Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie voedingkundiges, kinderartse en navorsers” sê dat “uitgeputte ouers hulle kinders ongebalanseerde, oorverwerkte en vetryke maaltye gee”, berig The Globe and Mail.
Arabic[ar]
تخبر ذا ڠلوب آند ميل ان «كثيرين من خبراء التغذية وأطباء الاطفال والباحثين» يقولون ان «الوالدين المرهَقين يطعمون اولادهم وجبات غير متوازنة، معالَجة صناعيا بإفراط وتحتوي على نسبة عالية من الدهن.»
Cebuano[ceb]
“Daghang nutrisyonista, mga doktor sa kabataan ug mga tigdukiduki” nag-ingon nga ang “gikapoyng mga ginikanan nagpakaon sa ilang mga anak ug dili timbang, sobrang pagkaproseso ug daghan-ug-tambok nga mga pagkaon,” nagtaho ang The Globe and Mail.
Danish[da]
„Mange ernæringseksperter, børnelæger og forskere“ siger at „udkørte forældre giver deres børn en ensidig, højt forarbejdet og fedtholdig kost,“ skriver The Globe and Mail.
German[de]
„Viele Ernährungswissenschaftler, Kinderärzte und Forscher“ sagen, daß „völlig gestreßte Eltern ihren Kindern einseitige und zu fetthaltige Mahlzeiten ohne echten Nährwert geben“, so berichtete die Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Πολλοί διατροφολόγοι, παιδίατροι και ερευνητές» λένε ότι «οι κατάκοποι γονείς παρέχουν στα παιδιά τους γεύματα μη ισορροπημένα, υπερβολικά κατεργασμένα και με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπη», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).
English[en]
“Many nutritionists, pediatricians and researchers” say that “frazzled parents are feeding their children unbalanced, overprocessed and high- fat meals,” reports The Globe and Mail.
Spanish[es]
“Muchos nutriólogos, pediatras e investigadores [opinan que] los padres que están agotados alimentan a sus hijos con comidas desequilibradas, demasiado procesadas y con alto contenido de grasas”, comenta el diario The Globe and Mail.
French[fr]
“De nombreux nutritionnistes, pédiatres et chercheurs [disent que] les parents, éreintés, nourrissent mal leurs enfants, leur donnent des aliments trop raffinés et trop riches en graisses”, signale le Globe and Mail.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga nutrisyunista, pediatrician, kag mga mananalawsaw” ang nagasiling nga ang “lapyo nga mga ginikanan nagapakaon sa ila mga kabataan sing dibalanse, naproseso sing sobra kag madamo sing tambok nga kalan-on,” report sang The Globe and Mail.
Croatian[hr]
“Mnogi stručnjaci za prehranu, pedijatri i istraživači” kažu da “iscrpljeni roditelji hrane svoju djecu obrocima koji su jednolični, imaju previše umjetnih dodataka i puno masti”, izvještava The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
A The Globe and Mail jelentése szerint „sok táplálkozási szakértő, gyermekorvos és kutató” azon a véleményen van, hogy „a holtfáradt szülők kiegyensúlyozatlan, túlkezelt és magas zsírtartalmú ételeket adnak gyermekeiknek”.
Iloko[ilo]
Kuna ti “adu a nutritionist, pediatrician ken managsirarak” a “tartaraonan dagiti napaksuyan a nagannak ti annakda iti saan a natimbeng, sobra ti pannakaprosesona ken aduan taba a taraon,” ireport ti The Globe and Mail.
Italian[it]
Secondo il Globe and Mail, “molti dietologi, pediatri e ricercatori” sostengono che “genitori stanchi e stressati stanno dando da mangiare ai figli pasti non equilibrati a base di alimenti troppo lavorati e ricchi di grassi”.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。
Korean[ko]
“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Globe and Mail emonisi ete: “Minganga oyo bayekolaka makambo matali bilei, minganga oyo basalisaka bana mike mpe balukiluki mingi balobi ete baboti oyo balɛmbaka mingi bazali koleisa bana na bango bilei oyo bikámolami mingi mpe bileki mafuta mingi.”
