Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de tilfælde, der er tale om, har politimyndighederne, enten på grund af korruption eller på grund af bigotteri, nægtet indiske borgere deres ret til at indgive klage over strafbare handlinger, som de enten selv har været udsat for eller har været vidne til.
German[de]
In diesen Fällen haben die Polizeibehörden — aufgrund von Bestechung oder aus Intoleranz — indischen Bürgern das Recht vorenthalten, Straftaten, bei denen sie Opfer oder Zeugen waren, zur Anzeige zu bringen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αστυνομικές αρχές, είτε λόγω διαφθοράς είτε λόγω μισαλλοδοξίας, στέρησαν σε ινδούς πολίτες το δικαίωμα να καταγγείλουν ποινικά αδικήματα των οποίων υπήρξαν είτε θύματα είτε μάρτυρες.
English[en]
In these cases police authorities have, either through corruption or through bigotry, denied the rights of Indian citizens to lodge complaints about criminal offences they have suffered or witnessed.
Finnish[fi]
Kyseisissä tapauksissa poliisi on korruption tai fanatismin vuoksi evännyt kansalaisilta oikeuden nostaa kanteita rikoksista, joiden uhreja tai todistajia he ovat olleet.
French[fr]
Dans les affaires concernées, la police, soit par corruption soit par sectarisme, a refusé à certains citoyens indiens le droit de déposer des plaintes pour des infractions pénales dont ils avaient été victimes ou témoins.
Italian[it]
In questi casi, le autorità di polizia hanno, perché corrotte o intolleranti, negato i diritti di cittadini indiani a sporgere denuncia per reati che hanno subito, o di cui sono stati testimoni.
Dutch[nl]
In deze gevallen hebben politie-autoriteiten, zij het uit corruptie dan wel uit fanatisme, Indiase burgers het recht ontzegd om een klacht in te dienen over delicten waarvan zij het slachtoffer waren of getuige van zijn geweest.
Portuguese[pt]
Nos casos em questão, a polícia recusou a certos cidadãos indianos, quer por meio de corrupção ou de práticas sectárias, o direito de apresentar queixa em relação a infracções penais de que tinham sido vítimas ou testemunhas.
Swedish[sv]
I de rapporterade fallen har polismyndigheterna, antingen genom korruption eller genom trångsynthet, nekat indiska medborgare rätten till att lämna in klagomål om brottsliga handlingar som de utsatts för eller bevittnat.