Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z bezpečnostních i komerčních důvodů je třeba důkladně sledovat transfer technologií.
Danish[da]
Teknologioverførsel skal overvåges nøje både af sikkerhedsmæssige og kommercielle grunde.
German[de]
Technologietransfers müssen sowohl aus Sicherheitsgründen als auch aus kommerziellen Erwägungen genau überwacht werden.
Greek[el]
Οι μεταφορές τεχνολογίας πρέπει να παρακολουθούνται στενά τόσο για λόγους ασφάλειας όσο και για εμπορικούς λόγους.
English[en]
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Spanish[es]
Las transferencias de tecnología deben supervisarse de cerca, tanto por motivos de seguridad como por razones comerciales.
Estonian[et]
Tehnoloogia siirdamisi tuleb teraselt jälgida nii turvalisuse kui ka ärilistel põhjustel.
Finnish[fi]
Teknologiansiirtoja on seurattava tarkasti sekä turvallisuus- että kaupallisista syistä.
French[fr]
Les transferts de technologie devront, pour des raisons tant sécuritaires que commerciales, être suivis de près.
Hungarian[hu]
A technológiatranszfert biztonsági és kereskedelmi okokból egyaránt gondosan nyomon kell követni.
Italian[it]
I trasferimenti di tecnologia devono essere monitorati da vicino per ragioni commerciali e di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Technologiniai perdavimai turi būti atidžiai stebimi tiek saugumo, tiek komerciniais sumetimais.
Latvian[lv]
Tehnoloģiju nodošana cieši jāuzrauga gan drošības, gan komerciālu apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
It-trasferimenti tat-teknoloġija jridu jiġu sorveljati mill-qrib kemm għal raġunijiet ta' siġurtà kif ukoll għal raġunijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Elke overdracht van technologie moet om commerciële en veiligheidsredenen op de voet worden gevolgd.
Polish[pl]
Transfer technologii musi być pod ścisłym nadzorem zarówno z przyczyn bezpieczeństwa jak i handlowych.
Portuguese[pt]
As transferências de tecnologia devem ser acompanhadas de perto, por motivos de segurança e comerciais.
Slovak[sk]
Transfery technológií sa musia podrobne monitorovať z bezpečnostných aj komerčných dôvodov.
Slovenian[sl]
Tehnološke transferje je treba strogo nadzorovati zaradi varnostnih in komercialnih razlogov.
Swedish[sv]
Tekniköverföringen måste övervakas noga av både säkerhetspolitiska och handelspolitiska skäl.