Norwegian[nb]
«Mange ernæringsfysiologer, barneleger og forskere» sier at «stressede foreldre gir barna sine ensidig, næringsfattig kost, ferdigmat som inneholder mye tilsetningsstoffer og har høyt fettinnhold,» melder avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Veel voedingsdeskundigen, kinderartsen en onderzoekers” zeggen dat ’overbelaste ouders hun kinderen onevenwichtige maaltijden met te veel kant-en-klaarprodukten en te veel vetten voorzetten’, bericht The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
Uma empregada doméstica de 39 anos, no Brasil, “quase desmaiou quando descobriu que estava sendo roubada pela sua patroa”.
Romanian[ro]
„Mai mulţi nutriţionişti, pediatri şi cercetători“ declară că „părinţii frânţi de oboseală îşi alimentează copiii în mod neechilibrat, dându-le mâncăruri bogate în grăsimi şi supratratate chimic“, declară The Globe and Mail.
Slovak[sk]
„Veľa odborníkov na výživu, veľa pediatrov a výskumníkov“ hovorí, že „vyčerpaní rodičia dávajú svojim deťom nevyváženú, príliš upravovanú stravu a stravu s vysokým obsahom tuku“, uvádzajú noviny The Globe and Mail.
Albanian[sq]
Sipas The Globe and Mail «shumë dietologë, pediatër dhe studiues» thonë se «prindërit e rraskapitur po u japin fëmijëve ushqime të paekuilibruara, të mbipërpunuara dhe me yndyrshmëri të lartë».
Swedish[sv]
”Många näringsfysiologer, barnläkare och forskare” säger att ”trötta föräldrar ger sina barn obalanserade, näringsfattiga och fettrika måltider”, rapporterar tidskriften The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“Wanalishe wengi, matabibu wa watoto na watafiti” wasema kwamba “wazazi wenye wasiwasi wanalisha watoto wao chakula kisicho na lishe bora, kilichotayarishwa kwa muda mrefu na chenye shahamu nyingi,” laripoti The Globe and Mail.
Tamil[ta]
“சோர்வுற்ற பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு திட்டமிடப்படாத, அளவுக்குமீறி செயல்முறைப்படுத்தப்பட்ட, அதிக கொழுப்புச்சத்துள்ள உணவைக் கொடுத்துவருகின்றனர் என்று ஊட்டச்சத்து நிபுணர்கள், குழந்தை மருத்துவர்கள், மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அநேகர்” கூறுவதாக தி க்ளோப் அண்ட் மெய்ல் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
“พวก นัก โภชนาการ, กุมาร แพทย์ และ นัก วิจัย หลาย คน” กล่าว ว่า “บิดา มารดา ที่ อ่อนเปลี้ย เพลีย แรง ให้ ลูก ของ ตน รับประทาน อาหาร ที่ ขาด สมดุล, ผ่าน ขบวนการ มาก เกิน ไป และ มี ไขมัน สูง” หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Maraming dalubhasa sa pagkain, mga doktor sa bata at mananaliksik” ang nagsasabi na “pinakakain ng pagod na pagod nang mga magulang ang kanilang mga anak ng di-timbang, labis ang pagkaproseso at mayaman sa taba na mga pagkain,” ulat ng The Globe and Mail.
Twi[tw]
The Globe and Mail bɔ amanneɛ sɛ “aduan ho animdefo, nnuruyɛfo a wɔhwɛ mmofra, ne nhwehwɛmufo bebree” ka sɛ “awofo a wɔabrɛ de aduankoro, ne nea wɔsɔw ho mmoroso a srade wom pii rema wɔn mma.”
Chinese[zh]
“许多营养学家、儿科医生和研究人员”均表示,“精疲力竭、无暇照顾儿女的父母给予孩子吃的尽都是缺乏均衡、过度加工和高脂肪的食物,”《环球邮报》作了上述的报道。
Zulu[zu]
“Izazi zokudla, odokotela bezingane nabacwaningi abaningi” bathi “abazali abakhathele banikeza izingane zabo ukudla okungenamsoco, okuyimikhiqizo yasezimbonini nokunamafutha amaningi,” kubika i-Globe and Mail.