так: „Отож, чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 2:24, 25 nói: “Nhơn đó anh em biết người ta cậy việc làm được xưng công-bình, chớ chẳng những là cậy đức-tin mà thôi.
Chinese[zh]
罗马书10:9,10)我们在雅各书2:24,25读到:“这样看来,人称义是因着行为,不是单因着信。
Zulu[zu]
(Roma 10:9, 10) KuJakobe 2:24, 25 siyafunda: “Niyabona ukuthi umuntu uyalungisiswa ngemisebenzi, kungengokukholwa kuphela.