Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het al hierdie mense weens “die swaard” van die Nazi- hoër owerhede gely omdat hulle ‘kwaad gedoen het’?
Arabic[ar]
فهل تألم هؤلاء جميعا ‹بسيف› السلطات الفائقة النازية بسبب ‹فعل الشر›؟
Central Bikol[bcl]
Ini daw gabos nagtios paagi sa “minasbad” kan haralangkaw na kapangyarihan na Nazi huli sa ‘paggibo nin maraot’?
Bemba[bem]
Bushe aba bonse baculile ku “lupanga” lwa mabulashi yacilamo aya ciNazi pa mulandu wa ‘kucite cibi’?
Bulgarian[bg]
Дали всички те пострадали от „сабята“ на нацистката власт, защото ‘вършели зло’?
Bislama[bi]
Be from wanem gavman blong ol Nasi i kilim olgeta wetem “naef blong faet”? ? From we oli mekem wan “samting we i no stret”?
Cebuano[ceb]
Sila bang tanan nag-antos pinaagi sa “ang espada” sa labawng mga pagbulot-ang Nazi kay “ginabuhat ang daotan”?
Czech[cs]
Trpěli ti všichni „mečem“ nacistických nadřazených autorit, protože ‚dělali to, co je špatné‘?
Danish[da]
Fik alle disse de nazistiske myndigheders „sværd“ at føle fordi de ’gjorde det onde’?
German[de]
Hatten sie alle deshalb unter dem „Schwert“ der nationalsozialistischen obrigkeitlichen Gewalten zu leiden, weil sie ‘Schlechtes taten’?
Efik[efi]
Nte kpukpru mmọemi ẹkebọ ufen ke “ofụt” mme enyene-odudu Nazi ke ntak “[ẹke)namde se idiọkde”?
Greek[el]
Μήπως υπέφεραν όλοι αυτοί από ‘το σπαθί’ της ναζιστικής υπερέχουσας εξουσίας επειδή ‘έπρατταν το κακό’;
English[en]
Did all of these suffer by “the sword” of the Nazi superior authorities because of “doing what is bad”?
Spanish[es]
¿Sufrieron todos estos por “la espada” de las autoridades superiores nazis porque estuvieran ‘haciendo lo malo’?
Estonian[et]
Kas nad kõik kannatasid kõrgemate natsivõimude „mõõga” läbi sellepärast, et ’tegid kurja’?
Finnish[fi]
Kärsivätkö kaikki nämä natsien esivallan ”miekasta” siksi, että he ’tekivät pahaa’?
Hebrew[he]
האם כל אלה סבלו מ„חרב” רשויות השלטון הנאצי כיון שהיו „עושי הרע”?
Hindi[hi]
क्या इन सभी लोगों ने ‘बुराई करने’ की वजह से नाट्ज़ी प्रधान अधिकारियों की “तलवार” से कष्ट झेला?
Hiligaynon[hil]
Tanan bala ini sila nag-antos “paagi sa espada” sang superyor nga awtoridad sang Nazi bangod sang ‘paghimo sing malaut’?
Croatian[hr]
Jesu li svi oni trpjeli od “mača” nacionalsocijalističke više vlasti zato što su ‘radili zlo’?
Hungarian[hu]
Vajon mindezek azért szenvedtek a náci felsőbb hatalmak „kard”-jától, mert ’rosszat tettek’?
Indonesian[id]
Apakah semuanya menderita oleh ”pedang” kalangan berwenang yang lebih tinggi, Nazi, karena ”berbuat jahat”?
Iloko[ilo]
Amin kadi dagitoy nagsagabada “ti kampilan” ti Nazi a nangatngato a turturay gapu ti “aramid a dakes”?
Icelandic[is]
Þurftu þeir allir að þjást undan ‚sverði‘ nasiskra yfirvalda fyrir það að ‚aðhafast hið illa‘?
Italian[it]
Tutti questi soffrirono forse a motivo della “spada” delle autorità superiori naziste perché avevano ‘fatto il male’?
Japanese[ja]
その人たちは皆「悪を行なって」,上位の権威であるナチの「剣」に苦しめられたのでしょうか。(
Korean[ko]
이들은 모두 “악을 행”하였기 때문에 위에 있는 나치 권세들의 “칼”에 고통을 당한 것입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo rehetra ireo nijaly tamin’ny ‘sabatry’ ny manam-pahefana ambony nazia noho izy ireo ‘nanao ratsy’?
Malayalam[ml]
ഇവരെല്ലാം “തിൻമചെയ്തതു”കൊണ്ടായിരുന്നോ നാസിശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങളുടെ “വാളി”നാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?
