Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أن يكون شيءٌ كهذا في أخبار الصفحة الرئيسية، أن يُعطى وصف "الخبر" بحد ذاته، يمكننا أن نفترض أن يكون شيئاً جديداً أو مفاجِئاً.
Greek[el]
Για να γίνει κάτι πρωτοσέλιδο, ή ακόμα και είδηση, υποθέτουμε ότι είναι νέο ή αναπάντεχο.
English[en]
For something to be front-page news, given the word "news" itself, we can assume it must be something new or something surprising.
Persian[fa]
همین که چیزی در صدر اخبار قرار بگیره، همین که بهش نام خبر داده بشه، میتونیم فرض کنیم که شاید چیز جدید و یا شگفتآوری باید باشه.
French[fr]
Pour qu'une information fasse la une, étant donné le mot « nouvelle » en lui-même, on suppose que c'est quelque chose de nouveau ou surprenant.
Hebrew[he]
בשביל שמשהו יהיה בעמוד הראשון של החדשות, מהמילה "חדשות" עצמה, אפשר להניח שזה יהיה משהו חדש או משהו מפתיע.
Hindi[hi]
किसी बात को मुख्य-पृष्ठ समाचार बनने के लिए, "समाचार" शब्द ही अपने आप में ऐसा है, कि हम सोचते हैं कि कुछ नया या कुछ अप्रत्याशित होगा।
Croatian[hr]
Da bi nešto bilo vijest s naslovnice, s obzirom na samu riječ "vijest", moramo pretpostaviti da to mora biti nešto novo ili iznenađujuće.
Hungarian[hu]
Hogy valami címlapra kerüljön, hogy hír legyen. feltehetjük, hogy kell lennie benne valami újnak vagy meglepőnek.
Italian[it]
Perché qualcosa sia una novità da prima pagina, data la parola stessa, dovrebbe essere una cosa nuova, o qualcosa di sorprendente.
Dutch[nl]
Opdat iets voorpaginanieuws zou zijn, is, gelet op het woord 'nieuws', verondersteld dat het nieuws is, of iets verrassend.
Portuguese[pt]
Para algo ser notícia de primeira página, — dada a própria palavra "notícia" — assumimos que seja algo novo ou surpreendente.
Russian[ru]
Чтобы новость попала на первые страницы, исходя из самого значения слова «новость», она, по идее, должна рассказывать о чём-то новом или удивительном.
Swedish[sv]
För att något ska bli en förstasidesnyhet, om vi tänker på ordet "nyhet", kan vi anta att det måste handla om något nytt eller överraskande.
Turkish[tr]
Bir haberin ön sayfada çıkması için, ''haber'' adından anlaşılacağı gibi, bu haberin yeni veya şaşırtıcı bir şey olmasını bekleriz.
Ukrainian[uk]
Щоб бути на перших шпальтах газет, щоб присвоїти слово "новини", ми можемо припустити, що це буде чимось новим чи вражаючим.
Vietnamese[vi]
Để điều gì đó trở thành tin tức trang đầu, như cái tên "tin tức" của nó, chúng ta có thể coi đó là điều gì mới hoặc điều bất ngờ.