Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Материалът, от който са направени приборите и апаратурата за взимане на проби (включително и контейнерите и запушалките), не трябва да предизвиква промени в пробата, които биха могли да повлияят на резултатите от изследването.
Czech[cs]
Materiály použité při výrobě vybavení pro odběr vzorků (včetně nádob a víček) nesmí způsobit takovou změnu vzorku, která by ovlivnila výsledky testů.
Danish[da]
Proeveudtagningsudstyrets (herunder beholdere og lukkeanordninger) konstruktionsmateriale maa ikke foraarsage aendringer i proeven, som kan indvirke paa resultatet af undersoegelserne.
German[de]
Die für die Fertigung von Probenahmegeräten ( einschließlich Gefässe und Verschlüsse ) verwendeten Werkstoffe dürfen keine Veränderung der Probe bewirken, die sich auf die Untersuchungsergebnisse auswirken könnten .
Greek[el]
Τα υλικά από τα οποία ο εξοπλισμός δειγματοληψίας ( περιλαμβάνονται οι υποδοχές και τα πώματα ) είναι κατασκευασμένος δεν πρέπει να προκαλούν καμία αλλαγή στο δείγμα που να μπορεί να προσβάλλει τα αποτελέσματα της εξέτασης .
English[en]
The materials of which sampling equipment (including containers and closures) is constructed must not cause any change in the sample which could affect the results of the examinations.
Spanish[es]
El material de muestreo (incluidos los recipientes y dispositivos de cierre) estará hecho de materiales que no aporten a la muestra modificaciones susceptibles de afectar posteriormente a los resultados del análisis.
Estonian[et]
Materjalid, millest proovivõtmise vahendid (k.a mahutid ja korgid) valmistatud on, ei tohi põhjustada proovis muutusi, mis võivad mõjutada uuringute tulemusi.
Finnish[fi]
Materiaalit, joista näytteenottolaitteet (mukaan lukien astiat ja sulkijat) on valmistettu, eivät saa aiheuttaa näytteessä mitään muutosta, joka saattaisi vaikuttaa tutkimuksen tuloksiin.
French[fr]
Les matériaux entrant dans la fabrication du matériel destiné à l'échantillonnage (récipients et couvercles y compris) ne doivent entraîner aucune modification de l'échantillon susceptible d'influencer les résultats des analyses.
Hungarian[hu]
A mintavevő eszköz (beleértve a tárolóedényt és a fedelet) anyaga nem okozhat semmilyen elváltozást a mintában, amely befolyásolhatná a vizsgálatok eredményét.
Italian[it]
I materiali con cui è realizzata l'attrezzatura per la campionatura (recipienti e coperchi compresi) non devono dare luogo ad alcuna interazione con il campione che possa alterare i risultati dell'esame.
Lithuanian[lt]
Medžiagos, iš kurių yra pagaminta mėginių ėmimo įranga, įskaitant indus ir dangčius, neturi sukelti bet kokių mėginio pokyčių, kurie galėtų paveikti tyrimų rezultatus.
Latvian[lv]
Materiāli, no kuriem izgatavots paraugu ņemšanas aprīkojums (tajā skaitā trauki un vāki), nedrīkst radīt paraugā nekādas izmaiņas, kas varētu ietekmēt pārbaužu rezultātus.
Maltese[mt]
Il-materjali li minnhom it-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni (inklużi kontenituri u għeluq) huma magħmula m ’għandhomx jikkawżaw xi tibdil fil-kampjun li jista’ jaffettwa r-riżultati ta’ l-eżamijiet.
Dutch[nl]
De materialen waarvan de bemonsteringsapparatuur ( inclusief monsterpotten en deksels ) is vervaardigd, mogen in het monster geen enkele verandering veroorzaken die de resultaten van het onderzoek kan beïnvloeden .
Polish[pl]
Materiały, z których wykonany jest sprzęt do pobierania próbek (włącznie z pojemnikami i zamknięciami), nie mogą powodować jakichkolwiek zmian w próbce, które mogłyby wpłynąć na wyniki badań.
Portuguese[pt]
As matérias utilizadas no fabrico do material destinado à colheita de amostras (incluindo os recipientes e tampas) não devem provocar nenhuma alteração da amostra susceptível de afectar os resultados das análises.
Romanian[ro]
Materialele folosite la fabricarea echipamentului destinat eșantionării (inclusiv recipiente și capace) nu trebuie să producă nici o modificare a eșantionului, care ar putea influența rezultatul analizelor.
Slovak[sk]
Materiály, z ktorých je vzorkovacie zariadenie (vrátane vzorkovníc a uzáverov) vyrobené, nesmú spôsobovať žiadnu zmenu vzorky, ktorá by mohla ovplyvniť výsledky skúšky.
Slovenian[sl]
Materiali, iz katerih je narejena oprema za vzorčenje (vključno s posodami in pokrovi), ne smejo povzročati nobenih sprememb v vzorcu, ki bi lahko vplivale na rezultate preiskav.
Swedish[sv]
De material som provtagningsutrustningen (inkl. kärl och förslutningsanordningar) är gjorda av, får inte orsaka någon förändring i provet som kan påverka undersökningarnas resultat.