Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde van so ’n aard is nie bloot ’n swakheid van die vlees nie.
Arabic[ar]
ومثل هذه الخطية ليس مجرد ضعف في الجسد.
Cebuano[ceb]
Ang maong sala dili lamang usa ka kahuyangan sa unod.
Czech[cs]
Takový hřích není pouhou slabostí těla.
German[de]
Eine solche Sünde ist nicht lediglich auf eine Schwachheit des Fleisches zurückzuführen.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ ma menye ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ dzro ko o.
Greek[el]
Αυτού του είδους η αμαρτία δεν είναι απλώς μια αδυναμία της σάρκας.
English[en]
Such a sin is not merely a weakness of the flesh.
Finnish[fi]
Tällainen synti ei ole pelkkä lihan heikkous.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sala indi lamang isa ka kaluyahon sang unod.
Croatian[hr]
Takav grijeh nije samo tjelesna slabost.
Hungarian[hu]
Az ilyen bűn nem csupán testi gyengeség.
Indonesian[id]
Dosa seperti itu bukanlah sekadar kelemahan daging.
Iloko[ilo]
Ti kasta a basol ket saan laeng a pagkapuyan ti lasag.
Italian[it]
Tale peccato non è solo una debolezza della carne.
Japanese[ja]
そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。
Korean[ko]
고의적으로 완강하게 고집 세게 저지르는 죄이다.
Macedonian[mk]
Таквиот грев не е само слабост на телото.
Malayalam[ml]
അത്തരം പാപം ജഡത്തിന്റെ കേവലമൊരു ദൗർബല്യമല്ല.
Norwegian[nb]
En slik synd er ikke bare en kjødelig svakhet.
Dutch[nl]
Zo’n zonde is niet louter een zwakheid van het vlees.
Northern Sotho[nso]
Sebe se se bjalo ga e fo ba bofokodi bja nama.
Nyanja[ny]
Tchimo loterolo sindilo kufooka chabe kwa thupi.
Portuguese[pt]
Esse pecado não é apenas uma fraqueza da carne.
Romanian[ro]
Un astfel de păcat nu constituie o simplă slăbiciune a cărnii.
Russian[ru]
Такой грех — не просто слабость плоти.
Slovak[sk]
Taký hriech nie je len slabosťou tela.
Shona[sn]
Chivi chakadaro hachisi uterawo zvahwo hwenyama.
Serbian[sr]
Takav greh nije puka slabost tela.
Southern Sotho[st]
Sebe se joalo hase feela bofokoli ba nama.
Swedish[sv]
Sådan synd är inte bara en svaghet i köttet.
Swahili[sw]
Dhambi hiyo ni udhaifu tu wa mwili.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பாவம் வெறும் மாம்ச பலவீனம் அல்ல.
Telugu[te]
అలాంటి పాపం కేవలం శారీరక బలహీనత మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Ang gayong kasalanan ay hindi basta kahinaan ng laman.
Tswana[tn]
Boleo jo bo ntseng jalo ga se bokoa fela jwa nama.
Turkish[tr]
Böyle bir günah sadece bedenin bir zayıflığı değildir.
Tsonga[ts]
Xidyoho xolexo a hi ku tsana ntsena ka nyama.
Twi[tw]
Bɔne a ɛte sɛɛ nyɛ ɔhonam mu mmerɛwyɛ ara kwa.
Tahitian[ty]
E ere teie huru hara i te hoê noa ino o te tino.
Ukrainian[uk]
Такий гріх не просто тілесна слабкість.
Xhosa[xh]
Isono esinjalo asibobuthathaka nje benyama.
Chinese[zh]
这不是指一些仅由于肉体软弱而导致的过失;相反,这是指一些因为顽梗悖逆而故意犯的罪。
Zulu[zu]
Isono esinjalo asibona nje ubuthakathaka benyama.