Marathi[mr]
या सर्वांनी “वाईट ते केले” होते म्हणून यांना नाझी वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या ‘तरवारी’चा त्रास सहन करावा लागला का?
Norwegian[nb]
Fikk alle disse føle de nazistiske styremaktenes «sverd» fordi de gjorde «det onde»?
Niuean[niu]
Ko e fakamatematekelea ki a lautolu oti nei, mai “he pelu” he tau malolo pule ne mua he Nazi, ha kua “taute e tau mena kelea”?
Dutch[nl]
Hebben zij allen van „het zwaard” van de nazistische superieure autoriteiten te lijden gehad omdat zij ’het slechte deden’?
Nyanja[ny]
Kodi onsewa anavutika ndi “lupanga” la maulamuliro aakulu a Nazi chifukwa chakuti ‘ankachita choipa’?
Polish[pl]
Czy „miecz” nazistowskich władz zwierzchnich spadł na nich wszystkich za ‛czynienie zła’?
Portuguese[pt]
Será que todos estes sofreram pela “espada” das autoridades superiores nazistas por ‘fazerem o que é mau’?
Romanian[ro]
Oare toţi aceştia au avut de suferit din partea «sabiei» autorităţilor superioare naziste fiindcă ar fi «făcut răul»?
Russian[ru]
Страдали ли они все от «меча» нацистских высших властей, потому что „делали зло“?
Slovak[sk]
Trpeli všetci „mečom“ nacistických nadriadených vrchností, pretože „konali zlo“?
Slovenian[sl]
Ali so trpeli pod ’mečem‘ nacionalistične oblasti zato, ker so bila njih dela slaba?
Samoan[sm]
Pe na puapuagatia i latou uma nei e ala i le “pelu” a faipule silisili faa-Nasi ona o le faia o le “amio leaga”?
Shona[sn]
Ko vose ivava vakatambura no“munondo” wezviremera zvikuru zveNazi nemhaka yo“kuita chiri chakashata” here?
Serbian[sr]
Da li su svi oni trpeli od „mača“ nacionalsocijalističke više vlasti zato što su ’činili zlo‘?
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma disi ben nyanpina fu „na feti-owru” fu na hei tirimakti fu den nazi fu di den „ben du san ogri”?
Southern Sotho[st]
Na baa bohle ba ile ba hlokofatsoa ka “sabole” ea balaoli ba phahameng ba Nazi ka lebaka la ho “etsa tse mpe”?
Swedish[sv]
Fick alla dessa känna av den nazistiska överordnade myndighetens ”svärd” därför att de gjorde det som var ”ont”?
Tamil[ta]
அவர்கள் “தீமை செய்ததற்காக” நாசிய மேலான அதிகாரங்களின் “பட்டயத்”தால் துன்பம் அனுபவித்தனரா?
Telugu[te]
వీరందరు “చెడ్డది చేసినందుననే” నాజీ పైఅధికారముయొక్క “ఖడ్గమును” అనుభవించిరా?
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ทั้ง หมด ต้อง ทน ทรมาน ด้วย “ดาบ” แห่ง อํานาจ นาซี เนื่อง จาก “การ กระทํา ชั่ว” ไหม?
Tagalog[tl]
Lahat bang ito ay nagdusa sa pamamagitan ng “tabak” ng nakatataas na autoridad Nazi dahilan sa ‘paggawa ng masama’?
Tswana[tn]
A botlhe bano ba ne ba bogiswa ka “chaka” ya babusi ba bagolo ba Nazi ka gonne ba ne ba “diha se se boshula”?
Turkish[tr]
Tüm bunlar acaba “kötülük yap”tıkları için mi Nazi üstün otoritelerinin “kılıcı” ile ıstırap çektiler?
Tsonga[ts]
Xana hinkwavo lava va dlayiwe hi “banga” ra valawuri lava tlakukeke va Vunazi hi ku “endla leswo biha”?
Ukrainian[uk]
Чи ж усі ці постраждали через «меч» нацистської вищої влади, тому що «чинили зле»?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những người này chịu khổ vì nhà cầm quyền của Quốc Xã “cầm gươm” phạt họ vì họ “làm ác”?
Xhosa[xh]
Ngaba bonke aba babandezelwa ‘likrele’ lamagunya awongamileyo amaNazi ngenxa ‘yokwenza okubi’?
Zulu[zu]
Ingabe bonke laba babehlushwa “inkemba” yamagunya aphakeme amaNazi ngenxa ‘yokwenza okubi’?