Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شهدت المنطقة تطورات إيجابية: العملية الجارية للعودة الطوعية للاجئين الإريتريين من السودان وللاجئين الصوماليين من إثيوبيا؛ وقبول كل من إريتريا وإثيوبيا لقرار لجنة ترسيم الحدود بلاهاي بشأن تعيين الحدود باعتباره أحد عناصر اتفاق السلام الموقع في الجزائر في كانون الأول/ ديسمبر 2000؛ وغلق ثلاثة مخيمات للاجئين الصوماليين في إثيوبيا؛ واستكمال إعادة لاجئي جيبوتي المنتمين لعنصر العفر العرقي إلى وطنهم من إثيوبيا.
English[en]
During the reporting period, the region witnessed positive developments: the ongoing voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan and of Somali refugees from Ethiopia; the acceptance by both Eritrea and Ethiopia of the border delimitation decision of the Boundary Commission in The Hague as a component of the Peace Agreement signed in Algiers in December 2000; the closure of three Somali refugee camps in Ethiopia; and the completion of the repatriation of the Djiboutian refugees of Afar ethnic origin from Ethiopia.
Spanish[es]
En el período al que se refiere el informe, hubo avances en la región: la continuación de la repatriación voluntaria de refugiados eritreos del Sudán y de refugiados somalíes de Etiopía; la aceptación por parte de Eritrea y de Etiopía de la decisión sobre la delimitación de fronteras de la Comisión de Límites de la Haya en el marco del acuerdo de paz firmado en Argelia en diciembre de 2000; el cierre de tres campamentos de refugiados somalíes en Etiopía; y la conclusión del proceso de repatriación de refugiados de Djibouti de origen étnico Afar procedentes de Etiopía.
French[fr]
Au cours de la période considérée, d’importants progrès ont été observés dans la région : la poursuite du rapatriement librement consenti de réfugiés érythréens du Soudan et de réfugiés somaliens de l’Éthiopie; l’acceptation par l’Érythrée et par l’Éthiopie de la décision que la Commission du tracé de la frontière a adoptée à La Haye sur la délimitation de la frontière entre les deux pays, dans le cadre de l’Accord de paix signé à Alger en décembre 2000; la fermeture de trois camps de réfugiés somaliens en Éthiopie; et l’achèvement du rapatriement d’Éthiopie de réfugiés djiboutiens de l’ethnie des Afars.
Russian[ru]
В течение отчетного периода в регионе произошли позитивные события: продолжающаяся в настоящее время добровольная репатриация эритрейских беженцев из Судана и сомалийских беженцев из Эфиопии; признание Эритреей и Эфиопией решения о делимитации границ Комиссии по вопросу о границах в Гааге как одного из компонентов Мирного соглашения, подписанного в Алжире в декабре 2000 года; закрытие трех лагерей сомалийских беженцев в Эфиопии; и завершение репатриации из Эфиопии джибутийских беженцев из числа этнических афаров.
Chinese[zh]
在本报告所述期间,该区域发生了以下积极发展:来自苏丹的厄立特里亚难民和来自埃塞俄比亚的索马里难民持续自愿遣返;厄立特里亚和埃塞俄比亚双方接受边界委员会在海牙作出的划定边界决定,作为2000年12月在阿尔及尔签署的《和平协定》的一个组成部分;关闭了埃塞俄比亚境内三个索马里难民营;以及来自埃塞俄比亚的族籍为阿法尔的吉布提难民的遣返工作已告完成。